리뷰: 안전망, 런던 엣세테라 극장 ✭✭✭

마크 루드몬, 런던의 에체테라 극장에서 현재 상연 중인 첸첸 첸의 연극 '안전망' 리뷰.

안전망 에체테라 극장, 런던

별 세 개

티켓 예약

테리사 메이는 한때 세계 시민이라면 어디에도 시민이 아니라고 주장한 바 있습니다. 물론, 그녀는 민족주의를 옹호했지만, 이는 그들 또는 그들의 부모가 태어난 나라 밖에서 살고 있는 많은 사람들의 경험을 요약하기도 합니다. 첸첸 첸의 야심찬 신작 연극 '안전망'에서는, 중국인, 미국인, 태국인 캐릭터들이 그들의 문화적 뿌리와 너무 단절되어 어디에 속했는지 더 이상 알지 못하는 모습을 보여줍니다. 그들 중 한 명인 뉴욕에 사는 중국에서 태어난 여성은 혼란이 너무 심해 그녀의 마음속에서 두 명으로 나뉩니다: 전통적이고 가족 지향적인 중국 소녀 징과 세계 시민 Jenny입니다.

꿈속처럼 혼란스러운 구조로, 이 연극은 징/제니의 내면 세계를 드러내고, 몇 년 만에 약혼자 천과 결혼하기 위해 중국으로 돌아가야 하는 것과 씨름하는 과정을 보여줍니다. 뉴욕에서는 미국에서 성장했고 '중국인'이라고 불리는 것을 싫어하는 중국계 미국인 에릭의 유혹이 있습니다 - 하지만 에릭은 여전히 자신의 정체성을 의문시하고 때때로 더 중국적인 이름인 레이를 사용합니다. 그리고 태국 출신이지만 이탈리아 남자를 사랑하는 징의 미친 친구 트라다도 있습니다. 이러한 긴장은 조이 황의 검은색과 흰색 박스를 변화무쌍하게 배치한 세트 디자인에 잘 반영되어 있습니다.

이러한 분리감의 주요 요소는 언어에 있으며, 첸과 감독 페이지 젱은 몇 장면을 중국어로 포함하기로 결정했습니다. 여기에는 징의 중국에 있는 약혼자와 어머니와의 대화가 있으며, 자막처럼 즉각 번역되지 않습니다. 관객은 이 장면이 도착할 때 영어 번역을 받지만, 이 텍스트는 공연을 보기 전까지는 큰 의미가 없습니다. 나는 만다린도 광둥어도 할 줄 모르지만, 이후 번역을 읽으면서 주요 줄거리나 중요한 장면을 놓치지 않았습니다. 이 이중 언어 사용은 사람들의 삶의 현실을 반영하지만, 또한 징이 그녀가 누구인지 씨름하는 고뇌의 내면을 엿보게 합니다.

이 접근 방식은 때로 혼란스러웠지만, 대부분의 이중 언어를 사용하는 관객, 즉 중국어와 영어를 모두 구사하는 사람들에게는 그렇지 않았습니다 (하지만, 제니가 사용하는 광둥어는 만다린만 이해하는 사람들에게 또 다른 차원의 불이해를 제공했습니다). 런던에는 매년 학생들과 시티의 직원들로 인해 증가하는 중국어 사용자가 많기 때문에, 영국 무대에서 중국어가 얼마나 자주 들리지 않는지는 놀라운 일이어야 합니다.

시키 한과 릴리안 칭은 동아시아 배우들로 구성된 5명의 캐스트를 이끌고 있으며, 몰리 토마는 에릭/레이를 연기하여 정체성에 대한 연극의 탐구를 돕습니다. 가당 천은 파티를 좋아하는 소녀 트라다 역할로 매력적이고 재미있으며, 로빈 코어 영 쿠안은 천 역할을 훌륭하게 소화합니다. 비 중국어 구사자에게 번역되지 않은 만다린과 광둥어 사용은 추상적이고 시적인 스타일로 자주 치우치는 극의 도전 과제를 더하지만, 아시아 공동체를 위한 공연을 제작하는 것이 목표인 예술 그룹 리얼루션 극장의 공로입니다.

2019년 4월 27일까지 공연

'안전망' 티켓 예약하기