レビュー: ファニーとステラ、Above The Stagシアター ✭✭✭✭

マーク・ラドモンが、ヴォクスホールのAbove The Stag Theatreで上演中のグレン・チャンドラー作『Fanny and Stella - The Shocking True Story』をレビュー。

ファニー＆ステラ

Above the Stag Theatre（ロンドン）

★★★★

チケットを予約

ピーター・アクロイドが著したロンドンのクィア史『Queer City』のなかでも、とりわけ印象的なエピソードのひとつが、1870年、ボウ・ストリート治安判事裁判所において、アーネスト・ボールトンとウィリアム・フレデリック・パークという2人の若者が女性服姿で被告席に立った悪名高い裁判です。彼らはストランド・シアターのボックス席に全身ドラァグで現れ、ハンカチをくるくる回しながら客席（ストール）の男性たちを「淫らに」見つめたとして、「不自然な罪を犯すよう人々を共謀・教唆した」容疑で告発されました。その日は、彼らにとって慌ただしい一日の終わりでもありました。というのも、いつものように上等な女性服でロンドンの通りを歩き回り、買い物をし、通行人に色目を使っていたのです。ただこの日は、警察の密偵に尾行されていました。弁護人は、彼らは単に「演劇的」なだけだと主張。ロンドン市民も、彼らを同性愛の脅威というより、愉快な見世物として受け止め、2人は人々の心を掴みました。そしてのちに、別名の“ファニー”と“ステラ”を名乗って、自分たちの物語を語るショーを上演するようになります。

クィア史の年表に残るこの興味深い出来事は（ニール・マッケンナの2013年の評伝でより詳しく語られています）、作家グレン・チャンドラーにインスピレーションを与え、色彩豊かな2人の人生を舞台に甦らせたのが『Fanny & Stella: The Shocking True Story』です。弁護士が述べたとおり、2人は非常に演劇的で、小劇場や村のホールで上演される芝居に「女優」としても出演していました。その“演劇性”こそが、この楽しく魅力的な作品を支える土台になっています。実在のファニーとステラが各地を巡って体験を語ったのと同じように、私たちはロンドンのバーモンジー・ワーキング・メンズ・インスティテュートへと連れて行かれ、2人が3人の紳士と不安げなクラブ支配人の助けを借りながら「衝撃の実話」を語る場に立ち会います。物語は中流階級の子ども時代へも遡り、アーネストの愛情深い母親が、息子が女の子の服を着てパーラーメイドの真似をすることをむしろ喜んでいた様子も描かれます。チャンドラーは、2人の人生に眠る豊かな素材を掘り起こし、「ドラァグ」への尽きない愛を探ります――この語は、当時のポラリ（裏社会の隠語）に由来し、彼らの裁判で法廷記録に初めて残った言葉でもあります。さらに、ステラが議員のアーサー・クリフトン卿（首相ウィリアム・グラッドストンの名付け子）と「結婚」したことを含め、男性たちとの関係も明らかにされます。

男らしくあれ、男性の服を着ろという圧力に常に晒されながらも、ファニーとステラはクィアなアイデンティティを主張して闘う英雄として立ち上がります。チャンドラーは2015年の初演以降いくつか手を入れていますが、この作品はジェンダーをめぐる現代の議論に深く踏み込みすぎないよう巧みに距離を取っています。むしろ明確なのは、これは女性として自己認識していたというより、女性服で生きるほうが幸福だった2人のゲイ男性の物語だということです。1871年を舞台に、2人は自分たちが生き延びたことが新時代の始まりとなり、ゲイ男性の平等へとつながっていくと信じます（ただし当時「gay」は現代の意味を獲得しておらず、「homosexuality（同性愛）」という語も生まれたばかりでした）。しかし現実には迫害は続き、1885年には「重大な猥褻」法が拡大されます。そしてファニーとステラの事件から24年後、オスカー・ワイルドが禁錮刑と重労働を言い渡されるのです――2人がトレッドミル刑や砕石作業を免れようともがくなか、その影が一瞬、この物語にも差し込みます。

悲劇の影があるにもかかわらず、『Fanny & Stella』はとにかく笑える作品です。キャンプなユーモアときわどい冗談がぎっしり詰まったコメディを、スティーヴン・デクスターが絶妙な間合いで演出しています。タイトルロールはトバイアス・チャールズとキーラン・パロットが華やかな存在感で見事に演じ、クリスチャン・アンドリュースがアーサー卿など複数役で抜群のコメディ演技を披露。さらに、七変化のように訛りを使い分けるクラブ支配人グライムズ役のマーク・ピアースも素晴らしい。音楽はチャールズ・ミラー。チャンドラーの楽曲には、ヴィクトリア朝ミュージックホールの小粋で艶っぽい機知――たとえば「Anyone Seen My Fanny?（誰か私のファニーを見なかった？）」のような――がたっぷり詰まっていながら、音楽監督アーロン・クリンガムのピアノによる現代的なアレンジで聴かせます。当時の新聞が彼女たちを「おかしな“男-女”の淑女たち」と呼んだその2人を讃える、晴れやかな祝祭です。法改正を一夜にして成し遂げたわけではないにせよ、イギリスで同性愛が部分的に非犯罪化されるよりもほぼ1世紀前に、クィアな生を声高に語った先駆者でした。

2019年6月2日まで上演。写真：PBG Studios

『ファニー＆ステラ』のチケット予約