评论：孤独的柏林人，北安普顿皇家与德恩盖特剧院 ✭✭✭

马克·拉德蒙（Mark Ludmon）评介汉斯·法拉达（Hans Fallada）小说《独自一人死去》（Alone in Berlin）的全新舞台改编版：先在北安普顿 Royal & Derngate 上演，随后将于三月巡演至约克 Theatre Royal 与牛津 Playhouse

《独自一人死去》（Alone in Berlin）

北安普顿 Royal & Derngate，随后在约克 Theatre Royal 与牛津 Playhouse 上演

三星

汉斯·法拉达这部小说写于二战刚结束不久，原名为《Jeder Stirbt für Sich Allein》（直译“人人独自死去”，英文常译《Each Man Dies Alone》）。2009 年推出英文版后，它在全球范围内成为畅销书。继由艾玛·汤普森与布兰登·格里森主演的电影改编之后，如今作品又以舞台形式亮相——由译者阿利斯泰尔·比顿（Alistair Beaton）带来扎实的改编，将故事剥离至最核心的人性叙事，探讨在压迫之下坚持抵抗的力量。故事取材于真实事件：奥托与安娜·昆格尔（Otto and Anna Quangel）这对夫妇在儿子阵亡后，决定对希特勒政权采取行动。他们低调却英勇的方式，是在柏林各处留下手写明信片，写上反纳粹的信息；此举引发当局一场混乱的“猫捉老鼠”式追查，由警探埃舍里希（Escherich）主导。原著跨度极广，场景遍及柏林，并有众多人物群像；舞台版则收束为昆格尔夫妇的主线，但我们仍能透过邻居罗森塔尔夫人（Frau Rosenthal）在台外遭遇的对待，瞥见对犹太人的迫害。乔纳森·芬索姆（Jonathan Fensom）的舞美设计（查尔斯·巴尔弗尔（Charles Balfour）灯光、妮娜·邓恩（Nina Dunn）影像）颇具巧思：它以富于想象的方式打开舞台空间，营造出一幅噩梦般的景象——黑暗中几乎看不到一丝缝隙般的光。

这版《独自一人死去》不仅将焦点重新拉回到普通德国人在纳粹恐怖统治下如何生活，也逼迫我们思考：当我们在现实生活中面对民粹式的极权政府——甚至任何形式的社会不公——我们会怎么做？尽管它源自 1947 年的德国小说，但人们很难不把它与当下相互对照：在一个普通人面临贫穷与饥饿的时代，撒谎的政客似乎并不会引起太多不安，因为他们的“承诺往往很少兑现”。

比顿曾翻译过多部贝托尔特·布莱希特（Bertolt Brecht）的作品，包括在奇切斯特 Festival Theatre 与伦敦 Duchess Theatre 上演的《阿图罗·乌伊的可以抵抗的崛起》（The Resistible Rise of Arturo Ui），因此布莱希特的影响在本作中清晰可见。故事背景设在 1940 年代初——彼时布莱希特正流亡离开故土德国——《独自一人死去》以一个强烈的戏剧框架来讲述：由“会唱歌的叙述者”串联全剧——即胜利纪念柱（Victory Column）顶端的柏林金色雕像“金爱丽丝”（Goldelse）“活了过来”。杰西卡·沃克（Jessica Walker）的演出颇为亮眼；她以布莱希特戏剧常见的方式点评并阐释剧情。比顿创作的歌曲由作曲家奥兰多·高夫（Orlando Gough）谱曲，风格令人联想到布莱希特同路人库尔特·魏尔（Kurt Weill）的音乐。然而，布莱希特曾主张社会不公是“可以抵抗的”，而《独自一人死去》则呈现出个体在试图对抗一张触手伸向社会每个角落的压迫体制时，将面对多么复杂而艰难的挑战。

丹尼斯·康威（Denis Conway）与夏洛特·埃默森（Charlotte Emmerson）饰演无名英雄奥托与安娜，表演克制而讨喜；阿比奥拉·奥贡比伊（Abiola Ogunbiyi）则准确捕捉到儿子未婚妻特鲁迪（Trudi）的天真理想主义。朱利叶斯·迪席尔瓦（Julius D’Silva）与克莱夫·门达斯（Clive Mendus）把支持纳粹的罪犯博克豪森与克鲁格（Borkhausen and Kluge）演得粗暴生猛，但纳粹的真正恐怖，被杰伊·泰勒（Jay Taylor）饰演的施虐成性 SS 军官普拉尔（Prall）浓缩得尤为有力。全剧最出彩的，是约瑟夫·马塞尔（Joseph Marcell）对督察埃舍里希的细腻层次：面对昆格尔夫妇的行动，他开始质疑自己一贯的被动顺从。正是他为这则阴郁故事带来少数几簇火花——而整部作品与其舞台视觉一样，几乎没有轻松或幽默来打破沉闷。布莱希特以希望观众不要过度投入、以保持客观而著名；在詹姆斯·达克雷（James Dacre）执导的这版严肃改编中，确实也产生了类似效果。尽管昆格尔夫妇所面临的威胁事关生死，但作为一则关于英雄主义、抵抗与不公的故事，它缺少人们或许期待的紧张感与戏剧性。然而，凭借富有创意的舞台调度与几位强劲的表演，这仍是一部有效且颇多可取之处的改编。

照片：Manuel Harlan

北安普顿 Royal & Derngate 演出至 2020 年 2 月 29 日；随后于 3 月 3 日至 21 日在约克 Theatre Royal，上演；3 月 24 日至 28 日在牛津 Playhouse 上演。

访问我们的巡演页面 加入我们的邮件订阅