评论：HMS Pinafore，荷兰公园歌剧院 ✭✭✭✭✭

Tim Hochstrasser 评介在荷兰公园歌剧院（Opera Holland Park）上演的吉尔伯特与沙利文《军舰彭赞斯号》（HMS Pinafore）。

荷兰公园歌剧院《军舰彭赞斯号》演员与合唱团。摄影：Ali Wright 军舰彭赞斯号

荷兰公园歌剧院

2022年8月11日

五星

连续第二年，荷兰公园歌剧院的夏夜在与 Charles Court Opera 联合制作的吉尔伯特与沙利文（G&S）小品中欢快收尾，可谓一份餐后小点。去年是《彭赞斯的海盗》，今年则轮到《彭赞斯号》。班底几乎原封不动，并同样出色地在尊重原作传统魅力与大胆更新、重塑舞台语境之间取得平衡。John Savournin 既担任导演又饰演科科兰船长（Captain Corcoran），带动全场节奏；David Eaton 在乐池里让音乐既锐利又流畅；而 Richard Burkhard 则是说唱（patter song）的大师，这次只是把那套一本正经的夸张从陆军换到了海军。

John Savournin 饰科科兰船长，Richard Burkhard 饰海军大臣约瑟夫·波特爵士 KCB（Sir Joseph Porter KCB），Llio Evans 饰约瑟芬（Josephine），均为荷兰公园歌剧院《军舰彭赞斯号》。摄影：Ali Wright 尽管 W.S.吉尔伯特以犀利讽刺著称，但他并不能随心所欲地批判维多利亚时代的英国。他所营造的“颠倒世界”（‘Topsy-Turvy’）有一层重要用意：让观众始终拿不准，他的批评到底有多认真。无论是信息传递还是人物铺陈，总能不断引入新的暧昧层次。而在《军舰彭赞斯号》中，靶心是英国的阶级制度与“出身偶然”带来的残酷后果，剧里没有非黑即白的英雄或恶棍。事实上，看似反派的 Dick Deadeye 才是唯一始终如一、敢说刺耳真话的人。科科兰船长开场像模范舰长，到结尾却显露出另一面；一路上，他也不过是个循规蹈矩的社会攀爬者。最惹人侧目的则是海军大臣约瑟夫·波特爵士——女王海军的最高长官（Master of the Queen’s Navy）——他在某些方面或许“进步”，但在另一些方面却是极其居高临下的自由派；每当遭遇工人阶级的反弹，他仍会退回到阶级特权的堡垒。直到最后，我们也无法确定“爱国主义”等当时的社会价值观究竟是在被赞颂还是被嘲讽，抑或二者兼而有之——这种模糊视角，又被沙利文时而轻快、时而甜美动人的配器进一步放大。

荷兰公园歌剧院《军舰彭赞斯号》演员与合唱团。摄影：Ali Wright

几十年来，吉尔伯特戏剧结构中的锋芒，常被许多沿袭下来的 D’Oyly Carte 传统所带来的陈旧迂腐所遮蔽。但像这次这样愿意把故事搬到另一个年代的新制作，让原作的激进精神得以再度释放。我们被带到1940年代：海军制服、女性时装与发型都呼应二战时期。不过，Savournin 明智地抵住了更进一步加入“当代时事梗”的诱惑。约瑟夫·波特爵士自述从小职员一路爬升至海军部的经历，与当下政治的对应简直不言自明（“我总是按党意投票，从来不曾想过要自己思考。”）。当那么多导演因对文本缺乏根本信任而频繁“动刀”，能遇到一位仍然相信原作足以自证锋芒的创作者，实在令人耳目一新。

Peter Kirk 饰拉尔夫·拉克斯特劳（Ralph Rackstraw）与《军舰彭赞斯号》合唱团。摄影：Ali Wright

这是一台“以小博大”的制作——几乎是字面意义上的。合唱团仅12人，却要覆盖全体船员，以及所有姐妹、表亲（“多得可以按打计算”）和姨妈们；乐队编制也偏小。但这丝毫不影响最终呈现的质量。合唱团的表演与演唱整齐划一、相当出色；David Hulston 的编舞把场面巧妙组织成持续的忙碌流动，让人真切感到台上人数远比你以为的多。Savournin 也确保演员充分利用乐池四周的通道；尽管关于“船上生活”的舞台提示不算多，但服装细节到位、令人信服。整体速度偏快，却恰到好处；而在更厚实的织体中，仍能听到一些令人垂涎的独奏细节，尤其是单簧管的亮点。

Lucy Schaufer（克里普斯太太 Mrs Cripps）与 John Savournin（科科兰船长 Captain Corcoran）出演《军舰彭赞斯号》。摄影：Ali Wright

独唱阵容中，并非每一把嗓音都属于“纯美”那一挂，但在角色功能上依旧非常奏效。Savournin 对舰长一角的塑造，展现了他一贯精准的喜剧节奏与自然的舞台权威；他对第二幕开场那段难度颇高、沉思气质浓厚的《Fair Moon…》也处理得格外用心。Burkhard 以充足的幽默感与清晰利落的咬字，将对约瑟夫爵士的讽刺稳稳传达给观众；这类角色往往越一本正经地演，反而越好笑。他对水手们的赞赏里还带进了一丝同性情愫的暗示；若再多挖掘一点，也未必会破坏整体平衡。Nicholas Crawley 饰演令人不适、咄咄逼人的 Dick Deadeye，存在感极强，与他此前在荷兰公园歌剧院的其他角色几乎判若两人。最后，Peter Kirk 在男高音主角拉尔夫·拉克斯特劳——那位爱上舰长女儿的普通水手——身上，拿捏住了正义愤慨与浪漫渴望之间恰到好处的比例。

作为舰长之女约瑟芬，Llio Evans 强调了这个角色更严肃的一面，细致呈现她在爱情与理性之间的拉扯，同时也迅速把约瑟夫爵士似是而非的平等主义转化为对自己有利的筹码。Sophie Dicks 饰演表亲希比（Cousin Hebe）表现扎实、很见功力；而刚演完《小妇人》的 Lucy Schaufer，则在出场不算多的段落里，以“小黄油杯”（Little Buttercup）稳稳掌控舞台。

这是一台理应成功、也值得在未来重排复排的制作。它在文本与时代之间找到了恰当的平衡，以高超的技术与毫不掩饰的热情把作品送到观众面前。但说到底，当夕阳落在荷兰公园那片草地上，我们只需放松下来，任由这股欢快而灵动的熟练技艺流淌而过——以及那句“Never mind the why and wherefore…”。

荷兰公园歌剧院官方网站