समीक्षा: ब्लाइंडनेस, डोनमार वेयरहाउस, लंदन ✭✭✭✭

मार्क लुडमोन द्वारा समीक्षा: साइमन स्टीफेंस द्वारा जोस सारामागो के 'ब्लाइंडनेस' का बेन और मैक्स रिंघम द्वारा ध्वनि स्थापना के रूप में लंदन के डॉन्मार वेयरहाउस में अनुकूलन।

फोटो: हेलेन मेबैंक ब्लाइंडनेस

डॉन्मार वेयरहाउस, लंदन

चार सितारे

जोसे सारामागो का महामारी के विषय पर आधारित उपन्यास 'ब्लाइंडनेस' एक भयानक रूप से उपयुक्त विकल्प है जब वैश्विक महामारी के चलते लाइव थिएटर को सीमित कर दिया गया है। यह आकर्षक 1995 की कृति समाज और इसके व्यवहार के कोड के तेजी से विघटन को दर्शाती है, सभ्यता और अराजकता के बीच के कमजोर, अदृश्य रेखा को उजागर करती है। कोविड-19 के दौर में, ब्रिटिश समाज मुख्य रूप से बना हुआ है, थिएटर और प्रदर्शन कला को हुए नुकसान के बावजूद, लेकिन डॉन्मार का 'ब्लाइंडनेस' अनुकूलन उन कहानियों को सुनने के लिए लोगों के इकठ्ठा होने की स्थाई आवश्यकता का प्रमाण है।

तकनीशियनों के पर्दे के पीछे उपस्थित होने पर भी, 'ब्लाइंडनेस' वास्तव में लाइव प्रदर्शन नहीं है। इसे एक “ध्वनि स्थापना” कहा जाता है, जिसे स्टीफेंस (जिन्होंने इस पर कोविड-19 के आने से पहले काम शुरू किया) ने निर्देशक वॉल्टर मीयरजोहान और प्रमुख ध्वनि डिज़ाइनर बेन और मैक्स रिंघम के साथ मिलकर बनाया है। सामाजिक दूरी के नियम केवल 40 लोगों को स्टाल्स और सर्कल में अनुमति देते हैं, जिससे दर्शक बिखरे होते हैं, अकेले या जोड़ों में बैठते हैं, हेडफोन द्वारा एक-दूसरे से अलग हो जाते हैं। नीयोन-जैसी ट्यूबों का जाल लाल से नीले, हरे और सफेद की ओर शिफ्ट होता है, जो कि जेसिका हंग हान युन की प्रकाश डिज़ाइन और लिजी क्लाखन द्वारा कुल डिज़ाइन का हिस्सा है।

फोटो: हेलेन मेबैंक

हेडफोन के माध्यम से, स्टीवेन्सन की रिकॉर्ड की गई आवाज कहानी के शुरुआती हिस्से का वर्णन करती है, जब एक अज्ञात देश में पहली बार एक व्यक्ति की दृष्टि एक दूधिया सफेद सागर से बदल जाती है। जैसे ही आप विचार करने लगते हैं कि आपने शहर की यात्रा क्यों की और टिकट पर पैसा क्यों खर्च किया, बस स्टीवन्सन को ऑडिबल पर किताब पढ़ते सुनने के लिए, आप अंधेरे में डूब जाते हैं और बाइनॉरल साउंड डिज़ाइन का जादू आपको अपने वश में कर लेता है। वह एक महिला की भूमिका निभाती है, जो अप्रत्याशित रूप से अपनी दृष्टि बनाए रखती है लेकिन इसे अपने अंधे पति के साथ रहने के लिए गुप्त रखती है। घोर अंधेरे में, आप बर्बाद शहर की सड़कों और अस्पताल में ले जाया जाते हैं जहां वायरस के शिकार लोगों को क्वारंटीन किया जाता है। स्टीवेन्सन आपके कान में फुसफुसाती प्रतीत होती हैं, इतनी करीब महसूस होती हैं कि आप अपने गाल पर उसकी सांस की गर्मी महसूस होने की उम्मीद करते हैं - जो एक थिएटर में विशेष रूप से अस्थिर करने वाला होता है जहां दो मीटर की सामाजिक दूरी का कड़ाई से पालन किया जा रहा है। आप खुद को अंधेरे में उसकी खोज में अपने सिर को घुमाने के लिए पाते हैं, या अपने पैरों को इस तरह से हिलाते हैं ताकि उसे नहीं ठोकर लगे।

सारामागो के सामाजिक आदेश की नाजुकता का दृष्टिकोण निराशाजनक है, और यह 74-मिनट का अनुकूलन केवल उस क्रूर, गंदगी से भरी दुनिया के कुछ अंशों को चित्रित कर सकता है जिसे पुर्तगाली लेखक अपने उपन्यास में कल्पित करते हैं। लेकिन शो भयानक स्थिति के बीच के अलौकिक आशा के क्षणों को भी पकड़ता है, जीवन की छोटी-छोटी चीजों में खुशी को जो हमें हमारी मानवता की याद दिलाती है। किताब की तरह, यह पुष्टि करता है कि हमारा समाज उन लोगों को विशेषाधिकार देता है जिनके पास दृष्टि है, जहां एक गैर-अंधा व्यक्ति “कोई विशेष नहीं” होने के बावजूद सबसे कम हेल्पलेस बन जाता है, लेकिन यह अनुकूलन यह भी बताता है और समर्थन करता है कि कैसे केवल ध्वनि ही जीवंत कहानियों को बता सकती है और दुनिया को अनुभव करने का एक अलग तरीका बना सकती है।

फोटो: हेलेन मेबैंक

निकटता का उसका स्पर्श ढूंढता हुआ यह ध्वनि आधारित 'ब्लाइंडनेस' का अनुकूलन डॉन्मार की वास्तविकता का प्रतिकार है। मैं मात्र 10 में से एक थी जो सर्कल में बैठी थी, एक-दूसरे से कई खाली सीटों द्वारा अलग की गई थी, मुख्य मंजिल को नीचे देखने के लिए जहां लोग अलग-अलग द्वीपों के दोहरे सीटों पर रचित थे। फेस शील्ड्स में फ्रंट-ऑफ-हाउस स्टाफ के बाहर स्वागत करने के बाद, दो मीटर की दूरी बनाकर थियेटर में अपनी सीटों तक पहुँचाया जाता है, नियमित रूप से हाथ के सैनिटाइसर का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है (जो दिलचस्प रूप से टकीला की सुगंध करता है)। यह लाइव थिएटर के लिए कोई विकल्प नहीं है, लेकिन फिर भी यह रंगमंच भवन के अंदर जीवंत कहानी सुनने का एक अद्भुत और स्वागत योग्य तरीका है।

22 अगस्त 2020 तक चलने वाला