오렌지 트리, 투어 중단 후 암스테르담 스트리밍 시작

마야 아라드 야수르의 수상작 연극 암스테르담이, 코로나19로 인한 셧다운으로 영국 투어가 조기 종료된 뒤 런던 오렌지 트리 시어터(Orange Tree Theatre)에서 온라인 관람으로 공개됐다.

매튜 샤(Matthew Xia) 연출로, 액터스 투어링 컴퍼니(Actors Touring Company)와 시어터 로열 플리머스(Theatre Royal Plymouth)와의 공동 제작 작품은 지난해 가을 오렌지 트리에서 라이브로 촬영됐다. 암스테르담은 orangetreetheatre.co.uk에서 시청할 수 있다.

암스테르담은 임신한 이스라엘 출신 바이올리니스트가 1944년 미지급 가스 요금 청구서를 수상한 뒤, 집단적 정체성, 이방인으로서의 감각, 소외에 대한 불편한 감정이 깨어나는 이야기를 그린 스릴러다. 참혹했던 과거의 이야기들이 현재를 이해하기 위해 다시 구성된다.

다니엘 아벨슨, 피스톤 바렉, 미할 호로비치, 하라 얀나스가 출연하며, 무대 디자인은 나오미 쿠익-코헨, 움직임 연출은 제니퍼 잭슨, 조명 디자인은 키아란 커닝햄, 음향 디자인은 맥스 파펜하임이 맡았다. 에란 에드리가 영어로 번역했으며, 2018년 이스라엘 하이파 극장(Haifa Theatre)에서 히브리어로 초연됐다.

지난 9월 오렌지 트리에서 영어판 초연을 올린 뒤, 이 작품은 2월 전국 투어에 돌입해 2월 27일부터 3월 14일까지 시어터 로열 플리머스에서 공연했다. 이후 5월까지 솔즈베리 플레이하우스(Salisbury Playhouse), 글래스고 트론 시어터(Tron Theatre), 맨체스터 HOME, 옥스퍼드 노스 월(North Wall), 워릭 아츠 센터(Warwick Arts Centre), 리즈 플레이하우스(Leeds Playhouse), 버밍엄 더 레프(The Rep), 뉴캐슬어폰타인 노던 스테이지(Northern Stage)에서 이어질 예정이었다.

오렌지 트리 시어터의 암스테르담. 사진: Helen Murray

이번 라이브 영상은, 아티스트와 단체가 디지털로 작품을 만들고 새로운 관객과 만날 수 있도록 돕는 더 스페이스(The Space)가 의뢰했으며, 잉글랜드 예술위원회(Arts Council England)의 지원을 받아 라운드하우스(Roundhouse)가 제작했다.

오렌지 트리는 앞으로 몇 주 동안 아카이브에서 엄선한 하이라이트를 공개할 예정이다. 지난 작품들을 다룬 기사, 인터뷰와 인사이트 영상, 그리고 팟캐스트까지 순차적으로 선보인다. 해당 콘텐츠는 극장의 웹사이트와 유튜브 채널에서 확인할 수 있다. 런던 남서부 리치먼드에 위치한 이 극장은 유스 시어터(Youth Theatre), 영 컴퍼니(Young Company), 60세 이상 그룹 등 지역 커뮤니티와도 꾸준히 소통을 이어가며, 온라인으로 협업해 작품을 만들어갈 계획이다. 추가 콘텐츠는 오렌지 트리의 트위터, 페이스북, 인스타그램 계정에도 게시된다.

오렌지 트리의 예술감독 폴 밀러(Paul Miller)는 이렇게 말했다. “우리의 사명 한가운데에서 수많은 예술가와 관객을 한자리에 모아왔는데, 그 모든 분들에게 건물의 문을 닫아야 했던 일은 참담했습니다. 하지만 아카이브에 축적된 풍성한 자료를 온라인으로 선보일 수 있다는 사실은 큰 위안이 됩니다. 무엇보다도, 투어에서 관람하지 못하게 된 많은 분들을 포함해 모두가 훌륭하고 혁신적인 암스테르담을 볼 수 있게 된 것은 기쁨입니다.

사진: Helen Murray

“OT(오렌지 트리) 식구 모두는 최근 관객 여러분이 보여주신 사랑에 깊이 감동했습니다. 특히, 이미 예매한 티켓을 기부로 전환해 주겠다고 자원해 주신 많은 분들께 감사드립니다. 생존 기금(Survival Fund)에 기부해 주시면 여러분도 우리의 귀환을 보장하는 데 힘을 보태실 수 있습니다. 우리는 반드시 돌아올 것입니다. 모두 안전하고 건강하시길 바라며, 이 잠시의 ‘동면’이 끝나고 나면 여러분이 사랑해 주시는 그 특별한 극장 공간에서 멋진 공연 경험을 준비해 두겠습니다.”

오렌지 트리 웹사이트