点评：救生网，伦敦艾特塞特拉剧院 ✭✭✭

马克·鲁德蒙评论钱倩倩的戏剧《安全网》，现正在伦敦的Etcetera剧院上演。

安全网 Etcetera剧院，伦敦

三颗星

预订门票

特蕾莎·梅曾声称，如果你是世界公民，那么你就无处可归。当然，她是在倡导民族主义，但这也恰好概括了许多生活在异国他乡的人们的生活体验。在钱倩倩雄心勃勃的新戏《安全网》中，中国、美国和泰国的角色对自己的文化根源感到如此疏离，以至于他们不再知道自己属于哪里。对其中一位在纽约生活的中国出生的女性来说，这种困惑如此强烈，以至于她的思维分裂成两个：一个是注重传统的家庭导向的中国女孩静，另一个是热爱世界的快乐市民珍妮。

在梦幻、迷惑的结构中，这出戏揭示了静/珍妮的内心挣扎，她在离开多年后面临回中国与未婚夫天结婚的压力。在纽约，艾瑞克的吸引力不可忽视，他是一个在美国长大的华裔黑人，讨厌被称为"中国人"——但仍然质疑自己的身份，有时用更中国化的名字Ray。而静那疯狂的朋友Trada，她来自泰国，却爱上一位意大利人。这些紧张关系被黄卓怡设计的黑白盒子在不断变化的组合中巧妙地反映出来。

这种迷失感的关键是语言，钱倩倩和导演曾培智决定在剧中加入几场中文对话，比如静与她在中国的未婚夫和母亲的对话，而没有同时翻译如字幕。观众在这些场景到来时会收到英文翻译，但直到看完演出后，这些文本才显得有意义。作为一个既不会说普通话也不会说粤语的观众，我享受着语言的声音，而几乎不知道事情的进展，尽管在之后阅读翻译时，我并未错过除了最后一个关键场景之外的任何重要剧情。这种双语能力反映了人们生活的现实，也增加了我们窥见静内心困扰的感觉，她正努力寻找自己的身份。

虽然这种方法有时让我感到困惑，但对于大多能听懂汉语和英语的双语观众来说却不是这样（尽管珍妮使用粤语对只懂普通话的人增加了另一层理解上的困难）。伦敦有大量讲中文的人口，并且每年越来越多的学生和城市职员加入其中，所以最大的惊讶应该是我们在英国的舞台上听到中文的频率寥寥无几。

韩斯琪和曾莉莉带领五人东亚演员阵容，莫莉·托马扮演艾瑞克/Ray，进一步探讨身份认同问题。陈慧以派对女孩Trada的角色令人愉悦和逗趣，而罗宾·楼永宽则在天的角色上表现出色。对于不会中文的观众来说，未翻译的普通话和粤语为这部戏增加了挑战，这些常常在抽象和诗意风格中进行，而Reallusion剧院艺术团体以其使命为全球亚裔社区制作作品的努力值得称赞。

演出至2019年4月27日

预订《安全网》门票