评审：法妮与斯特拉，《Above The Stag》剧院 ✭✭✭✭

Mark Ludmon 评介格伦·钱德勒（Glenn Chandler）作品《范妮与斯特拉——骇人听闻的真实故事》（Fanny and Stella - The Shocking True Story），现于沃克斯豪尔 Above The Stag Theatre 上演。

范妮与斯特拉

伦敦 Above the Stag Theatre

四星

订票

在彼得·阿克罗伊德（Peter Ackroyd）关于伦敦酷儿历史的著作《酷儿之城》（Queer City）中，最令人称奇的故事之一，便是1870年那场臭名昭著的审判：两位年轻男子——欧内斯特·博尔顿（Ernest Boulton）与威廉·弗雷德里克·帕克（William Frederick Park）——身着女装出现在鲍街治安法庭（Bow Street magistrates court）的被告席上。他们被指控“合谋并教唆他人实施不自然罪行”，起因是两人曾在斯特兰德剧院（Strand Theatre）的包厢里全套女装亮相，挥舞手帕，还“淫猥地”打量看台里的男观众。对他们而言，那是忙碌的一天将尽：他们像往常一样，穿着华丽女装在伦敦街头游逛，购物、与路人调情。只不过这一次，他们被警方密探盯上了。辩护律师称其不过是“舞台表演”而已；而许多伦敦人也更愿意把他们当作有趣的娱乐，而非所谓鸡奸的威胁。后来，这对搭档便以另一个名字——范妮与斯特拉（Fanny and Stella）——登台演出，讲述自己的故事。

这段写入酷儿历史的离奇轶事——在尼尔·麦肯纳（Neil McKenna）2013年的传记中有更详尽的叙述——启发编剧格伦·钱德勒把这两位多姿多彩的人物搬上舞台，成就《范妮与斯特拉：骇人听闻的真实故事》（Fanny & Stella: The Shocking True Story）。正如当年他们的辩护律师所言，两人戏剧性十足，曾在小剧场与乡村礼堂的演出中以“女演员”身份登台；而这种强烈的舞台气质，正是这出轻快可喜、妙趣横生的作品的底色。就像真实的范妮与斯特拉曾巡演各地讲述经历一样，本剧把我们带到伦敦的伯蒙德西工人俱乐部（Bermondsey Working Men’s Institute）：两人借助另外三位“绅士”和俱乐部焦虑的经理，一起讲述这段“骇人听闻的真实故事”。剧情回溯到他们的中产阶级童年：欧内斯特慈爱的母亲不仅乐见儿子穿女童装，还任由他扮作客厅女佣。钱德勒从他们丰富的人生素材中，挖掘并呈现两人对“变装”（drag）的持久热爱——这一词在波拉里（Polari）街头俚语中流传，而据称也正因他们的审判，才首次被记录在法庭文书之中。作品亦揭示他们与男性的关系，包括斯特拉与一位国会议员、阿瑟·克利夫顿勋爵（Lord Arthur Clifton）的“婚姻”（他还是首相威廉·格莱斯顿的教子）。

在被不断要求“更像男人”、穿回男装的压力之下，范妮与斯特拉以坚持自身酷儿身份的姿态，显得颇具英雄气概。尽管钱德勒自2015年首演以来对作品做过若干调整，但该剧并未过度卷入当下有关性别的争论。相反，它清楚地呈现：这是一段关于两位男同性恋的故事——他们更乐于以女装生活，而非将自己认同为女性。故事设于1871年，这对搭档相信自己的幸存象征着新时代的开端，终将引向男同性恋的平等（尽管当时“gay”尚未具有今日之义，而“homosexuality（同性恋）”一词也才刚被造出不久）。现实却是迫害仍在延续：1885年，“严重猥亵”（gross indecency）相关法律扩大；而在范妮与斯特拉一案过去24年后，奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）被判入狱并服苦役——这道阴影在剧中短暂掠过，两人竭力避免踏上监狱里的跑步机、或被迫敲石碎岩的命运。

尽管悲剧的威胁始终盘旋，《范妮与斯特拉》却极其好笑：一出充满浮夸俏皮（camp）幽默与荤段子的喜剧，由史蒂文·德克斯特（Steven Dexter）以精准的节奏掌控全场。托比亚斯·查尔斯（Tobias Charles）与基兰·帕罗特（Kieran Parrott）以张扬的风采精彩演绎标题角色；克里斯蒂安·安德鲁斯（Christian Andrews）分饰多角（包括阿瑟勋爵）贡献出色喜感；马克·皮尔斯（Mark Pearce）则饰演千变万化、口音百出的俱乐部经理格莱姆斯（Grimes），堪称“变色龙”般的存在。配乐由查尔斯·米勒（Charles Miller）创作，钱德勒的歌曲带着维多利亚时代音乐厅（music hall）那股辛辣俏皮的风味，例如《谁看见我的范妮？》（“Anyone Seen My Fanny?”），但在音乐总监亚伦·克林厄姆（Aaron Clingham）钢琴伴奏下以更现代的编配呈现。整部作品让人由衷感到欢欣：它向当年媒体称之为“滑稽的阴阳女士”（“funny He-She Ladies”）的他们致敬——他们或许没能让法律一夜之间改变，却在英国同性恋仅获得部分合法化之前将近一个世纪，便已勇敢高声讲述酷儿人生，堪称先行者。

演出至2019年6月2日。摄影：PBG Studios

订购《范妮与斯特拉》门票