مراجعة: المخزون القديم، قاعة ويلتون الموسيقية في لندن ✭✭✭✭

تراجع هيلينا باين عرض Old Stock، الذي تقدّمه فرقة 2b Theatre الكندية والمُقام حالياً في قاعة ويلتونز ميوزيك هول. بن ستوك في Old Stock. الصورة: Stoo Metz Photography Old Stock Wilton's Music Hall 4 نجوم احجز التذاكر يقدّم Old Stock في ويلتونز نفسه بوصفه «قصة حب لاجئين»، لكنه أيضاً تعليق راهن من فرقة 2b Theatre الكندية على موضوع الهجرة؛ وعلى ما يتطلّبه الأمر كي تترك وطنك وتبني حياة أخرى في أرض بعيدة. وفي يومٍ يشهد فيه العالم إضراباتٍ للأطفال والشباب للمطالبة بالتحرّك بشأن تغيّر المناخ، يسهل إدراك مدى راهنية هذه الحكاية الفردية وقابليتها لأن تُقرأ على ضوء موجات الهجرة الجماعية التي بدأنا نراها عالمياً. طاقم Old Stock. الصورة: Stoo Metz Photography تُعدّ قاعة ويلتونز الدافئة والجميلة خياراً موفقاً لاحتضان Old Stock، إذ يكاد يكون من المستحيل تصنيفه. هو مسرح—مسرح/كباريه—كباريه/حفلة—حفلة، والمبنى الساحر والصامد من القرن التاسع عشر يرحّب بالأعمال التي لا تلائم المساحات المسرحية التقليدية. على الخشبة تُنصَب «حاوية شحن» مهيبة؛ الرمز العالمي للحياة في حالة ترحال. ومن داخلها ينفجر حضور صُنّاع العرض، تقودهم السرعة الخالصة للمغنّي وكاتب الأغاني بن كابلان في دور «المتجوّل». فهو يروي أحداث الأمسية ويتولّى تقديمها، شارحاً قصة تشايا وتشاييم اللذين هربا من المذابح (البوغرومات) في أوروبا الشرقية ليستقرا في كندا. بملابس توحي بقبّاعٍ مجنونٍ في حالة اندفاع، يشدّنا منذ اللحظة الأولى؛ لكن غناءه القريب من روح توم ويتس، ومقاطع الكليزمر المرِحة، والأغنيات الأكثر شجنًا باليديشية هي ما يهزّ المشاعر حقاً. إنها فرقة من خمسة أفراد متماسكة على نحو لافت: موسيقياً عبر جيف كينغسبري وكيلسي ماكنلتي، ودرامياً عبر العاشقين اللذين يجسّدهما إريك دا كوستا متعدّد المواهب وماري فاي كودي ذات الحضور الآسر. بن كابلان وماري فاي كودي في Old Stock. الصورة: Stoo Metz Photography إخراج كريستيان باري بسيط لكنه فعّال. ثمة أفكار جميلة، مثل تحوّل خاتمة الهارمونيكا في نهاية إحدى الأغنيات إلى صوت القطار حين «يصطدم» الشخوص بعضهم ببعض في المحطة في المشهد التالي. وبالمثل، عندما يرتدي بن كابلان «طاليت» للصلاة أثناء مرض مولود تشايا وتشاييم البِكر، تأتي لحظة مدهشة حين يلفّها بالرداء فنحسّ براحتها وسكينتها، وبقربها من الله. وبينما كانت أضحك أغنية في الليلة بلا شك هي الساخرة «الحقيقة لا تسكن في كتاب». فهي مضحكة ومفيدة في آنٍ معاً؛ ولم أكن أعرف شيئاً عن الشريعة الشفوية في التوراة، كما أن اللازمة الجذّابة جعلت حتى جمهور ليلة الصحافة الإنجليزية، المعروف بشيء من التحفّظ، يصفّق ويغنّي معها. الصورة: Graeme Braidwood Old Stock لفرقة 2b أمسية مسرحية طريفة ومبهجة، مليئة بالمرح والتأمّل—وبذلك اللطف الكندي المتوقع. وعلى الرغم من تجاربهم المأساوية، يؤسس تشايا وتشاييم، عبر العمل الجاد والمثابرة وخفة الظل، حياة ناجحة في «العالم الجديد»، وتُحتفى حكايتهما وتُخلَّد في نص هانا موسكوفيتش المصنوع بتعاطف وحساسية. في هذه الدوامة الممتدة 80 دقيقة، ثمة لحظات حقيقية من العتمة والشفقة، لكن ما سيبقى معي هو الضحكات والمشاكسات الجنونية. وبينما نراقب التحولات العميقة في المشهد السياسي لبلداننا، يصبح من الضروري أن نتذكّر الأثر الإنساني لعبث البيروقراطية بالقوانين والسياسات. قد نكون جميعاً تشايا وتشاييم. Wilton's Music Hall حتى 28 سبتمبر 2019