مراجعة: شبكة الأمان، مسرح إتستيرا لندن ✭✭✭

مارك لودمون يراجع مسرحية "شبكة الأمان" لـ تشيان تشيان تشين التي تُعرض حاليًا في مسرح إتستيرا، لندن.

شبكة الأمان مسرح إتستيرا، لندن

ثلاثة نجوم

احجز التذاكر

زعمت تيريزا ماي ذات مرة أنه إذا كنت مواطنًا عالميًا، فأنت مواطن لا مكان له. بالطبع، كانت تدعم القومية، لكنها تلخص أيضًا تجارب العديد من الأشخاص الذين يعيشون خارج البلد الذي وُلدوا فيه أو وُلد فيه آباؤهم. في المسرحية الجديدة الطموحة لـ تشيان تشيان تشين، "شبكة الأمان"، يشعر الشخصيات الصينية والأمريكية والتايلاندية بانفصال كبير عن جذورهم الثقافية لدرجة أنهم لم يعودوا يعرفون أين ينتمون. بالنسبة لأحدهم، امرأة ولدت في الصين وتعيش في مدينة نيويورك، تصبح حالة الارتباك قوية لدرجة أنها، في ذهنها، تنقسم إلى شخصين: الصينية التقليدية المرتبطة بالعائلة جينج والمواطنة العالمية المحبة للمرح جيني.

مع هيكل حالم ومربك، تُعرض المسرحية العقل الداخلي لجينج/جيني بينما تكافح للعودة إلى الصين للزواج من خطيبها، تيان، بعد عدة سنوات من الغياب. في نيويورك، هناك الجاذبية لإريك، وهو صيني-أمريكي نشأ في الولايات المتحدة ويكره أن يُنادى بـ"الصيني" - لكنه لا يزال يتساءل عن هويته وأحيانًا يذهب باسم ري. ثم هناك الصديقة المجنونة لجينج، ترادا، التي من تايلاند لكنها تحب إيطاليًا. يتم انعكاس هذه التوترات بشكل متقن في تصميم الديكور لجوي هوانغ المكون من صناديق بيضاء وسوداء في تشكيلات دائمة التغيير.

المفتاح لهذا الإحساس بالانفصال هو اللغة، وقد قررت تشين والمخرجة بيزي زينج تضمين بضع مشاهد باللغة الصينية، مثل محادثات جينج مع خطيبها وأمها في الصين، دون ترجمات فورية مثل العناوين الفرعية. يحصل الجمهور على ترجمة إنجليزية لهذه المشاهد عند وصولها، لكن هذا النص لا يعطي معنى كبير حتى بعد مشاهدة العرض. كشخص لا يتحدث لا الصينية الماندرين ولا الكانتونية، جلست مستمتعًا بصوت اللغة مع قليل من الفهم لما يحدث، على الرغم من أنني عند قراءة الترجمة بعدها، لم أفتقد أي نقاط حاسمة في القصة ما عدا مشهدًا رئيسيًا نحو النهاية. يعكس هذا الثنائية اللغوية واقع حياة الناس ولكنه يضيف أيضًا إلى الشعور بأننا نطل داخل ذهن جينج المضطرب بينما تصارع مع هويتها.

بينما تركني هذا النهج مرتبكًا في بعض الأحيان، لم يكن الحال كذلك بالنسبة للجمهور الثنائي اللغة الذي يتحدث أيضًا الصينية والإنجليزية (على الرغم من أن استخدام جيني لل كانتونية أضاف مستوى آخر من عدم الفهم لأي شخص يفهم الماندرين فقط). لدى لندن عدد هائل من متحدثي الصينية، بازدياد مستمر عامًا بعد عام بفضل الطلاب وموظفي المدينة، لذا كان يجب أن يكون أكبر مفاجأة هو مدى ندرة سماع اللغة الصينية على مسارح بريطانيا.

سيكي هان وليليان تسانج يقودان فريقًا مكونًا من خمسة ممثلين من شرق آسيا، مع مولي توما في دور إريك/ري لتضيف إلى استكشاف العرض للهوية. هوي تشن ساحر ومضحك كفتاة الحفلات ترادا بينما روبين كور يونغ كوان ممتاز كتيان. بالنسبة لغير المتحدثين باللغة الصينية، يضيف استخدام الماندرين والكانتونية بدون ترجمة إلى تحديات المسرحية، التي في كثير من الأحيان تأخذ أسلوبًا مجرّداً وشعريًا، لكن هذا الإنتاج يعد عرضًا ممتازًا لمجموعة الفنون "ريالوجن ثياتر" في مهمتها لإنتاج أعمال للمجتمعات الآسيوية حول العالم.

يستمر حتى 27 أبريل 2019

احجز تذاكر شبكة الأمان