レビュー：オールド・ストック、ウィルトン・ミュージックホール・ロンドン ✭✭✭✭

ヘレナ・ペインが、カナダ拠点の2b Theatreによる『Old Stock』をレビュー。ウィルトンズ・ミュージック・ホールで上演中。 『Old Stock』のベン・ストック。写真：Stoo Metz Photography Old Stock ウィルトンズ・ミュージック・ホール 4つ星 チケットを予約 ウィルトンズの『Old Stock』は自らを「難民のラブストーリー」と謳っていますが、同時に、移民というテーマについてカナダ拠点の2b Theatreが投げかける時宜を得たコメントでもあります――故郷を離れ、遠い土地で新しい人生を築くために何が求められるのか。世界の各地で子どもや若者が気候変動への対策を求めてストライキを行っているこの日、個人の物語である本作がいかに今日的で、いま私たちが世界規模で目にし始めている大量移動（マス・マイグレーション）にも通じるのかが、よりはっきりと見えてきます。 『Old Stock』キャスト。写真：Stoo Metz Photography 温かみがあり美しいウィルトンズのミュージック・ホールは、Old Stockの会場として実に的確です。本作はほとんど分類不可能。どこか演劇であり、どこかキャバレーであり、どこかライブ（ギグ）でもある――魅力的でしなやかな19世紀の建物は、従来型の劇場空間には収まりきらない作品を受け入れてくれます。舞台上には、威圧的な「輸送用コンテナ」が据えられている。移動の途上にある人生を象徴する、普遍的なイメージです。そこから一気に現れるのが、登場人物たち。そして彼らを牽引するのが、「放浪者」役のシンガーソングライター、ベン・キャプランの圧倒的な推進力。彼は語り手であり、今宵のコンペールも務め、東欧のポグロムから逃れてカナダに定住することになったチャヤとハイムの物語を語ります。まるでテンション全開のマッドハッターのようないでたちで冒頭から観客をつかみますが、心を揺さぶられるのは、トム・ウェイツを思わせる歌声、陽気なクレズマー、そしてイディッシュ語で歌われる胸に沁みるナンバーの数々です。5人のアンサンブルは一様に強力。音楽面ではジェフ・キングズベリーとケルシー・マクナルティが、ドラマ面では多才なエリック・ダ・コスタと、吸引力のあるメアリー・フェイ・コーディが恋人たちを演じ、確かな厚みを生み出しています。 『Old Stock』のベン・キャプランとメアリー・フェイ・コーディ。写真：Stoo Metz Photography クリスチャン・バリーの演出はシンプルながら効果的。たとえば、ある曲のラストで鳴るハーモニカのアウトロが、次の場面では駅で登場人物たちがぶつかり合う際の列車の音へと変化する、といった美しいアイデアがあります。また、チャヤとハイムの第一子が病に倒れたとき、ベン・キャプランが祈りのために「タリート」を身につける場面では、彼がその衣を彼女に巻きつけ、安堵と慰め、神への近さがふっと立ち上がる――息をのむほど鮮烈な瞬間が訪れます。一方で、今夜いちばん笑えたのは、確実に不遜な『真実は本の中には住んでいない（Truth Doesn’t Live in a Book）』。とにかく可笑しく、しかも勉強にもなる。トーラーの口伝律法について私はまったく知らなかったのですが、キャッチーなサビのおかげで、比較的おとなしいイギリスのプレス・ナイトの客席でさえ手拍子をし、歌に合わせていました。 写真：Graeme Braidwood 2bの『Old Stock』は、ひとクセありつつも喜びに満ちた観劇体験。楽しさと、思慮深さと、そしていかにもカナダらしい親切さにあふれています。悲劇的な体験を経ながらも、チャヤとハイムは努力と忍耐、そしてユーモアで「新世界」に確かな暮らしを築き上げ、その物語はハンナ・モスコヴィッチによる共感に満ちた戯曲の中で称えられ、不朽のものとなります。この疾走する80分には闇と哀切の瞬間も確かにありますが、私の記憶に残るのは笑いと、常識外れのドタバタでしょう。私たちの国々の政治地図が大きく揺れ動くのを目にするいま、法律や政策を官僚的にいじることが人間に与える影響を忘れないことが、これほど重要な時はありません。私たちの誰もが、チャヤでありハイムになり得るのです。 ウィルトンズ・ミュージック・ホールにて2019年9月28日まで