समीक्षा: क्लियोपेट्रा की मोती, कोमिशे ओपर, बर्लिन ✭✭✭✭✭

कोमिश ओपर बर्लिन में क्लियोपेट्रा की मोतियां। फोटो: इको फ्रीसे_ड्रामा-बर्लिन.de क्लियोपेट्रा की मोतियां

कोमिश ओपर, बर्लिन

13 फरवरी 2018

5 सितारे

टिकट बुक करें

जो कोई भी सोचता है कि जर्मनी शानदार म्यूजिकल नहीं बनाता, उसे यह शो देखने जरूर आना चाहिए।  दिसंबर 2016 में इसकी पहली लॉन्च के बाद से, इस लगभग भूले-बिसरे मास्टरपीस का यह शानदार निर्माण बर्लिन के भव्य कॉमिक ओपेरा के देर 19वीं सदी के सजावटी इंटीरियर में प्रदर्शन करने के लिए वापस आ गया है, सभी लगभग बिक चुके प्रदर्शनों के लिए।  यदि आप इस रास्ते से गुजर रहे हैं, तो इसे देखे बिना शहर न छोड़ें: यह एक ऐसा अनुभव होगा जिसे आप जीवन भर cherish करेंगे।

अफवाह है कि ऑपेराटा एक 'कठिन' रूप है।  और ऐसा हो सकता है।  और फिर भी...  हम सभी जानते हैं कि हाल के समय के दो सबसे सफल शो उसी में ढाले गए हैं, और कोई भी 'ले मिज़ेराबल' या 'द फैंटम ऑफ द ओपेरा' के गुणों पर सवाल नहीं उठाता है।  लेकिन वर्षों से, एक अपेक्षाकृत संकीर्ण अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकार्य रिपोर्टेयर ('डाई फ्लीडरमाउस', 'द मेरी विडो'...) के बाहर, आस्ट्रो-जर्मन परंपरा ने बिना प्रदर्शन वाले कामों की विरासत के साथ संघर्ष किया, और अपेक्षाकृत कुछ लोग युद्धों के बीच के मनोरंजन के जटिल भंडार तक जाना चाहते थे, कम से कम जब तक कि उनके उपयोग और नाजी शासन द्वारा दुरुपयोग के साथ जीवंत संबंध थे।

कोमिश ओपर बर्लिन में क्लियोपेट्रा की मोतियां। फोटो: इको फ्रीसे_ड्रामा-बर्लिन.de

खैर, समय, जैसा कि गीत कहता है, सब कुछ ठीक करता है, और इसलिए - आखिरकार - इस नैतिक रूप से अम्बिवैलेंट और जटिल अवधि के ओगेन अस्तबल्स को साफ करने का समय आ गया है, जिसे समकालीन प्रशंसकों के आनंद के लिए ताजा बनाया गया है।  बर्लिन की दीवार के पतन और पूर्व विभाजित देश के पुन: एकीकरण की 30वीं वर्षगांठ के करीब आते ही, हम देख रहे हैं, यहां और वहां विभिन्न गेट-अप्स में, इन असमान निष्क्रिय टुकड़ों की आश्चर्यजनक ऊर्जा से भरपूर पुनरुत्थान।  और संभवतः यह कहीं और सच नहीं है जितना कि राजधानी की 'लाइट ओपेरा' कंपनी में, जहां बैरी कोस्की के दृष्टिकोणात्मक कलात्मक निर्देशन के लिए धन्यवाद, और एडम बेंजवी के उत्कृष्ट, साहसिक संगठनात्मक निर्देशन के तहत, एक संगीत थिएटर संवेदना बनाई जा रही है जैसी कि यूके में हमने तब से नहीं देखी जब डेविड पाउंटनी और मार्क एल्डर ने ईएनओ में ओपेरा के अपने पुनर्निर्माण से आगे बढ़ाने का काम किया और कैमरन मैकिन्टोश और अन्य ने 1980 के दशक के आसपास व्यावसायिक संगीत थिएटर के रूपांतरण का काम किया था।  इसके समस्त जर्मनी के व्यापक विकास के मामले में क्या संकेत दे सकता है, यह अभी भी प्रश्न के अधीन है, लेकिन यह सांस्कृतिक रूप और आत्मविश्वास में एक विशाल परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है।

