レビュー: ベルリンに一人で, ロイヤル・アンド・ダーゲート・ノーサンプトン ✭✭✭

マーク・ラドモンが、ハンス・ファラダ『ベルリンにひとり』の新舞台化をレビュー。ノーサンプトンのロイヤル＆ダーンゲートを皮切りに、3月にはヨーク・シアター・ロイヤルとオックスフォード・プレイハウスへ

ベルリンにひとり

ロイヤル＆ダーンゲート（ノーサンプトン）上演後、ヨーク・シアター・ロイヤル／オックスフォード・プレイハウスへ

星3つ

第二次世界大戦直後に書かれたハンス・ファラダの小説『Jeder Stirbt für Sich Allein（Each Man Dies Alone／邦題『ベルリンにひとり』）』は、2009年に英訳版が刊行されて以降、世界的ベストセラーとなった。エマ・トンプソンとブレンダン・グリーソン主演の映画化を経て、今回は翻訳家アリステア・ビートンによる堅実な舞台版として上演。物語を核となる“人間の物語”へと削ぎ落とし、抑圧の下での抵抗の力を掘り下げていく。実話に基づき、戦争で息子を失ったオットーとアンナ・クヴァンゲル夫妻が、ヒトラー政権に抗して行動を起こすまでを描く。彼らの静かな英雄的戦術は、反ナチのメッセージを書いた手書きのポストカードをベルリン各地に置いていくこと。これにより、刑事エッシャーリヒ率いる当局の捜査が、混沌とした“猫とネズミ”の追走劇へと発展する。ベルリンの街を横断し、多彩な人物たちが登場する原作の広がりは、クヴァンゲル夫妻の物語へと整理されるが、隣人フラウ・ローゼンタールが舞台外で受ける扱いを通して、ユダヤ人迫害の影も垣間見える。一方でジョナサン・フェンソムの美術（照明：チャールズ・バルフォー、映像：ニナ・ダン）は、舞台空間を巧みに“開き”、闇の中にほとんど光の差し込む隙間のない悪夢のようなヴィジョンを生み出している。

『ベルリンにひとり』の舞台版は、ナチの恐怖の下で普通のドイツ人がどう暮らしていたのかに目を向けさせるだけでなく、ポピュリズム的な全体主義政権、あるいはあらゆる社会的不正義に直面したとき、自分なら人生で何をするのかを問いかけてくる。1947年のドイツ小説に由来するにもかかわらず、貧困と飢えに直面する人々が、「約束はめったに守られない」嘘つき政治家にさほど動じない――そんな現代との類似を引かずにはいられない。

ビートンは、チチェスター・フェスティバル・シアターやロンドンのダッチェス・シアターで上演された『アルトゥロ・ウイの出世は阻止できた』を含むベルトルト・ブレヒト作品の翻訳も手がけており、その影響は明らかだ。ブレヒトが祖国ドイツを離れ亡命していた1940年代初頭を舞台にした本作は、歌う語り手という演劇的枠組みで語られる――それは、戦勝記念塔の頂上に立つベルリンの金色の像「ゴルドエルゼ（Goldelse）」が命を得て現れる、という趣向だ。ジェシカ・ウォーカーの鮮烈な演技によって、彼女はブレヒトのドラマトゥルギーに典型的な手法で、出来事にコメントを加え、観客の理解を導く。ビートンの歌詞に作曲家オーランド・ゴフが付曲した楽曲は、ブレヒトの盟友クルト・ヴァイルを思わせるスタイルだ。とはいえ、社会的不正義は「抵抗可能（resistible）」だと主張したブレヒトに対し、『ベルリンにひとり』は、社会のあらゆる場所に触手を伸ばす抑圧的体制に、個人が抵抗しようとする際の複雑な困難を示してみせる。

デニス・コンウェイとシャーロット・エマーソンは、名もなき英雄オットーとアンナを、抑制が効き好感の持てる人物として演じる。アビオラ・オグンビイは、息子の婚約者トゥルーディの無垢な理想主義を的確に捉えた。ユリウス・ドシルヴァとクライヴ・メンダスは、ナチ支持の犯罪者ボルクハウゼンとクルーゲに荒々しい生命力を吹き込むが、ナチの恐怖そのものは、ジェイ・テイラー演じるサディスティックなSS将校プラールに凝縮され、強烈に突きつけられる。白眉は、捜査官エッシャーリヒを演じるジョセフ・マーセルの精緻で含みのある芝居で、クヴァンゲル夫妻の行動に直面するなかで、自らの受動的な追従を問い直していく。彼は、重苦しいこの物語の中で数少ない火花を散らし、舞台美術同様、陰鬱さを断ち切る軽さやユーモアはほとんどない。ブレヒトは観客が物語に没入しすぎないようにし、客観性を保たせたいことで有名だが、ジェームズ・デイカー演出のこの真摯な舞台版でも、その効果は確かに生まれている。クヴァンゲル夫妻に迫る脅威は生死に関わるものだが、英雄譚・抵抗・不正義の物語に期待されるほどの緊張感や高揚感は不足している。それでも、創意に富んだ上演と力強い演技がいくつもあり、好感点の多い有効な舞台化であることに変わりはない。

写真：マヌエル・ハーラン

ノーサンプトンのロイヤル＆ダーンゲートで2020年2月29日まで上演。その後、ヨーク・シアター・ロイヤルで3月3日〜21日、オックスフォード・プレイハウスで3月24日〜28日に上演。

ツアー公演ページはこちら メーリングリストに登録