समीक्षा: अलोन इन बर्लिन, रॉयल और डर्नगेट नॉर्थम्प्टन ✭✭✭

मार्क लुडमॉन ने नॉर्थम्पटन के रॉयल और डर्नगेट में हंस फालाडा के 'अलोन इन बर्लिन' के नए रूपांतरण की समीक्षा की है, जो मार्च में यॉर्क थिएटर रॉयल और ऑक्सफोर्ड प्लेहाउस में प्रस्तुत किया जाएगा

अलोन इन बर्लिन

रॉयल & डर्नगेट, नॉर्थम्पटन, और फिर यॉर्क थिएटर रॉयल और ऑक्सफोर्ड प्लेहाउस

तीन स्टार

द्वितीय विश्व युद्ध के तुरंत बाद लिखी गई, हंस फालाडा की उपन्यास 'जेडर स्टिर्ब्ट फ्यूर सिच अलाइन' (प्रत्येक व्यक्ति अकेले मरता है) 2009 में अंग्रेजी में प्रकाशित होने के बाद वैश्विक बेस्टसेलर बन गई। एम्मा थॉम्पसन और ब्रेंडन ग्लीसन अभिनीत फिल्म के बाद, अब यह मंच पर ठोस रूपांतरण के रूप में प्रस्तुत किया गया है जिसे अनुवादक एलीस्टेयर बीटन द्वारा तैयार किया गया है, जो इसे इसके केंद्रीय मानव कथा पर ले जा रहा है, दमन के सामने विरोध की शक्ति की खोज कर रहा है। वास्तविक घटनाओं पर आधारित, यह ओटो और एना क्वैंगल की कहानी का अनुसरण करता है, एक जोड़ा जो अपने बेटे के युद्ध में मारे जाने के बाद हिटलर के शासन के खिलाफ कार्रवाई का निर्णय लेता है। उनका किसी का ध्यान न गया हुआ नायकत्व लॉन बर्लिन में हाथ से लिखे हुए विरोधी नाज़ी संदेशों वाली पोस्टकार्ड छोड़ने में है, जिसके चलते अधिकारियों द्वारा एक अराजक बिल्ली और चूहे के खेल-जैसी जांच होती है जो पुलिस जासूस एशेरिच के नेतृत्व में होती है। पुस्तक के विस्तृत दृष्टिकोण, जो बर्लिन के ऊपर फैला हुआ है और विभिन्न प्रकार के पात्रों से भरा हुआ है, को केवल क्वैंगल्स की कहानी तक सीमित कर दिया गया है, लेकिन हम अभी भी उनके पड़ोसी, फ्राउ रोसेनथल के ऑफ-स्टेज उपचार के माध्यम से यहूदी उत्पीड़न की झलक पा सकते हैं। हालांकि, जोनाथन फेंसॉम की डिज़ाइन, चार्ल्स बाल्फर द्वारा लाइटिंग और नीना डन द्वारा वीडियो के साथ, मंच को रचनात्मक रूप से खोलते हुए एक भयावह दृष्टि पैदा करता है जहां अंधकार में कुछ रोषनी के चिह्न हैं।

सामान्य जर्मनों द्वारा नाज़ी आतंक के तहत कैसे जीया गया, इस पर ध्यान केंद्रित करने के अलावा, 'अलोन इन बर्लिन' का मंच रूपांतरण से हमें यह प्रश्न करने की मजबूरी होती है कि जब हम एक लोकप्रसारित तानाशाही सरकार या किसी अन्य प्रकार की सामाजिक अन्याय का सामना करते हैं तब हम अपने जीवन में क्या करेंगे। 1947 के जर्मन उपन्यास से लिया गया होने के बावजूद, आधुनिक संदर्भों को न देखना असंभव है, जहां आम लोग गरीबी और भूख से ग्रस्त होते हैं और झूठे नेताओं से बेखबर होते हैं जिनके "वादे कभी पूरे नहीं होते"।

