समीक्षा: नोट्रे-डेम डी पेरिस, लंदन कोलिज़ीयम ✭✭✭✭

जूलियन इव्स ने नोट्र-डेम डे पेरिस की समीक्षा की, जो इस सप्ताह लंदन कोलिजियम में सीमित समय के लिए चली।

क्लोपीन (जे) और नोट्र-डेम डे पेरिस का कोरस। फोटो: पैट्रिक कारपेंटर नोट्र-डेम डे पेरिस

लंदन कोलिजियम

23 जनवरी 2019

4 स्टार्स

यह एक प्रसिद्ध तथ्य है कि नोट्र-डेम डे पेरिस का शानदार गोथिक कैथेड्रल चर्च, जिसे आइले डे ला सिटे पर बनाया गया था, उसे बनाने में 200 वर्ष लगे। यह लगभग उतना ही प्रभावशाली संगीतात्मक तमाशा उसके प्रसिद्ध कूबड़ वाले घंटाघर के बारे में है, जो अब तक के समय का सिर्फ दसवां हिस्सा चल चुका है। लेकिन, कोलिजियम की अपनी हालिया यात्रा में दर्शकों की प्रतिक्रिया से यह स्पष्ट है कि यह हमारे साथ लंबे समय तक रह सकता है और इसकी दौड़ इसके प्रसिद्ध पूर्वज के निर्माण की अवधि को एक दिन बराबर कर सकती है।

विक्टर ह्यूगो की नाटकीय कहानी पर आधारित, यह शो विकलांग क्वासिमोडो के गरीब गिप्सी लड़की, एस्मेराल्डा के प्रति दुखद प्रेम की सरल लेकिन प्रभावित करने वाली कथा बताता है, जिसमें उसके तीन अन्य पुरुषों के साथ रोमांटिक उलझनों के कारण जटिल हो जाती है (जाओ, लड़की, जाओ!), और यह वही था लंदन में अंग्रेजी अनुवाद में डोमिनियन में डेढ़ साल के लिए आयोजित किया गया था, जिसे नब्बे के दशक के अंत में (एयरक्राफ्ट-हैंगर जैसे पैले डेस कोंग्रेस में) लॉन्च किया गया था। हालांकि यह एक गाया हुआ रॉक(-ईश) ओपेरा है, यह नाटकीय रूप से जरूरी 'ले मिस' से काफी दूर है और इसे उसी तरह से नहीं देखा जाना चाहिए। वास्तव में, यह गीतों की संभवतः स्थिर स्थितियों का एक क्रम है, जो अपने आप में सुने और आनंदित किए जा सकते हैं। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है, जब आप सोचते हैं कि संगीतकार, रिचर्ड कोचियंटे (फ्रेंच) पॉप संगीत की पृष्ठभूमि से आते हैं। यह शो, इसलिए, एक विस्तारित मध्ययुगीन संस्करण की तरह लगता है यूरोविज़न सॉन्ग कॉन्टेस्ट का, और एक जहां केवल फ्रांस को गीत प्रस्तुत करने की अनुमति दी गई है: फ्रैंकोफोन दृष्टिकोण से संभवतः एक आदर्श स्थिति!

एंजेलो डेल वेच्चियो (क्वासिमोडो) और हिबा तवाजी (एस्मेराल्डा)। फोटो: एलेसेंड्रो डोबीसी

लूस प्लामोंडन के पाठ फ्रेंच और क्यूबेकीस के संयोजन में लिखे गए हैं (मुख्य खलनायक, फ्रोलो, यहां इसके मूल निर्माता, मैनिटोबन, डैनियल लवोई द्वारा निभाई गई भूमिका है), और - ईमानदारी से कहूं तो - वे मूल में बहुत बेहतर लगते हैं, हालांकि जेरेमी सैम्स ने सबटाइटल्स के लिए एक सुरुचिपूर्ण और वफादार अंग्रेजी अनुवाद किया है (आप इन पर कभी-कभी झलक सकते थे, लेकिन आपको वास्तव में उनका पालन करने की आवश्यकता नहीं थी: मंच की कार्रवाई बहुत सरल और बहुत ही बहुत आसानी से समझी जा सकती थी)। फ्रेंच-भाषी कलाकारों के अपनी भाषा में गीत गाने के साथ, यह संगीत प्रेमियों के लिए एक दावत थी। हालांकि, ऐसा अधिक से अधिक बार महसूस हुआ कि किरदार, कैरोलिन वान अस्श के सवोद्वित 15वीं शताब्दी के वस्त्र या क्रिस्टियन रेट्ज के ब्रूटलिस्ट ग्रे सेट के खिलाफ पोज स्ट्राइक करने के बजाय, एक टीवी वैरायटी शो में संकरे ऊंचे गद्दियों पर बैठकर एक-दूसरे को गाते हुए सिल्वर पेंसिल मिक्स की मदद से अधिक घर में होते, शायद 40 साल पहले का?

