ट्रेन्स्पॉटिंग का सीक्वल इरविन वेल्श का पोर्नो वेस्ट एंड में हिट हुआ

इरविन वेल्श का ‘पोर्नो’—‘ट्रेनस्पॉटिंग’ के बाद की कहानी—सीमित यूके टूर और पिछले साल के एडिनबरा फ्रिंज में हाउसफुल रन के बाद अब वेस्ट एंड में आ रही है।

‘पोर्नो’ आर्ट्स थिएटर, वेस्ट एंड में रविवार की रातों में 29 अक्टूबर से 10 दिसंबर तक—सिर्फ सात शो के लिए!

‘ट्रेनस्पॉटिंग’ के पंद्रह साल बाद, रेंटन, सिकबॉय, बेगबी और स्पड का क्या हुआ? बेचैन कर देने वाला, झकझोरने वाला और बेहद मज़ेदार। इसमें गाली-गलौज, यौन भाषा, उच्छृंखलता, नशीले पदार्थों का उपयोग और—हाँ—और भी गालियाँ शामिल हैं। जैसा कि आप इससे कम कुछ उम्मीद भी नहीं करेंगे…

इरविन वेल्श के उपन्यास ‘पोर्नो’ पर आधारित यह फुल-लेंथ मंच रूपांतरण 2022 में एडिनबरा फ्रिंज में प्लेज़न्स के सबसे बड़े वेन्यूज़ में से एक में एक महीने तक चला और दर्शकों व समीक्षकों—दोनों से—ज़बरदस्त तारीफ़ें बटोरीं।

क्रेडिट: केनी रैम्ज़े अब यह शो लंदन के थिएटरलैंड में ट्रांसफ़र हो रहा है—29 अक्टूबर से 10 दिसंबर 2023 तक वेस्ट एंड के Arts Theatre में रविवार की सात रातों का सीज़न; टिकट अब बिक्री पर हैं!

लंदन से पहले, शो 13 सितंबर को ग्रीनॉक के बीकन आर्ट्स सेंटर, 15–16 सितंबर को ग्लासगो के किंग्स थिएटर में, फिर उत्तर-पश्चिम इंग्लैंड के तीन वेन्यूज़—5 अक्टूबर को लिवरपूल ओलंपिया, 6 अक्टूबर को क्रू लायसीयम और 7 अक्टूबर को सेल वॉटर्साइड (मैनचेस्टर)—का दौरा करेगा।

क्रेडिट: केनी रैम्ज़े

मार्क रेंटन लीथ वापस नहीं आया था… खैर, तब से नहीं, जब उसने अपने यारों को लूटकर फ*क ऑफ़ करते हुए एम्स्टर्डम का रुख किया था। ज़िंदगी… अच्छी रही? लेकिन हमेशा कुछ न कुछ कमी-सी रही। रेंटन की वापसी पर SICKBOY, BEGBIE और SPUD क्या प्रतिक्रिया देंगे? क्या वे सब ‘सेटल’ हो गए हैं और समाज के ‘इज्ज़तदार’ सदस्य बन चुके हैं? क्या उन्होंने CHOOSE LIFE किया? बिल्कुल नहीं—उन्होंने तो फ*किंग नहीं किया!

लंदन रन में प्रशंसित कलाकारों की टीम है: लिआम हार्किन्स (The Celtic Story, The Tommy Burns Story’ और Retreat) रेंटन के रूप में, टोनी मैकगीवर (Shetland, In Plain Sight, Doctors और Lord Of Rings : The Rings Of Power) सिकबॉय के रूप में, जेनी डफी (River City और On The Edge) लिज़ी के रूप में, क्रिस गैविन (Days That Shook The World, Starcaster) बेगबी के रूप में, केविन मर्फ़ी स्पड के रूप में और टॉम कार्टर (Coronation Street और Emmerdale) नॉक्स के रूप में।

टूर के लिए स्कॉट काइल (Outlander, Kilo Two Bravo, The Angel’s Share) रेंटन की भूमिका निभाते हैं; जेम्स मैकएनर्नी (Outlander, NEDs, Taggart, Rebus, Nightsleeper) सिकबॉय हैं; जैस्मिन मेन (The Nest, Scot Squad, BAFTA Scotland Award Nominee) लिज़ी के रूप में और जिम ब्राउन नॉक्स के रूप में।

‘पोर्नो’ को पुरस्कार-विजेता डेवी कार्सवेल ने लिखा और प्रोड्यूस किया है, और निर्देशन जोंटी कैमरून का है।

‘पोर्नो’ वेस्ट एंड और टूर

ग्रीनॉक - बीकन आर्ट्स सेंटर

बुधवार, 13 सितंबर 2023 www.beaconartscentre.co.uk  ग्लासगो – किंग्स थिएटर शुक्रवार, 15 – शनिवार, 16 सितंबर 2023 www.atgtickets.com/venues/kings-theatre-glasgow लिवरपूल – द ओलंपिया गुरुवार, 5 अक्टूबर 2023 www.liverpoololympia.co.uk क्रू – लायसीयम शुक्रवार, 6 अक्टूबर 2023 www.crewelyceum.co.uk सेल – वॉटर्साइड आर्ट्स शनिवार, 7 अक्टूबर 2023 www.watersidearts.org लंदन – आर्ट्स थिएटर वेस्ट एंड रविवार, 29 अक्टूबर – रविवार, 10 दिसंबर 2023 www.artstheatrewestend.co.uk