مراجعة: العمى، دونمار وورهاوس لندن ✭✭✭✭

يستعرض مارك لودمون تعديل سيمون ستيفنز لرواية خوسيه ساراماغو 'العمى' كتركيب صوتي من بن وماكس رينغهام في مستودع دونمار بلندن.

صورة: هيلين ماي بانكس العمى

مستودع دونمار، لندن

أربع نجوم

رواية خوسيه ساراماغو المروعة عن وباء العمى هي اختيار مناسب جداً لمستودع دونمار بينما يتم تقليص المسرح الحي بسبب الجائحة العالمية. هذا العمل الروائي الرائع من عام 1995 يُبّين انهيار المجتمع وتدهور قوانين السلوك، ويكشف عن الخط الفاصل الهش وغير المرئي بين الحضارة والفوضى. تحت تأثير كوفيد-19، لا تزال بريطانيا محتفظة بجزء كبير من ذاتها، رغم الدمار الذي أصاب المسرح والفنون التمثيلية. لكن تعديل دونمار لرواية العمى يشهد على الحاجة المستمرة لتجمع الأشخاص لسماع القصص.

بينما يتواجد الفنيون وراء الكواليس، فإن 'العمى' ليس عرضاً حياً بشكل صارم. وقد تم وصفه كـ "تركيب صوتي"، وقام بتصميمه ستيفنز (الذي بدأ العمل عليه قبل وصول كوفيد-19) بالتعاون مع المخرج والتر ماير يوهان والمصممين الصوتيين الرائدين بن وماكس رينغهام. القواعد الخاصة بالتباعد الاجتماعي لا تسمح لأكثر من 40 شخصًا بالتواجد في القاعة فالمشاهدون موزعون في جميع الأنحاء، يجلسون بمفردهم أو في أزواج، معزولين عن بعضهم البعض بسماعات الرأس. شبكة من الأنابيب على طراز النيون تتحول من الأحمر إلى الأزرق إلى الأخضر إلى الأبيض جزءاً من تصميم الإضاءة لجيسيكا هونغ هان يون والتصميم العام لليزي كلاتشان.

صورة: هيلين ماي بانكس

من خلال سماعات الرأس، تروي صوت ستيفنسون المسجل القسم الافتتاحي من القصة، منذ اللحظة التي يجد فيها الرجل الأول في بلد مجهول رؤيته مستبدلة ببحر حليبي من البياض. وفي اللحظة التي تبدأ فيها بالتساءل لماذا انتقلت إلى المدينة وأنفقت المال على تذكرة فقط لتسمع ستيفنسون تقرأ كتابًا على أوديبول، تغمر في الظلام وتسيطر عليك سحر تصميم الصوت الثنائي الأبعاد. إنها تأخذ دور امرأة، بشكل لا يمكن تفسيره، لا تزال تحتفظ برؤيتها لكنها تبقيها سرية لكي تبقى بجانب زوجها الأعمى. في الظلام الدامس، تنقل إلى شوارع المدينة المدمرة والمستشفى حيث يتم عزل ضحايا الفيروس. يبدو أن ستيفنسون تهمس في أذنك، تشعر بأنها قريبة جداً لدرجة أنك تتوقع أن تشعر بحرارتها على خدك - وهو أمر مزعج خاصة في مسرح يتم فيه مراعاة التباعد الاجتماعي بدقة. تجد نفسك تدير رأسك لتبحث عنها في الظلام، أو تحرك قدميك حتى لا تتعثر بها.

رؤية ساراماغو لهشاشة النظام الاجتماعي كئيبة، وهذا التعديل الذي يستغرق 74 دقيقة يمكنه أن يلتقط فقط أجزاء من العالم القاسي والغارق في القذارة الذي يخلقه الكاتب البرتغالي في روايته. لكن العرض أيضًا يلتقط اللحظات الرائعة من الأمل في وسط الرعب، الفرح في التفاصيل الصغيرة للحياة التي تذكرنا بإنسانيتنا. مثل الكتاب، يعزز كيف يولي مجتمعنا امتياز للناس المبصرين، حيث تصبح الشخص الغير أعمى الأقل عجزاً رغم كونه "لا أحد بشكل خاص"، لكن هذا التعديل يبرز ويدعم كيف يمكن للصوت بمفرده أن يروي قصص حية ويخلق طريقة مختلفة لتجربة العالم.

صورة: هيلين ماي بانكس

من خلال وهم القرب، يعتبر هذا التعديل الصوتي لرواية العمى بمثابة مضاد لواقع زيارة مستودع دونمار. كنت من بين عشرة أشخاص فقط فوق في الدائرة، مفصولون عن بعضهم البعض بعدة مقاعد فارغة، ينظرون إلى الطابق الرئيسي حيث يتوزع الناس بالتساوي على جزر مرئية من المقاعد المزدوجة. بعد الترحيب بنا في الخارج من قبل الموظفين المرتدين أقنعة الوجه، يتم توجيهنا ببطء، مترين عن بعضنا البعض، خلال المسرح إلى مقاعدنا، مشجعين على استخدام معقم اليدين بانتظام (بشكل غريب له رائحة التكيلا). إنه ليس بديلاً عن المسرح الحي لكنه لا يزال طريقة رائعة ومرحب بها لتجربة سرد القصص الحية داخل مبنى المسرح.

العرض مستمر حتى 22 أغسطس 2020