مراجعة: عرض RoosevElvis في مسرح رويال كورت ✭✭✭✭

روزفإلفيس

رويال كورت

26 أكتوبر 2015

4 نجوم

مراجعة بقلم جيمس غاردن

احجز التذاكر

إنها فكرة غريبة للتأمل—مسرحية عن علاقة مثلية فاشلة، تُروى عبر رحلة طريق على طريقة «رفاق السفر» بين ثيودور روزفلت وإلفيس، مع لمسة من «ثيلما ولويز». هذا ما قد يدفع الأكثر سخرية إلى الصراخ: «نعم، فهمنا—لقد قرأتِ جوديث باتلر. الجندر أداء». لكن أحدث أعمال فرقة The TEAM المُبتكَرة، والمنتقلة حالياً من بروكلين إلى سلون سكوير، هي أمسية مسرحية شديدة السحر والحميمية، قادرة على تدفئة قلوب حتى الأكثر تشككاً.

تؤدي ليبي كين دور آن/إلفيس بإتقان لافت، وتتناغم معها كريستن سيه في دور بريندا والرئيس السادس والعشرين للولايات المتحدة. ينزلقن عبر الخشبة بسهولة، ويتحوّلن بين الأدوار بدقة وسلاسة.

هذا واحد من تلك الأعمال التي تُثبت فيها عملية «الابتكار الجماعي» جدواها حقاً—وفرقة The TEAM تعرف تماماً كيف تفعل ذلك بأناقة. الإخراج، والعناصر الفيلمية، والسينوغرافيا، والأزياء، والصوت، وتصميم الإضاءة تتضافر جميعها بلا أي تعثر لصنع عرض بدا وكأنه مرّ في دقائق. ومع ذلك، سقطت بعض النكات قليلاً على الجمهور البريطاني الحاضر؛ لكن عند تقديم عملٍ مشبع بهذا القدر من «الأمريكانا»، فمن الطبيعي أن تضيع بعض التفاصيل في الترجمة.

المشكلة الوحيدة المؤسفة في هذا العمل بدت في لحظات كان فيها فيض المؤثرات الحسية يخرج الجمهور من الحالة. ففي اللحظات الافتتاحية من أول مشهد في «الوقت الحاضر»، تتحدث آن إلى نفسها بصفتها إلفيس، لكن الشخصيتين تندمجان أكثر من اللازم في تجسيد كين الأولي، ما يخلق أثراً اغترابياً زائداً لا وجود له عند قراءة النص على الورق. قرار صغير يجعل جزءاً كبيراً من الدقائق العشرين الأولى مربكاً إلى حد ما. وبالمثل، حين يقوم «إلفيس» بتوجيه ضربات كاراتيه لصناديق البيتزا، ويشرع تيدي في تحطيم جاموس من وثائقي بي بي سي «بلانيت إيرث» عبر شاشة خضراء عملاقة، يتساءل المرء إن لم تكن هناك في الفرقة صوتٌ وحيد قال: «لحظة واحدة…»

لكن ما إن يُسمح للجمهور بالتقاط الفكرة المحورية لطبيعة الشخصيات المزدوجة، حتى تنتظم الحكاية على نحو ممتاز. قصة امرأة مثلية من داكوتا الجنوبية تعاني الاكتئاب في رحلة لاكتشاف الذات، تقودها أيقونتان من «الأمريكانا»، تنجح على نحوٍ غرائبي، وتأتي صادقة بوحشية—بأفضل وأكثر الطرق عرياً ممكنة.

على الرغم من الالتباس البصري في البداية، فهذا عرض مسرحي ممتع وسهل المتابعة للغاية. لا بد من مشاهدته هذا الخريف.

يُعرض «روزفإلفيس» على مسرح رويال كورت حتى 14 نوفمبر 2015. احجز الآن!