ロンドンで開催される北欧演劇フェスティバルの演目が明らかに

イギリスがEU離脱に向けて動くなか、英国の演劇人たちはヨーロッパ各地とのつながりを保とうとしている。昨夜、ロンドン拠点の劇団カット・ザ・コード（Cut the Cord）が、2020年3月に東ロンドンのヤード・シアター（The Yard Theatre）で開催される「ニュー・ノーディクス・フェスティバル（New Nordics Festival）」のラインアップを発表。デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、フィンランド、アイスランド、フェロー諸島から選りすぐりの戯曲を紹介する。

コラボレーションを促進するため、英国拠点の演出家6名が選ばれ、作家とともにUKキャストで作品を立ち上げる。「このフェスティバルは、国を超えた演劇文化――英国と北欧地域――の隔たりに橋をかけたいという思いから生まれました」と語るのは、Cut the Cordのディレクターでありフェスティバル・ディレクターのカミラ・ギュルトラー（Camilla Gürtler）。「多くの作家にとっては英国で上演されるのが初めてで、演出家にとっても北欧戯曲を手がけるのは初めて。スキルを交換し、国際的なネットワークを育て、英国と北欧のアーティストをつなぐ――それがこのフェスティバルの核です」

開催期間は3月18日から21日まで。6作品それぞれ1回限りの上演で、フル・プロダクションまたはステージド・リーディング（朗読上演）として届けられる。今後の発展やロングランへつながること、そして英国の演劇人が北欧諸国から学ぶ機会となることが期待されている。「UKの注目の新進気鋭の才能とともに、現代の“ニュー・ノーディクス”演劇に光を当てる時期だと思うんです」とカミラは付け加える。

ニュー・ノーディクス・フェスティバル：演出家・オーガナイザー

新進から著名作家まで幅広く揃うなか、見どころは、スウェーデンの実力派劇作家・脚本家・映画監督であるリサ・ラングセス（Lisa Langseth）の『木になった女（The Woman Who Turned Into a Tree）』、そしてデンマークの俳優・演出家・作家ヴィヴィアン・ニールセン（Vivian Nielsen）による『ノー・プラネットB（No Planet B）』。ニールセンの戯曲『Brandes!』はデンマークの権威あるロイメルト演劇賞（Reumert）で受賞している。さらに、昨年のユーロビジョン・ソング・コンテストでHatariの一員としてパフォーマンスしたことでも知られるアイスランドの劇作家マッティアス・トリグヴィ・ハラルドソン（Matthías Tryggvi Haraldsson）の『レフュジ（Refuge）』、フィンランド国立劇場の芸術監督を務める俳優・演出家ミカ・ミュッリュアホ（Mika Myllyaho）の『ガレージ（Garage）』も含まれる。ほかの2作品は、フェロー諸島のカタリナ・G・ノルスーエ（Katarina G Nolsøe）による『存在を探して（Searching For Being）』、ノルウェーのクリストファー・グロンスコーグ（Kristofer Grønskag）による『ゼロまで数えて（Counting to Zero）』。詳細は下記。

本フェスティバルは、Arts Council England（アーツ・カウンシル・イングランド）をはじめ、北欧評議会（Nordic Council）に属する6か国の各大使館の文化担当チームなど、多くの組織とともに企画・開発されてきた。昨夜、コヴェント・ガーデンのH Clubでプログラムを発表したデンマーク大使ラーシュ・トゥーセン（Lars Thuesen）はこう語った。「英国がEUを離れ、新たな方向性を探るという歴史的なタイミングで、このフェスティバルは実現します。私たち北欧諸国にとって、英国は今も親しいパートナーであり友人です。このようなプロジェクトは、伸び盛りで刺激的なアーティストたちが国境を越え、創造的な探究のなかで出会うための後押しになります。ニュー・ノーディクス・フェスティバルのような取り組みは、希望や不安、そして共有する人間性を分かち合い、互いから学ぶ機会なのです」

またトゥーセンは、この新しいフェスティバルが、すでに英国で北欧のテレビやアートが親しまれている流れのなかにあることも指摘した。「北欧地域は芸術的アウトプットが豊かで、ここ数年、北欧のアーティストの仕事は英国および国際的な観客を惹きつけてきました。たとえば『THE KILLING／キリング』や『THE BRIDGE／ブリッジ』といった北欧の映画・TV、北欧デザインや食文化、そして広く受け入れられた“ヒュッゲ（hygge）”という考え方もそうです」

