レビュー: ザ・ラスト・リターン、トラバース劇場、エディンバラ・フリンジ ✭✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、エディンバラ・フリンジ2022でトラヴァース・シアターにて上演された『The Last Return』をレビュー。

『The Last Return』。

トラヴァース・シアター

星4つ

チケットを予約

フリンジ・フェスティバルにドゥルイドが戻ってきたことを歓迎したい。ソニア・ケリーによる鋭い風刺は、“新しい世界秩序”をめぐる争いを描く。町いちばんの話題作はすでに完売だが、わずかな望みを抱いた人々が当日戻り券（リターン）を求めて列に加わる。フランシス・オコナーによる見事な美術である劇場ロビーは写実的で、これから起こる不条理な出来事をまるで予感させない。列に並ぶこと、そして「列の先頭はいったいどこなのか」をめぐるジョークが次々と飛び出し、フリンジ通なら誰もが思わずうなずくはずだ。だが、荒れ模様の悪天候が押し寄せ、戻り券が出る可能性が高まるにつれて、先頭を奪い合う攻防は激しさを増し、事態は暗い方向へ転じていく。

チケットを担当するのは、“チケットだけ”を扱い（列の管理責任は一切負わず、並んでいる人々が礼儀正しく自分たちで秩序を保つことが期待されている）、チケット係（Ticket Person）である。アンナ・ヒーリーの素晴らしい演技で、指示とアナウンスを頑なに守り続けるが、ついに関与せざるを得なくなる。アンブレラ・ウーマン（フィオナ・ベル）はスコットランドそのもので、激しく独立心をたぎらせながら先頭の座を狙う。そこにはすでにブリテン（ボスコ・ホイガン）が陣取り、毎公演そこにいたと言い張る。しかし膀胱が弱いせいで終演まで観られたためしがなく、劇場には厳格な再入場不可のルールがある。そこへロビーに舞い降りてくるのがアメリカ（フィオン・O・ロインシグ）。自分たちこそ先頭にいるべきだと信じ、軍事的PTSDの助けになるからと上演を必要としている。さらに、バックパックが置かれた空席があり、それはカフェにいる少女のもの。そしてナイマ・スワレの“ピンクの女性”は「友だちを待っている」と言い、辛抱強く佇みながら、やがて西洋文明のふるまいについて言葉を挟む。

キャストは圧巻で、あらゆるジョークとトーンの転換を軽やかに決めていく。芝居は緊張と笑いを見事に積み上げ、観客がまったく予想しない出来事が次々と起こる！ このシュールなドタバタ喜劇は、移民や植民地主義について、私がこのテーマで観てきたどの作品よりも多くを語り、しかも予想外で素晴らしい結末を用意している。巧みで痛烈——強くおすすめしたい。

8月23日〜28日

エディンバラ・フリンジのレビューをもっと読む メーリングリストに登録