レビュー: トラヴェスティーズ、アポロ劇場 ✭✭✭✭

トム・ホランダーがヘンリー・カーとして出演する『トラベスティーズ』。写真：ヨハン・パーソン トラベスティーズ

アポロ劇場

2017年2月16日

4つ星

今すぐ予約

このスマートで考え抜かれたプロダクションのある場面で、アヴァンギャルド詩人トリスタン・ツァラは「ナンセンスかもしれないけれど、少なくとも巧妙なナンセンスではない」と皮肉を込めて言います。

『トラベスティーズ』にはかなりのナンセンスが含まれていますが、より重要なのは、それもまた非常に巧妙であることです。出る頃には、まるで脳が千の数独を解いたように感じることでしょう。

1917年のチューリヒが舞台で、歴史の驚くべき偶然により、この都市にはジェームズ・ジョイス、反芸術の学者トリスタン・ツァラ、そして当時無名だったウラジミール・レーニンが住んでいました。

三人が同じ場所でグリュイエールをシェアしたことはないと思われますが、ストッパードの古く信頼できない語り手ヘンリー・カーのおかげで、彼は政治と芸術のテーマを織り交ぜた複雑で意味深い劇を作り上げることができました。

このように異なる三つのキャラクターを集めることで、ストッパードは芸術の意味、つまりそれが何であるか、そしてそれが良いものであるかどうかについての議論を展開します。

伝統主義者のカーは、異端者ツァラや階級意識の強いレーニンと激しく論争します。ストッパードがこの議論に強い意見を持っているのは明らかです。カーの芸術的才能の力と重要性を擁護する熱心な弁論は、ストッパード自身の意見かもしれませんが、彼はすべての視点に公平な耳を傾けています。それがこのスリリングで考えさせられるプロダクションを生み出します。

トム・ホランダーがヘンリー・カーとして出演する『トラベスティーズ』。写真：ヨハン・パーソン

カーはまた、未払い債務についてジョイスと口論しながら、急進的で心優しい図書館員シシリーを口説こうとします。この作品はワイルドの『真面目が肝心』から多くを借りており、言葉遊び、リメリック、時折のロシア語や歌も取り入れています。

シュールであるがゆえに時折私には行き過ぎのように感じることもありましたが、ストッパードが真の言葉の達人であることは明らかです。多くのジョークや参照が理解できないかもしれません（私にとってもそうでした！）が、それ以上に多くが理解できます。

キャストはこの複雑な対話を見事にこなしています。トム・ホランダーは、若い頃と年老いた頃のヘンリー・カーをユーモラスにそして感動的に演じています。彼は悪戯好きのナルシストで空想家に本当の脆弱性を注入し、鋭いコメディタイミングで支えています。

また、革命的な執事役のティム・ウォラーズの優れたサポートもあり、クレア・フォスターズのシシリーとエイミー・モーガンズのグウェンドレンは素晴らしいデュエットを楽しむことができます。とはいえ、フォーブス・マッソンのレーニンには少し不満があります。時折、モスクワではなくマザーウェルの人のように聞こえることがありました。

プログラムノートによるとこの作品を本当に愛しているパトリック・マーバーが情熱を持って演出し、シンプルなセットが人々が隠れたり出てきたりするための多くの隙間を提供しています。

芸術の役割がこれまでになく熱く議論されている今、ストッパードのこの作品は非常にタイムリーです。『トラベスティーズ』は混乱させつつも興味を引く作品であり、家に帰るまで考えさせられるような驚くべき書き物です。

アポロ劇場での『トラベスティーズ』の予約はこちら