يقدم مسرح أورانج تري عرض "أمستردام" عبر الإنترنت بعد توقف الجولة

أُتيحت مسرحية أمستردام الحائزة على جوائز للكاتبة مايا أراد ياسور للمشاهدة عبر الإنترنت، وذلك بعدما أتاحها مسرح أورنج تري في لندن عقب تقليص جولتها في المملكة المتحدة بسبب الإغلاق.

أخرجها ماثيو شيا، وصُوِّر الإنتاج المشترك مع فرقة Actors Touring Company ومسرح Theatre Royal Plymouth تصويراً حياً في أورنج تري خلال خريف العام الماضي. يمكن مشاهدة أمستردام عبر orangetreetheatre.co.uk.

أمستردام عمل تشويقي يتناول عازفة كمان إسرائيلية حامل تتلقى فاتورة غاز غامضة غير مدفوعة تعود إلى عام 1944، فتستيقظ مشاعر مقلقة تتعلق بالهوية الجماعية والغربة والاغتراب. وتُعاد صياغة حكايات من ماضٍ مُدمِّر في محاولة لفهم الحاضر.

يشارك في البطولة دانيال أبيلسون، وفيستون باريك، وميخال هوروفيتش، وهارا ياناس، مع تصميم بصري من إعداد ناومي كويك-كوهين، وإخراج حركي من جينيفر جاكسون، وتصميم إضاءة من سياران كننغهام، وتصميم صوتي من ماكس بابنهايم. تُرجمت إلى الإنجليزية على يد إران إدري، وقد قُدمت للمرة الأولى بالعبرية في مسرح حيفا في إسرائيل عام 2018.

بعد العرض الافتتاحي باللغة الإنجليزية في أورنج تري خلال سبتمبر الماضي، انطلقت المسرحية في جولة وطنية في فبراير مع عرض في Theatre Royal Plymouth من 27 فبراير إلى 14 مارس. وكان من المقرر أن تستمر حتى مايو في Salisbury Playhouse، ومسرح ترون في غلاسغو، وHome في مانشستر، وNorth Wall في أوكسفورد، وWarwick Arts Centre، وLeeds Playhouse، وThe Rep في برمنغهام، وNorthern Stage في نيوكاسل أبون تاين.

أمستردام في مسرح أورنج تري. الصورة: هيلين موراي

تم تكليف التسجيل الحي من قبل The Space، وهي جهة تساعد الفنانين والمؤسسات على صنع الفن والوصول رقمياً إلى جماهير جديدة، بدعم من Arts Council England وإنتاج Roundhouse.

خلال الأسابيع المقبلة، يخطط أورنج تري لنشر مختارات من أرشيفه، بما في ذلك مقالات لقراءة عن إنتاجات سابقة، ومقابلات ومواد كواليس للمشاهدة، وبودكاست للاستماع. وستكون متاحة على الموقع الإلكتروني وعلى قناة يوتيوب. كما سيواصل المسرح، الواقع في ريتشموند جنوب غرب لندن، التواصل بانتظام مع مجتمعه، بما في ذلك مسرح الشباب والفرقة الشابة ومجموعات من هم فوق الستين، الذين سيعملون بشكل تعاوني عبر الإنترنت. وسيُنشر المزيد من المحتوى على حسابات أورنج تري على تويتر وفيسبوك وإنستغرام.

قال مدير أورنج تري، بول ميلر: «كان إغلاق أبواب مبنانا في وجه العدد الكبير من الفنانين والجمهور الذين نجمعهم معاً بوصفهم جوهر رسالتنا أمراً مفجعاً. لكن امتلاكنا هذا الكم من المواد الغنية في أرشيفنا لنقدمه عبر الإنترنت مصدر راحة كبيرة، وأن نتمكن من إتاحة أمستردام—العمل الرائع والمبتكر—للجميع، بمن فيهم كثيرون حالت ظروف الجولة دون مشاهدتهم لها، فذلك باعث على السعادة.

الصورة: هيلين موراي

«لقد تأثرنا جميعاً في OT بعمق بالمحبة التي أظهرها لنا جمهورنا مؤخراً، ولا سيما أولئك الكثيرون الذين تطوعوا لتحويل قيمة التذاكر التي كانوا قد حجزوها مسبقاً إلى تبرع. ومن خلال التبرع لصندوق البقاء الخاص بنا، يمكنك أنت أيضاً المساعدة في ضمان عودتنا. وسنعود بالفعل. اعتنوا بأنفسكم وكونوا بخير، وسنكون قد أعددنا لكم تجارب مسرحية رائعة في هذا الفضاء المسرحي الفريد الذي تحبونه جميعاً حالما نخرج من هذا السبات المؤقت.»

موقع أورنج تري