समीक्षा: यू फॉर मी फॉर यू, रॉयल कोर्ट थिएटर ✭✭✭✭

You For Me For You में वेंडी क्वेह (मिनही) और एंड्रयू लिउंग (यंगसप)। फोटो: ट्रिस्ट्राम केन्टन You For Me For You

रॉयल कोर्ट थिएटर

10 दिसंबर 2015

4 स्टार

You For Me For You का वर्ल्ड प्रीमियर 2012 में हुआ था और अब यह स्लोन स्क्वायर स्थित द रॉयल कोर्ट थिएटर में 9 जनवरी 2016 तक खेला जा रहा है। यह शरणार्थियों पर आधारित एक तेज़-रफ्तार और जटिल कहानी है—और इसलिए यह आज के समय के लिए एक नाटक है। इस कथा में शरणार्थी हैं ‘दुनिया के सबसे बेहतरीन राष्ट्र’—उत्तर कोरिया—से आई दो महिलाएँ।

नाटक मिनही और जुनही के अपने देश के जीवन की झलक देता है और फिर उनकी पलायन-यात्रा के बिल्कुल अलग-अलग नतीजों तक ले जाता है। जुनही अमेरिका में नई ज़िंदगी की ओर निकल पड़ती है, जबकि मिनही ठोकर खाती है और एक गड्ढे में छूट जाती है—शाब्दिक रूप से। दृश्यों की इस मोंटाज-रचना का समग्र प्रभाव क्षणभंगुर-सा है। जैसे ही कहानी की दिशा स्पष्ट लगती है, दृश्य बदल जाता है और वह स्पष्टता धुँधली पड़ जाती है।

यह प्रभाव जॉन बाउसर के डिज़ाइन में और भी निखरता है। शुरुआती दृश्य रोज़मर्रा की सामान्यता में जमे हुए हैं, लेकिन जैसे-जैसे कथा आगे बढ़ती है, सामान्यता पीछे छूट जाती है और आईने जैसी सेट-रचना सब कुछ को बहु-प्रतिबिंबित कर देती है। मिनही और जुनही ऐलिस इन वंडरलैंड की याद दिलाने वाली सुरंग से होते हुए एक अतियथार्थवादी दुनिया में जा गिरती हैं। दर्शकों पर है कि वे तय करें कौन-से दृश्य वास्तविक हैं और कौन-से पात्रों के मन में बसते हैं। कई बार यह दृश्यावलि चकित कर देने वाली खूबसूरत होती है और कभी-कभी बेचैन करने वाली। देखने के कोण के साथ प्रतिबिंब बदलते रहने के कारण हर दर्शक के लिए यह अनुभव अलग और अनोखा भी बन जाता है।

इसे सहारा देते हैं चतुर लाइटिंग और साउंड डिज़ाइन, तथा प्रोजेक्टेड इमेज़ का इस्तेमाल।

मिनही की भूमिका वेंडी क्वेह ने बेहद खूबसूरती से निभाई है—वे अपने किरदार को स्पष्ट रूप से परिभाषित करती हैं और बड़ी कुशलता से अपने अभिनय को आकार देती हैं। वे समय और भावनाओं को मानो सहजता से जगा देती हैं। छोटी बहन, मिनही को केटी लिउंग ने भी समान रूप से सधे हुए तरीके से रचा है। लिउंग मिनही को जुझारू और हल्की-सी बाग़ी दिखाती हैं, लेकिन कई मौकों पर एक सूक्ष्म, नाज़ुक असुरक्षा भी सामने लाती हैं।

सहायक कलाकारों की टीम भी बेहद मज़बूत है। डेज़ी हैगार्ड लिज़ की भूमिका निभाती हैं, जो पहली बार एक अमेरिकी दुकान की असिस्टेंट के रूप में दिखती हैं। दर्शक भाषा को जुनही के नज़रिए से सुनते हैं—यानी एक विदेशी भाषा के रूप में। हैगार्ड इसे बहुत अच्छे ढंग से निभाती हैं, और बाद के दृश्यों में भाषा के विकसित होने का तरीका देखना दिलचस्प है।

पापा एस्सिएदू, वेड के रूप में, जुनही के लिए एक विश्वसनीय और सहानुभूतिपूर्ण प्रेम-रुचि प्रस्तुत करते हैं।

क्वॉन्ग लोके और एंड्रयू लिउंग दोनों कई भूमिकाएँ निभाते हैं और प्रभावी ढंग से एन्सेम्बल में अपना योगदान देते हैं।

You For Me For You एक सधा हुआ और महत्वपूर्ण नाटक है, जो अपने दर्शकों को एक ऐसी स्थिति से थोड़ी देर के लिए जुड़ने का अवसर देता है—जिसे पूरी तरह समझने के लिए, उसे महसूस करना ज़रूरी है।

You For Me For You, द रॉयल कोर्ट में 9 जनवरी 2016 तक चलता है