مراجعة: وحيد في برلين، رويال آند ديرنجيت نورثهامبتون ✭✭✭

يستعرض مارك لودمون التكييف الجديد لرواية هانز فالادا 'وحيد في برلين' في مسرح رويال أند ديرنجيت في نورثامبتون ومن ثم في يورك ثياتر رويال ومسرح أكسفورد بلاي هاوس في مارس

وحيد في برلين

مسرح رويال أند ديرنجيت، نورثامبتون، ومن ثم يورك ثياتر رويال ومسرح أكسفورد بلاي هاوس

ثلاث نجوم

كتب لهانز فالادا في الأصل بعد الحرب العالمية الثانية، وأصبحت روايته Jeder Stirbt für Sich Allein (كل إنسان يموت وحيدًا) من أكثر الكتب مبيعًا عالميًا بعد نشرها بالإنجليزية في عام 2009. وبعد تكييف فيلم من بطولة إيما تومسون وبريندان غليسون، قد تم جلبها الآن إلى المسرح في تكييف متين قام به المترجم أليستير بياتون الذي أعادها إلى جوهر قصتها الإنسانية، مستكشفًا قوة المقاومة في مواجهة القمع. استنادًا إلى أحداث حقيقية، يتبع القصة أوتو وآنا كوانجل، الزوجين اللذين يقرران اتخاذ موقف ضد نظام هتلر بعد مقتل ابنهما في الحرب. تكتيكهم البطولي الهادئ هو ترك بطاقات مكتوبة بخط اليد حول برلين برسائل معادية للنازية، مما يؤدي إلى تحقيق فوضوي من قبل السلطات بقيادة المحقق الشرطي إشريش. يتم تقليص النطاق الواسع للكتاب، الذي يمتد عبر برلين ويتضمن مجموعة متنوعة من الشخصيات، إلى قصة الكوانجل، لكننا لا نزال نرى اضطهاد اليهود من خلال معاملة جارتهم، السيدة روزنتال. ومع ذلك، فإن تصميم جوناثان فنسوم، مع الإضاءة بواسطة تشارلز بالفور والفيديو من نينا دون، يفتحون المسرح بشكل خلاق لخلق رؤية كابوسية حيث هناك قليل من نور في الظلام.

إضافة إلى إعادة توجيه الانتباه إلى كيفية عيش الألمان العاديين تحت إرهاب النازيين، فإن تكييف المسرحية لـ'وحيد في برلين' يجبرنا على التساؤل عما سنفعل في حياتنا عندما نواجه حكومة شعبوية شمولية أو، بالتأكيد، أي نوع من الظلم الاجتماعي. رغم استقاء المسرحية من رواية ألمانية عام 1947، فإنه لا يمكننا عدم رسم موازيات حديثة مع زمن يواجه فيه الناس العاديون الفقر والجوع، غير مضطرين للكذب السياسي من القادة الذين 'نادرًا ما تُحترم وعودهم'.

مترجم بياتون خلف تكييف نصوص برتولت بريخت، بما في ذلك 'الصعود المقاوم لأرتورو يويو' في مسرح مهرجان شيشستر ومسرح دوقة لندن، وتأثير الكاتب المسرحي الألماني واضح. تدور أحداثها في أوائل الأربعينيات عندما كان بريخت في المنفى من موطنه ألمانيا، ويتم سرد 'وحيد في برلين' عبر إطار مسرحي يضم راويًا مغنيًا - التمثال الذهبي في برلين، غولدإلسة في أعلى عمود النصر، يعود إلى الحياة. بغناء لافت من جيسيكا ووكر، تعلق وتوضح الأحداث بطريقة كانت شائعة في دراماتورجية بريخت، مع أغاني بياتون التي وضعها المؤلف الموسيقي أورلاندو جوف، بأسلوب يستذكر موسيقى زميل بريخت، كورت فايل. ومع ذلك، بينما كان بريخت يجادل بأن الظلم الاجتماعي كان 'قابلًا للمقاومة'، يظهر 'وحيد في برلين' التحديات المعقدة للأفراد الذين يحاولون مقاومة النظام القمعي الذي له مجسات في كل جزء من المجتمع.

دينيس كونواي وشارلوت إميرسون يظهران بهدوء ويكسبان الإعجاب كأبطال غير مشهورين أوتو وآنا، بينما أبيولا أوغونبيي تعبر عن المثالية البريئة لخطيبة ابنهما، ترودي. يوليوس دالفي وسكيف مندوس يحييان الحياة الإجرامية المؤيدة للنازيين بوركهاوزن وكلوج، لكن رعب النازيين الكامل يتم تكثيفه بوضوح في الأداء السادي لضابط قوات الأمن الخاصة برال الذي يؤديه جاي تايلور. تسليط الضوء يكون في أداء دقيق من جوزيف مارسيل كمفتش إشريش الذي يجد نفسه في حالة تساؤل عن طاعته السلبية عندما يواجه أفعال الكوانجل. يوفر بعض الشرارات القليلة التي تُشعل هذه القصة الكئيبة التي، مثل التصميم، تحتوي على قليل من اللحظات المضيئة أو الهزلية لتفكيك الكآبة. كان بريخت مشهورًا برغبته في منع المشاهدين من الانغماس المفرط في قصصه حتى يتمكنوا من البقاء موضوعيين. وهذا هو التأثير بالتأكيد في هذا التكييف المسرحي الجاد، الذي أخرجه جيمس داكر. على الرغم من أن التهديدات للكوانجل مسألة حياة أو موت، إلا أنها تفتقر إلى التوتر والإثارة التي قد تُتوقع من قصة بطولات، مقاومة وظلم. ومع ذلك، مع إعدادها الإبداعي وبعض الأداءات القوية، تظل تكييفًا فعالًا مع الكثير لإعجابه.

الصور: مانويل هارلن

العرض جارٍ في مسرح رويال وأند ديرنجيت، نورثامبتون، حتى 29 فبراير 2020 ومن ثم في يورك ثياتر رويال من 3 إلى 21 مارس ومسرح أكسفورد بلاي هاوس من 24 إلى 28 مارس.

قم بزيارة صفحتنا الخاصة بالجولات انضم إلى قائمتنا البريدية