RESEÑA: Tú Para Mí Para Ti, Royal Court Theatre ✭✭✭✭

Wendy Kweh (Minhee) y Andrew Leung (Youngsup) en You For Me For You. Foto: Tristram Kenton

Royal Court Theatre

10 de diciembre de 2015

4 estrellas

You For Me For You se estrenó mundialmente en 2012 y ahora se representa en el Royal Court Theatre, en Sloane Square, hasta el 9 de enero de 2016. Es una historia frenética y compleja sobre refugiados, y por eso es una obra muy acorde con los tiempos que corren. En este relato, los refugiados son dos mujeres de la «mejor nación del mundo»: Corea del Norte.

La obra nos abre una ventana a la vida de Minhee y Junhee en su país y, después, a los desenlaces tan distintos de su huida. Junhee emprende el viaje hacia una nueva vida en Estados Unidos, mientras que Minhee tropieza y acaba en un agujero. Literalmente. El efecto global del montaje de escenas es efímero. Justo cuando la dirección de la historia parece evidente, la escena cambia y lo obvio se difumina.

Este efecto se potencia con el diseño de Jon Bauser. La escena inicial está anclada en la normalidad, pero a medida que avanza la narración esa normalidad queda atrás y todo se refracta a través del escenario espejado. Minhee y Junhee se precipitan por un túnel a lo Alicia en el País de las Maravillas hacia un mundo surrealista. Le corresponde al público decidir qué escenas son reales y cuáles habitan en la mente de las protagonistas. A ratos, el resultado es de una belleza deslumbrante y, en otros, perturbador. Además, es una experiencia distinta para cada espectador, ya que los reflejos cambian según el ángulo de visión.

A ello se suman unos ingeniosos diseños de iluminación y sonido, así como el uso de imágenes proyectadas.

Wendy Kweh interpreta a Minhee con una delicadeza extraordinaria: define al personaje y moldea su actuación con gran destreza. Evoca el paso del tiempo y la emoción con una aparente facilidad. La Minhee más joven está igualmente bien construida por Katie Leung. Leung la retrata combativa y ligeramente rebelde, pero también deja entrever una vulnerabilidad más tenue en algunos momentos.

El reparto de apoyo es sólido en conjunto. Daisy Haggard interpreta a Liz, a quien vemos por primera vez como dependienta en una tienda estadounidense. El público escucha el idioma desde la perspectiva de Junhee; es decir, como una lengua extranjera. Haggard lo resuelve muy bien y resulta fascinante observar cómo evoluciona el lenguaje en las escenas posteriores.

Paapa Essiedu ofrece un convincente interés romántico para Junhee, Wade, lleno de empatía.

Kwong Loke y Andrew Leung asumen ambos múltiples papeles y contribuyen con eficacia al conjunto.

You For Me For You es una pieza cuidada y significativa que brinda al público la oportunidad de conectar, aunque sea brevemente, con una situación que hay que vivir para comprenderla del todo.

You For Me For You se representa en el Royal Court hasta el 9 de enero de 2016