Das Orange Tree Theater streamt Amsterdam, nachdem die Tour abgebrochen wurde

Maya Arad Yasurs preisgekröntes Stück Amsterdam wurde vom Londoner Orange Tree Theatre online verfügbar gemacht, nachdem die UK-Tournee infolge des Shutdowns vorzeitig abgebrochen werden musste.

Unter der Regie von Matthew Xia wurde die Koproduktion mit Actors Touring Company und dem Theatre Royal Plymouth im vergangenen Herbst live im Orange Tree aufgezeichnet. Amsterdam kann unter orangetreetheatre.co.uk angesehen werden.

Amsterdam ist ein Thriller über eine schwangere israelische Geigerin, die eine rätselhafte, nie bezahlte Gasrechnung aus dem Jahr 1944 erhält – und damit verstörende Gefühle von kollektiver Identität, Fremdheit und Entfremdung weckt. Geschichten einer verheerenden Vergangenheit werden rekonstruiert, um die Gegenwart begreifbar zu machen.

Es spielen Daniel Abelson, Fiston Barek, Michal Horowicz und Hara Yannas; Bühne und Kostüme stammen von Naomi Kuyck-Cohen, die Bewegungsregie übernahm Jennifer Jackson, das Lichtdesign Ciarán Cunningham und das Sounddesign Max Pappenheim. Aus dem Hebräischen ins Englische übersetzt von Eran Edry, wurde das Stück 2018 am Haifa Theatre in Israel uraufgeführt.

Nach der englischsprachigen Premiere im Orange Tree im vergangenen September ging das Stück im Februar auf eine landesweite Tournee, mit einem Gastspiel im Theatre Royal Plymouth vom 27. Februar bis 14. März. Geplant war eine Fortsetzung bis Mai im Salisbury Playhouse, Glasgows Tron Theatre, HOME in Manchester, Oxfords North Wall, Warwick Arts Centre, Leeds Playhouse, The Rep in Birmingham sowie Northern Stage in Newcastle upon Tyne.

Amsterdam am Orange Tree Theatre. Foto: Helen Murray

Die Live-Aufzeichnung wurde von The Space in Auftrag gegeben, das Künstler*innen und Organisationen dabei unterstützt, Kunst zu schaffen und digital neue Publika zu erreichen; gefördert vom Arts Council England und produziert vom Roundhouse.

In den kommenden Wochen plant das Orange Tree, Highlights aus seinem Archiv zu veröffentlichen – mit Artikeln zum Lesen über frühere Produktionen, Interviews und Einblicken zum Anschauen sowie Podcasts zum Anhören. Sie werden auf der Website und auf dem YouTube-Kanal des Hauses verfügbar sein. Das Theater, in Richmond im Südwesten Londons, will zudem weiterhin in regelmäßigem Kontakt mit seiner Community bleiben – darunter das Youth Theatre, die Young Company und die Over-60s-Gruppen, die gemeinsam online neue Arbeiten entwickeln werden. Zusätzliche Inhalte werden auf den Accounts des Orange Tree bei Twitter, Facebook und Instagram veröffentlicht.

Der Direktor des Orange Tree, Paul Miller, sagte: „Die Türen unseres Hauses für all die vielen Künstler*innen und Zuschauer*innen zu schließen, die wir im Zentrum unserer Mission zusammenbringen, war verheerend. Dass wir so viel reiches Material aus unserem Archiv online anbieten können, ist ein enormer Trost – und die wunderbare und innovative Produktion Amsterdam für alle zugänglich zu machen, auch für die vielen Menschen, die sie auf Tournee nicht mehr sehen konnten, ist eine große Freude.“

Foto: Helen Murray

„Alle am OT waren zutiefst bewegt von der Zuneigung, die uns unser Publikum in letzter Zeit gezeigt hat – besonders von den vielen, die angeboten haben, bereits gebuchte Tickets als Spende zurückzugeben. Mit einer Spende an unseren Survival Fund können auch Sie helfen, unsere Rückkehr zu sichern. Und wir werden zurückkommen. Bleiben Sie sicher und gesund – und sobald wir aus diesem vorübergehenden Winterschlaf hervortreten, warten in dem einzigartigen Theaterraum, den Sie alle lieben, großartige Theatererlebnisse auf Sie.“

ORANGE TREE WEBSITE