点评：失明，伦敦Donmar剧院 ✭✭✭✭

马克·卢德蒙评论了西蒙·斯蒂芬斯在伦敦多玛仓库由本和马克·林厄姆创作的声音装置里改编的若泽·萨拉马戈的《失明症漫记》。

照片：海伦·梅班克斯 失明症漫记

多玛仓库，伦敦

四星

若泽·萨拉马戈关于失明症流行的启示录小说，是在全球大流行限制现场戏剧期间，多玛仓库的一个令人震惊的选择。这部1995年的杰出作品引人入胜，描绘了社会及其行为规范的迅速瓦解，揭示了文明与混乱之间脆弱且无形的界限。在新冠疫情下，英国社会在戏剧和表演艺术受创严重的情况下仍然大体完好，但多玛的《失明症漫记》改编证明了人们聚集倾听故事的持久需要。

虽然幕后有技师随时待命，但《失明症漫记》严格来说不是现场表演。它被描述为“声音装置”，由斯蒂芬斯与导演沃尔特·迈尔乔汉和顶级音效设计师本和马克·林厄姆共同创作（在疫情到来之前就已开始工作）。社交距离规则允许在大堂和圈层最多容纳40人，因此观众被分散在各处，单独或成对坐着，彼此之间通过耳机切断。由杰西卡·洪·韩·尤设计的灯光和整体设计由丽齐·克拉昌所创作，霓虹风格的管状灯具从红色转变为蓝色，再到绿色和白色。

照片：海伦·梅班克

通过耳机，史蒂文森的录音声音讲述了故事的开场部分，从时第一个在某个匿名国家的人发现他的视力被乳白色海洋替代的那一刻开始。当你开始怀疑为何走进城里花钱买票只为在Audible上听史蒂文森朗读一本书时，你将被黑暗包围，双耳立体声设计的魔力随后接管。她扮演一个女人，一个莫名其妙仍然保存视力但隐藏这一秘密以陪伴她失明的丈夫。漆黑中，你被带到了被病毒摧毁的城市街头以及医院之处，那里是病毒患者被隔离的地方。史蒂文森似乎在你耳边低语，感觉如此接近，你几乎能感受到她呼吸的温暖——在严格保持两米社交距离的剧院里尤为令人不安。你会转动头，试图在黑暗中寻找她，或移动脚步以免撞到她。

萨拉马戈对社会秩序脆弱性的憧憬是冷酷的，这部74分钟的改编仅能捕捉葡萄牙作家在其小说中呈现的残酷、污秽充斥的世界的片段。但该演出也捕捉到了恐怖之中充满希望的绝美时刻，在生活的小细节中找到了人性。在书中提醒我们我们的社会是如何给予视力者特权的，而其中一个非失明者尽管“无名之辈”却成为最不无助的人。然而，这次改编强调并彰显了声音如何能够独自讲述生动的故事，并创造出一种与众不同的世界体验方式。

照片：海伦·梅班克

通过其营造的亲密幻象，《失明症漫记》的声音改编成为参观多玛的现实解药。我是圆形楼上仅有的十名之一，被几个空椅子分隔开，向下看去主层的座位上，人们均匀地分布在孤立的双座岛屿上。在外面被面罩下的剧院前台工作人员迎接后，你被慢速领至座位，两米距离分开，鼓励定期使用散发龙舌兰酒香味的洗手液。它无法取代现场剧院，但仍是一个在剧院建筑内体验生动讲述的美妙且受欢迎的方式。

演至2020年8月22日