बीटन बार्टोल्ट ब्रेख्त के अनुवाद में पीछे है, जिसमें चिकेस्टर के फेस्टिवल थियेटर में और लंदन के डचेस थियेटर में 'द रेजिस्टेबल राइज ऑफ ऑर्टुरो उई' शामिल है और जर्मन नाटककार का प्रभाव स्पष्ट है। 1940 के पूरी शुरुआत में सेट जब ब्रेख्त जर्मनी के अपने देश से निर्वासन में था, 'अलोन इन बर्लिन' को एक गाना गाने वाले कथाकार - बर्लिन की विजय स्तंभ के शीर्ष पर गोल्डन स्टैच्यू गोल्डेलेस द्वारा प्रस्तुत किया जाता है, जो जीवन में आता है। जेसिका वॉकर द्वारा दमदार तरीके से निभाया गया प्रदर्शन, वह कार्रवाई पर टिप्पणी करती है और उसे स्पष्ट करती है जिस तरह से ब्रेख्त की नाट्यशास्त्र में आम था, बीटन के गीतों के साथ, संगीतकार ऑरलैंडो गोफ द्वारा स्कोर किया गया है, एक शैली में जो ब्रेख्त के सहयोगी, कर्ट वाइल की संगीत की याद दिलाती है। हालांकि, जबकि ब्रेख्त तर्क करते थे कि सामाजिक अन्याय "रोके जाने योग्य" था, 'अलोन इन बर्लिन' व्यक्तियों के लिए कठिन चुनौतियों को प्रदर्शित करता है जो एक दमनकारी शासन का विरोध करने की कोशिश करते हैं, जिसका समाज के हर हिस्से में प्रसार है।

डेनिस कॉनवे और चार्लोट एमरर्सन नायकता और निरंतर समर्थन के रूप में ओटो और एना के रूप में उपयुक्त रूप से संयमित और प्रिय हैं, जबकि अबिओला ओगुन्बी अपने बेटे की मंगेतर, ट्रुडी की मासूम आदर्शवाद को पकड़ती हैं। जूलियस डी'सिल्वा और क्लाइव मेंडस नाज़ी समर्थित अपराधियों बोरखौसेन और क्लुगे को ठगी के जीवन में लाते हैं लेकिन नाज़ियों की पूरी भयावहता को जय टेलर के सैडिस्टिक एसएस अधिकारी प्राल में शक्तिशाली रूप से संक्षिप्त रूप में प्रस्तुत किया गया है। सबसे महत्वपूर्ण प्रदर्शन है जोसेफ मार्सेल द्वारा परीक्षक एशेरिच के रूप में, जो क्वैंगल्स के कामों का सामना करने पर अपनी कमजोर सहमति का प्रश्न करने लगता है। वह कुछ उन चिंगारी प्रदान करता है जो इस निराशाजनक कहानी को प्रज्वलित करती हैं, जो डिज़ाइन की तरह, गहरा या हास्य के कुछ क्षणों के साथ अपारदर्शिता को पंक्चर करने के लिए कुछ क्षण भी नहीं करते हैं। ब्रेख्त अपने कहानियों के साथ दर्शकों को बहुत अधिक सहभागिता के बिना रखने के लिए प्रसिद्ध थे ताकि वे वस्तुपरक रह सकें। इस गंभीर मंच रूपांतरण में निश्चित रूप से यही प्रभाव है, जेम्स डेके द्वारा निर्देशित। हालांकि क्वैंगल्स के लिए खतरे जीवन और मृत्यु का मामला है, यह नायकता, प्रतिरोध और अन्याय की कहानी के अपेक्षित तनाव और रोमांच की कमी रखता है। हालांकि, इसकी रचनात्मक मंच प्रस्तुति और कुछ मजबूत प्रदर्शनों के साथ, यह एक प्रभावी रूपांतरण को बनाए रखता है जिसमें बहुत कुछ पसंद करने योग्य है।

फोटोज: मैनुअल हारलान

रॉयल और डर्नगेट, नॉर्थम्पटन में 29 फरवरी 2020 तक चल रही है और फिर 3 से 21 मार्च तक यॉर्क थिएटर रॉयल में और 24 से 28 मार्च तक ऑक्सफोर्ड प्लेहाउस में।

हमारे टूरिंग पेज पर जाएं हमारी मेलिंग सूची में शामिल हों