समीक्षा: RoosevElvis, रॉयल कोर्ट ✭✭✭✭

RoosevElvis

रॉयल कोर्ट

26 अक्टूबर 2015

4 सितारे

समीक्षा: जेम्स गार्डन

टिकट खरीदें

यह एक अजीब-सा आधार विचार है—एक असफल लेस्बियन रिश्ते पर आधारित नाटक, जिसे थियोडोर रूज़वेल्ट और एल्विस के बीच दोस्ताना रोड-ट्रिप के ज़रिए बयान किया गया है, और उसमें ‘थेल्मा एंड लुईस’ की हल्की-सी झलक भी है। यह अधिक निंदक दर्शक को चीखने पर मजबूर कर सकता है: “हाँ, समझ गए—आपने जूडिथ बटलर पढ़ी है। जेंडर तो एक परफ़ॉर्मेंस है।” लेकिन The TEAM का नया devised work, जो इस समय ब्रुकलिन से स्लोन स्क्वायर में ट्रांसफर होकर आया है, थिएटर में बिताई जाने वाली एक बेहद मनमोहक और आत्मीय शाम है—जो सबसे निंदक दिलों को भी गर्माहट दे सकती है।

ऐन/एल्विस की भूमिका लिबी किंग ने बेहद शानदार ढंग से निभाई है, और उनके साथ ब्रेंडा तथा अमेरिका के 26वें राष्ट्रपति के रूप में क्रिस्टन सीह की जोड़ी एकदम सटीक बैठती है। वे मंच पर सहजता से फिसलते-से चलते हैं, और बड़ी सुघड़ता के साथ भूमिकाओं के बीच सटीक रूप से रूपांतरण करते रहते हैं।

यह उन प्रस्तुतियों में से है जहाँ devising की प्रक्रिया सचमुच काम करती है—और The TEAM इसे पूरे ठाठ-बाट से करना बखूबी जानती है। निर्देशन, फ़िल्म एलिमेंट्स, सीन, कॉस्ट्यूम, साउंड और लाइटिंग डिज़ाइन—सब कुछ बिना किसी रुकावट के एक साथ जुड़कर इस काम को गढ़ता है, और यह मानो मिनटों में उड़कर निकल जाता है। हालाँकि, मौजूद ब्रिटिश दर्शकों पर कुछ चुटकुले थोड़े फीके पड़े, मगर जब आप इतनी ‘अमेरिकाना’ वाली चीज़ पेश कर रहे हों, तो अनुवाद में कुछ बारीकियाँ खो जाना स्वाभाविक है।

इस प्रस्तुति की एकमात्र दुर्भाग्यपूर्ण समस्या यह लगी कि कुछ क्षणों में अत्यधिक इंद्रिय-उत्तेजना (sensory overload) के कारण दर्शक कहानी से बाहर खिंच सकते थे। पहले “वर्तमान” दृश्य के शुरुआती पलों में ऐन, एल्विस के रूप में, खुद से बात करती है—लेकिन किंग के शुरुआती अवतार में दोनों पात्र जरूरत से ज़्यादा आपस में घुल-मिल जाते हैं, जिससे एक अनावश्यक ‘estrangement effect’ बनता है, जो पन्ने पर पढ़ने पर मौजूद नहीं लगता। यह छोटा-सा निर्णय नाटक के पहले 20 मिनट को काफी उलझाऊ बना देता है। इसी तरह, जब “एल्विस” कराटे-चॉप से पिज़्ज़ा बॉक्स काटता है, और टेडी BBC की Planet Earth से भैंसों को एक विशाल हरे स्क्रीन पर धड़ाधड़ पटकता है, तो मन में आता है कि क्या The TEAM में कोई अकेली आवाज़ थी जो कहती—“एक मिनट ठहरिए…”

हालाँकि, जैसे ही दर्शकों को पात्रों की द्वैत प्रकृति (dual nature) वाले केंद्रीय आधार का सुराग मिल जाता है, कहानी बेहद अच्छे से अपनी जगह बैठ जाती है। आत्म-खोज की यात्रा पर निकली एक उदास साउथ डकोटा की लेस्बियन की कहानी, जिसे ‘अमेरिकाना’ के दो आइकॉन अजीब ढंग से मार्गदर्शन देते हैं, हैरतअंगेज़ तरीके से काम करती है—और सबसे बेहतरीन, सबसे कच्चे रूप में, निर्दयी ईमानदारी से भरपूर है।

शुरुआत की दृश्यात्मक उलझन के बावजूद, यह थिएटर का एक बेहद देखने लायक टुकड़ा है। इस शरद ऋतु में इसे देखना ज़रूरी है।

RoosevElvis रॉयल कोर्ट में 14 नवम्बर 2015 तक चल रहा है। अभी बुक करें!