この取り組みの重要な柱は、英国拠点の演出家6名が、それぞれの作家の出身国における演劇実践と関わることだ。ジャック・ナース（Jack Nurse）、アナ・ヒマリ・ハワード（Anna Himali Howard）、ジャニセ・サディク（Janisè Sadik）、ルーシー・ドーキンス（Lucie Dawkins）、ロベルタ・ズリッチ（Roberta Zuric）、エリー・チャドウィック（Ellie Chadwick）は各国を巡り、作家や演劇人と会ってアイデアを交換する予定。6人の劇作家もフェスティバル期間中にロンドンを訪れ、各公演後のQ&Aに参加する。最終日には、北欧演劇および翻訳戯曲に関する一般参加のワークショップも行われる。

ブレグジット開始まで3週間を切るなか、トゥーセンはこのフェスティバルがさらなる協働を促すことを願っている。「芸術と文化は常に、共感、革新、新しい視点の最前線にありました。だからこそ、これからの時代に向けて、こうした絆をより強めていきたいのです」

チケットは現在、The Yard Theatreの公式サイトにて販売中。ステージド・リーディング（朗読上演）と明記のない作品は、すべて本上演（フル・ステージ）となる。

3月18日（水）

『レフュジ（Refuge）』作：Matthías Tryggvi Haraldsson（アイスランド）。演出：Jack Nurse／デザイン：Cara Evans。IKEAの社員ローレンスは、新入社員向けのプレゼンを準備している。しかし舞台裏では、苛烈な別れと母の死をきっかけに感情が崩れ、IKEAだけが彼の唯一の“安全地帯”になってしまう。夜のあいだ店内に閉じこもったローレンスの思考は、罪悪感、環境主義、死、クモ、そしてどこからともなく現れる架空の警備員へと向かっていく。『レフュジ』は、孤独と西洋的な不安、大量生産の家具、そしてそれ以上のものを描く一人芝居だ。

3月19日（木）

『存在を探して（Searching for Being）』作：Katarina G. Nolsøe（フェロー諸島）。演出：Janisè Sadikによるステージド・リーディング（朗読上演）。悪夢のようなフェアリーテイル『存在を探して』は、鮮烈な詩の連なりを通して、うつと向き合う女性の葛藤を描き出す。私たちは彼女とともに闇のなかの旅へ出て、多くの人が日々直面する普遍的な問題を見つめる。フェロー諸島の音楽的・詩的伝統を掘り下げ、実話に基づき、ライブ音楽も登場する。

『木になった女（The Woman Who Turned into a Tree）』作：Lisa Langseth（スウェーデン）。演出：Anna Himali Howard／デザイン：Cara Evans。人生に意味を見いだせないダフネは、自分の外見と社会的ステータスを崇拝し、階級やお金、男たちによって自分を定義している。だが彼女は、箱のように狭い都心の部屋を出て、イケてない郊外の、より安い部屋へ引っ越さざるを得なくなる。新しいフラットの窓辺にはモミの木があり――それが彼女に話しかけてくる。世間の目への破滅的な執着、物質主義、孤独、階級を掘り下げる一人芝居。

3月20日（金）

『ガレージ（Garage）』作：Mika Myllyaho（フィンランド）。演出：Lucie Dawkins／デザイン：Niall McKeever。元校長とガレージのオーナーが、倒産から店を救うためにYouTubeチャンネルを立ち上げる。工具や車、部品の直し方をアドバイスする――そんなところから始まったはずが、やがて社会や階級についての物議を醸す無編集の本音があふれ出し、予想をはるかに超えるオンライン視聴者を集めていく。『ガレージ』は、まっ黒なユーモアのなかに温かさをたたえたダーク・コメディ。まったく違う二人が、どう友情を保っていけるのかを描く。

3月21日（土）

『ゼロまで数えて（Counting to Zero）』作：Kristofer Grønskag（ノルウェー）。演出：Ellie Chadwickによるステージド・リーディング（朗読上演）。この「比喩としての爆弾」は場面10から始まり、ゼロへ向けてカウントダウンしていく。ストーカー。線路。牛の突然の死。これらはどうつながるのか？ 若者たちは、“本当に意味のある何か”、リスクを伴う“何か”――リアルで価値あるものを探し求める。誰かに見てもらいたい。だが、誰に？ そして、なぜそれがそんなに重要なのか？ 『ゼロまで数えて』は出来事のモザイクで描く、スリリングで可笑しい作品。いまの世界で「見られること」を求める欲望を照らし出す。

『ノー・プラネットB（No Planet B）』作：Vivian Nielsen（デンマーク）。演出：Roberta Zuric／デザイン：Niall McKeever。二人の女性が、気候変動についてのパフォーマンス・レクチャーを行い、地球の現状をあえてストレートに伝え、私たちに思い出させる。いま地球で何が起きているのか、事実と統計を並べ立てながら、「この場で、今」解決策を見つけようとする。だが情報はますます圧倒的になり、解決はますます遠のいていくように見えるとき、二人は“プラン（ネット）B”を探して不条理へとスパイラルしていく。気候危機の現状と、そのなかで私たち個人がどう位置づけられるのかを描くダーク・コメディ。