वास्तव में, पूरे टीवी शानदार के प्रकार के भावना से मार्टिनो मुलर की लहरदार और शायद असाधारण कोरियोग्राफी को सुधारने में मदद मिल सकती थी। हर गीत वास्तव में एक अकेले संस्था के रूप में कल्पित होता है और उन्हें इस तरह प्रस्तुत किया जाता है कि वे एक टुकड़े के रूप में नहीं बने होते हैं, वाकई बिल्कुल नहीं। फ्रेंच 'चांसॉनरी' के सच्चे भावना में, हर व्यक्तिगत इकाई एक बहुत विशेष और विशेष स्थिति को पकड़ती है - इसे जोड़ने के लिए, पूरी तरह से -। जितना अधिक प्रकाशन डिज़ाइनर, एलेन लोरटी या निर्देशक, गिल्स म्याऊ ने इसे समझा, उतना ही शो सार्थक होता गया।

नोट्र-डेम डे पेरिस के कलाकारों के सदस्य। फोटो: एलेसेंड्रो डोबीसी

इस बीच, कलाकार दृश्य और स्वर दोनों में इस उत्पादन की शोभा बढ़ा रहे थे। हिबा तवाजी, लेबनानी, ने दुःखी गायक लड़की के रूप में एक भव्य प्रदर्शन दिया: एक बाल भी अपनी जगह से बाहर नहीं था, वह गरीबी से बच गई और जेल में मृत होने के बावजूद पूरी तरह से आकर्षक दिखती थी, जो एक प्रकार की झालरों वाली डायर पोशाक में थी जिसे बाद में एक प्रकार के ऊनी हाउसकोट द्वारा बदल दिया गया। उनके प्रेमियों में से एक, गार्ड के कप्तान, फीब्स के रूप में, मंत्रमुग्ध रूप से सुंदर मार्टिन गिरौक्स, एक प्रकार के पाको राबान चेनमेल टॉप में उल्लेखनीय दिखे (ऑफ-सेंटर फ्रंट ज़िप फास्टनर के साथ) काले जीन्स की एक स्थानीय रूप से फिटिंग जोड़ी के ऊपर। आपको अंदाजा हो गया? और इसी तरह सभी को ऊँचे फैशन की संवेदनशीलता के साथ प्रस्तुत किया गया। लवोई को एक कठोर कार्ल लेगरफेल्ड'इश परिधान में भव्य रूप से दिखाया गया; क्वासिमोडो - अद्भुत बैरिटोन, एंजेलो डेल वेच्चियो, जो (शायद कभी फ्रांस-नियंत्रित?) इटली से आयात किए गए थे, वह एक रंगीन, जीन-पॉल गॉल्टियर के तरह के दिखते थे; और कथाकार किरदार, कवि ग्रिनगोयर (रिचर्ड चारेस्ट द्वारा एक उत्कृष्ट मोड़ - जिन्होंने दर्शक में काफी अधिक संख्या में फैन क्लब लाए थे) अधिक परंपरागत, वाईव्स सेंट लॉरेंट-प्रकार के थे; एलीज इन फूल-डी-ली के रूप में जेन बिर्किन की तरह का लड़की दिया; एक देवींशी के कुछ अतिरिक्त क्षणों में, शायद, और फिर जे अधिक मांसल थे, कठोर किनारों वाली थिएरी मुगलर तरह का व्यक्ति। वे दिखने और सुनने में बहुत अच्छे लगते थे!

एक कोरस भी था, जो इस और उस के स्क्रैप्स में लपेटा गया था जो नेतृत्व के वस्त्रों से कभी नहीं हटते थे; और फिर, कामुकता के गुप्त संकेत में, पांच मांस-पैक किए गए, लौंग-संभलते सुपर-एक्रोबेट्स की एक टोली अक्सर बिना शर्ट के दिखाई देती थी, अपने अद्भुत तराशी हुई और शक्तिपूर्ण धड़ और ऊर्जावान चलनों के कारण सबको चकित कर देती थी। वास्तव में, उनकी छलांग उत्पादन का नाटकीय आकर्षण थी, जिसमें स्टेज कार्रवाई की अत्यधिक कथारियात्मता ने व्यक्ति को अधिक औपनिवेशिक कठोरताओं की याद दिला दी थी, बजाय हलचलपूर्ण भव्यता के।

नोट्र-डेम डे पेरिस के कलाकारों के सदस्य। फोटो: एलेसेंड्रो डोबीसी

संगीत के लिए यही नहीं कहा जा सकता। सभी दिल बैंड की अनूठी धुनात्मक शक्तियों द्वारा जीत लिए गए थे (प्राचीन रिकॉर्डेड बैकिंग टेप में, हमें कोचियंटे स्वयं और साथ ही सर्ज पेराथोनर और जाननिक टॉप द्वारा शानदार व्यवस्थाएं दी जाती हैं); जाहिरा तौर पर वे सभी टेप-फोलोअर मैथ्यू ब्रिंड के मेट्रोनॉमिक बटन के अधीन थे, जिन्होंने अपने मुट्ठी भर लाइव-एक्शन ईएनओ आर्केस्ट्रा स्ट्रिंग्स कंपनी को लगभग खाली पिट में रखा था।

यह एक विशिष्ट प्रकार का मनोरंजन है; जो सभी के स्वाद के लिए नहीं होता, निश्चित रूप से, लेकिन फिर - क्या होता है? कोली में सप्ताह के रन के लिए, हालांकि, यह भीड़ को आकर्षित करता है जो इसे भरने के लिए पर्याप्त था, और वे कितने प्यारे लोग थे: अल्ट्रा-कोसमोपॉलिटन, एक अंतरराष्ट्रीय भीड़ जो एक बार फिर यह साबित करती है कि लंदन एक विश्व सांस्कृतिक राजधानी है। जब मैं इस शो को देखने गया था, तब मुझे नहीं पता था कि क्या उम्मीद करनी है, और मुझे बहुत खुशी है कि मैं गया। मैं इसके द्वारा मोहित और मोहित हुआ था। कितना फ्रेंच!