इस विशेष प्रस्तुति की अंग्रेजी दर्शकों के लिए पहुंच के संबंध में, इसमें तुरंत आकर्षक बहुत कुछ है।  आखिरकार, हमारे पास अपना 'कैरी ऑन' श्रृंखला में क्लियोपेट्रा का बहुत पसंदीदा पैरोडी है, जिससे मध्यवर्ती भूमिका अमांडा बैरी द्वारा निभाई जाती है।  उसके उपनाम का इस निर्देशक के उपनाम से सामंजस्य केवल संयोग नहीं है: वे एक जैसी अद्भुतता और cheekiness साझा करते हैं, जिसमें वे भद्देपन को पार करते हुए मानव व्यवहार की एक बहुत अधिक रोचक कॉमेडी तक पहुँचते हैं।  यहां, रचनाकारों ने मामलों को और जटिल बनाने के लिए कुछ कदम और बढ़ाए: जूलियस ब्रैममर और अल्फ्रेड ग्रॉन्वाल्ड द्वारा पुस्तक असाधारण रूप से बुद्धिमानी से लिखी गई है, और सटीकता के साथ हास्यापद और सबसे सजीव मार्मिकता के बीच की पतली रेखा पर चलती है: और यह, निःसंदेह, अंततः इस काम को किचनेस के थोड़े से भी संकेत से बचाती है।  स्कोर, सामान्यतः कम माने गए ऑस्कर स्ट्रॉस द्वारा, हर बिट का मुकाबला करता है जो इससे वांछित होती है: बिना रुके शैलियों के बीच कूदने, हॉप करने और सरकने में, स्ट्रॉस चमकदार या झंकार, या टिंकल, किसी भी टोन को पर्शियन करता है, जो शोभा देता है, महलर के काउबेल्स की घुसपैठ के साथ एक faux-aegyptien बैलेट में एक अचानक योडेल बर्ताव करने जैसी संगीत चालों को मैनेजिंग करता है।  या, यह हेर काप्पलेमैंस्टर बेंजवी के शरारती हाथ का काम था?  कौन जानता है।  उन्होंने इस स्कोर का सबसे अधिकतम लाभ उठाने के लिए कड़ी मशक्कत की है, जिसमें 'आइडा' के ग्रैंड मार्च और फ्थाह की प्रिस्टेस' के गीत और 'सैमसन एत डलिला' के बक्कानाले से व्यापक - और बेहद उपयुक्त - उद्धरण शामिल हैं, अन्य चीजों के अलावा।

कोमिश ओपर बर्लिन में क्लियोपेट्रा की मोतियां। फोटो: कोमिश ओपर बर्लिन में क्लियोपेट्रा की मोतियां। फोटो: इको फ्रीसे_ड्रामा-बर्लिन.de

और क्यों नहीं?  यह हल्का मनोरंजन है, जहां दिन का आदेश सुधार और सजावट है।  कम से कम यहाँ के केंद्रीय प्रदर्शन में धमाका करने का नहीं, जो कि दगमार मैनज़ल का धमाका है।  एक सच्ची बेर्लिनेरिन, मैनज़ल शीर्षक भूमिका को अपने व्यवसायिक aplomb के साथ पकड़ लेती हैं, जैसा कि डाइट्रिच में है अपने सबसे अधिक प्रभावी और चतुर के साथ।  और, जैसे डाइट्रिच अपने बर्लिन दिनों की, वह सभी नोट गा सकती हैं।  वास्तव में, समानताएँ सिर्फ यहीं खत्म नहीं होती।  ऊपरी श्रेणी में एक अच्छी स्वरमीरेगी होने के अलावा, उनके पास एक शक्तिशाली गुटसी निचली श्रेणी भी है, जिसके साथ वह अधिकांश हास्य संवाद और श्लोकों को devastating हालचाली के साथ प्रदान करती हैं, विशेष रूप से बात करते समय ऐतिहासिक वास्तविकता का खंडन करने पर, या फोन पर गपशप करने पर या किसी सिगरेट की मांग करते हुए।  वह एक क्लियोपेट्रा पेश करने की क्षमता रखती हैं, जो आधी मछली वाली और आधी क्लॉडेट बोल्बर्ट का रूप ले लेती है, जब आधे क्वार्टर ब्रांडी के बाद देखा - और सुना - जा सकता है।

मैनज़ल के इर्द-गिर्द एक अद्भुत रूप से कसकर बुनी गई स्क्रिप्ट बनाई जाती है, जिसमें सैनिक कप्तान सिल्वियस (डेविड अर्न्सपेर्गर की बेहतरीन ऊँची बैरिटोन) के साथ प्रेम में दास लड़की चारमियन का मीठा आइडा के समान दूसरा भाग है।  क्लियोपेट्रा सिल्वियस को चाहती - और पा लेती है - लेकिन वह - क्रांतिकारी कोफ्रा (पीटर रेन्ज, धूप के गहरे काले चश्मे और चे ग्वेरा बेरेट में) के परामर्श के तहत - राजनीतिक के साथ-साथ यौन सुभ्युग्धता का विरोध करता है, और विद्रोह करता है, उस नए यूनिफॉर्म को फेंक देता है जो उसने उसके लिए तैयार करवाया था, मोतियों की अनगिनत लतियों से मिश्रित... और बहुत कुछ नहीं।  उसकी उच्चता क्रोधित होती है - कुछ समय के लिए - लेकिन उनकी गाने की सुंदरता से द्रवित होती है (जैसे कि युवा प्रेमियों के मनोहारी पहले एक्शन डुएट, 'किस मी', ने किसी की आपत्ति करने की हर क्षमता को समाप्त न कर दिया हो), और उन्हें दोनों को क्षमा करती है, किसी भी अच्छे व्यवहारियों के मार्शलिन की तरह, अपने अगले विजय: अधिक राजनीतिक रूप से चुनौतीपूर्ण - और आवश्यक - लक्ष्य मार्क एंटोनी के लिए आगे बढ़ने से पहले।  ऑपेराटा का अंतिम दृश्य तब काफी तख्तापलट है, क्योंकि हम देख सकते हैं कि क्लियो फिर से खुद को खुद से नया करती है, ताकि इस नवीनतम रोमन आक्रमणकारी से उत्पन्न खतरों को नकार सके, और अपनी मातृभूमि में शांति और स्थिरता बनाए रख सके।  और यह एक संदेश है जिसे हमें यकीनन सुनना चाहिए, क्योंकि यह कुछ ऐसा है जिसे कई, कई महिलाएँ जानती हैं: उन्हें पुरुषों की शक्ति - और हिंसा की संभावना को नियंत्रित करने के लिए अपनी कामुकता का उपयोग करना होगा।  यह, जब सब कुछ कहा और किया जाता है, दुनिया के बहुत हिस्से का रास्ता है।

कोमिश ओपर बर्लिन में क्लियोपेट्रा की मोतियां। फोटो: इको फ्रीसे_ड्रामा-बर्लिन.de

इस छोटे से निर्माण की आलोचना करते हुए, अन्य delights भी जुड़ी हैं, एक और सूटर, जोहान्स डुन्ज़ का सक्षम प्रिंस ऑफ पर्शिया, बेलाडोनिस, जो अपने छोटे फ्लूट के बारे में आम्तान ऑफस्वादयुक्त गाने का ओपेराटिक धूम धड़ाके वाला बनाता है (क्लियो, bold द्वारा वार्न, टोनी की परिणति में बहुत चौड़ी लाइसेंस की अनुमति दी गई है: 'खंजर को म्यान में चिपका दें,/औजीत ऊपर तक!').'  इस दुनिया में, यौन शक्ति वास्तव में महिलाओं की होती है।  क्या यह संभवतः एक कारण है कि इसे इतने लंबे समय तक नजरअंदाज किया गया है?  यह निश्चित रूप से कारण है कि इसे 1950 के दशक में भारी सेंसर किया गया था।  वैसे भी, इन सभी प्लॉट थ्रेड्स के साथ उसकी मैत्रीमेंट डिक्टेरियर, स्टीफन सेवेनिच के ठोस पैंपीलोस की कुशल दखलिपतियाँ जोड़ती हैं।  ओह, और एक अन्य उपयोगी चरित्र भी है: मैनज़ल 'अदाकार करती है' अपने पसंदीदा पालतू बिल्ली इंगेबॉर्ग की भूमिका भी, जो एक सॉक्स पपेट के रूप में, रानी को जीवंत संवाद में व्यस्त करती है, और यहां तक कि अंतिम शब्द भी प्राप्त करती है, जबकि महारानी और मार्क एंटोनी एक सरकोफैगस के बताने वाले मोमेंटो मोरी में समाप्त हो जाते हैं।

फिर एक बेजोड़ कोरस है, प्राचीन मिस्र के दरबारियों का समुच्चय, जो ज्यादा जोसेफ़िन बेकर के कैबरों की याद दिलाता है (एक और बर्लिन हैबिटी), उच्च सम्मान रखने वाले और सेवा करने वाले लोगों की लज्जा दिखाते हुए, जो भुला बिसरा स्मारकों और कब्रों पर प्रोफाइल होती हैं, सब कुछ ओटो पिचलर के ऑपपोरी स्टेज को जोश और हुडीन की अग्रिम पंक्ति की नियंत्रित रेखाओं के साथ energize करते हैं।  वास्तव में, उनकी दक्षता मैक्स रेनहार्ट के भव्य रिव्यूज़ से लेकर हाल के नृत्य शैली तक हमेशा विविध रही है।  आगे, रुफुस डिडविस्सज़ द्वारा स्टेज डिज़ाइन, और विक्टोरिया बेहर के शानदार, चमकदार, स्पार्कली कॉस्ट्यूम्स, बाक्स्ट से लेकर वैन नेस्ट पॉलग्लेस की ग्लैमर को जीवंत बना रहे हैं।  यह एक शानदार दृश्य है, ओरकेस्ट्रा के उत्कृष्ट प्लेइंग की तरह ही इंद्रियों पर आक्रमण कर रहा है, स्ट्रिंग्स और वुडविंड में हल्का, लेकिन डांस बैंड रिद्म सेक्शन के साथ बड़ा किया गया, जिसमें चमकदार पियानो शामिल है।  डियागो लीट्ज़ सब कुछ को वही चुटीला और आकर्षक तरीके से प्रकाशित करता है।

मैं इस शो की delights के बारे में बात करना जारी कर सकता हूँ, लेकिन यह शायद आपको स्वयं देखने के लिए बर्लिन की उड़ान बुक करने से अनावश्यक रूप से रोक सकता है।

वील स्पैस!

क्लियोपेट्रा की मोतियों के बारे में अधिक जानें