مراجعة: نوتردام دو باريس، مسرح لندن كوليسيوم ✭✭✭✭

يستعرض جوليان إيفيز عرض نوتردام دي باريس الذي تم عرضه في كوليسيوم لندن لفترة محدودة هذا الأسبوع.

كلوبان (جاي) وجوقة نوتردام دي باريس. الصورة: باتريك كاربنتر نوتردام دي باريس

كوليسيوم لندن

23 يناير 2019

4 نجوم

من الحقائق الشهيرة أن الكنيسة الكاتدرائية القوطية الرائعة نوتردام دي باريس على جزيرة إيل دو لا سيتي استغرق بناؤها 200 عام. هذا العرض الموسيقي الضخم الذي يتحدث عن قارع الأجراس الأنف الشهير قيد العرض منذ عُشر تلك المدة فقط حتى الآن. ومع ذلك، بناءً على رد فعل الجمهور خلال زيارته الأخيرة لـكوليسيوم، قد يبقى لدينا لفترة طويلة وقد تساوي مدته يومًا ما مدة بناء تابعه الشهير.

يعتمد العرض على قصة فيكتور هوغو الميلودرامية، ويقص حكاية بسيطة ولكنها مؤثرة عن الحب المأساوي لكوازيمودو المشوه للفتاة الغجرية إسميرالدا، والموضوعات المعقدة لعلاقاتها العاطفية مع ما لا يقل عن ثلاثة رجال آخرين (هيا، يا فتاة، هيا!)، وكان هنا في لندن في ترجمة إنجليزية في قاعة الدومينيون لمدة عام ونصف، بعد وقت قصير من إطلاقه في أواخر التسعينيات (في قصر كونجرس). وبينما هو أوبرا روك (إلى حد ما) يغنى بالكامل، إلا أنه بعيد عن الصراع الدراماتيكي لـ"البؤساء"، ولا ينبغي التعامل معه بنفس الطريقة. في الواقع، هو سلسلة من أغانٍ "شانسون" ثابتة، أغانٍ مستقلة يمكن سماعها والاستمتاع بها بمفردها. وهذا ليس غريبًا، بالطبع، عندما تفكر في أن المؤلف الموسيقي، ريتشارد كوسيانتي أتى من خلفية في موسيقى البوب الفرنسية. وبذلك يبدو العرض كنسخة موسعة من مسابقة يوروفيجن الموسيقية في العصور الوسطى، حيث كانت فرنسا فقط مؤهلة لإدخال الأغاني: من وجهة نظر ناطقة بالفرنسية، ربما حالة مثالية!

أنجيلو ديل فيكيو (كوازيمودو) وهيبا تواجي (إسميرالدا). الصورة: أليساندرو دوبيكي

تُكتب نصوص لوس بلامندون بمزيج من اللغة الفرنسية واللهجة الكيبيكية (الشخصية الشريرة الرئيسية، فرولو، يلعبها هنا مبتكرها، المزارع دانيال لافوي)، وبصراحة، تبدو أفضل بكثير في الأصل، رغم أن جيريمي سامز قام بترجمة أنيقة ومخلصة للترجمة الفوقية (كان بإمكانك إلقاء نظرة على هذه من وقت لآخر، لكن لم يكن من الضروري فِهمها: كانت الأحداث على المسرح بسيطة بشكل لا يصدق وسهلة جدًا، جدًا، جدًا لمتابعتها). مع طاقم يغني بلغتهم الخاصة، كان هذا متعة لنقاء الموسيقى. ومع ذلك، كان هناك شعور في أكثر من مناسبة بأن الشخصيات، بدلاً من ارتداء ملابس كارولين فان آش المتشابهة بالقرن الخامس عشر، أو التوقفات المسرحية ضد المجموعة الرمادية الوحشية لكريستيان رايتز، يمكن أن يكونوا مرتاحين أكثر جالسين على مقاعد ضيقة عالية ويغنون لبعضهم البعض بمساعدة مايكات قلم فضية في عرض تنوع تلفزيوني ربما كان قبل 40 عامًا؟

في الواقع، ربما كان من الممكن أن يضيف نفس الأجواء التي تعادل عرض تلفزيوني شيئاً لتحسين تصميم الرقصات الملتوي والمكرر لارتينو مويلر. كل واحدة من الأغاني تصور ككيان فردي وفعالية تجميعيها لا تعزز في الواقع بتقديمها كما لو كانت قطعة واحدة. بعيدًا عن ذلك. في الروح الحقيقية للأغنية الفرنسية، كل وحدة فردية تلتقط - بشكل مثالي، يمكنني الإضافة - مزاجًا خاصًا جدًا ومحددًا. من كلما قبله مصمم الإضاءة، ألان لورتي، أو المخرج، جيل مايه أكثر، كلما أصبح العرض أكثر معنى.

طاقم نوتردام دي باريس. الصورة: أليساندرو دوبيكي

في الوقت نفسه، كان الطاقم إضافة بصرية وصوتية للإنتاج. قامت هيبا تواجي، اللبنانية، بأداء رائع كفتاة الغجر المحكوم عليها بالهلاك: دون أن تتبعها خصلة شعر واحدة، نجت من الفقر وماتت في السجن لتبدو دائمًا رائعة تمامًا في نوع من ملابس دوار مشعثة استبدلت لاحقًا بنوع بدلة بيتية صوفية. كواحد من عشاقها، قائد الحرس، فيبوس، كان مارتن جيرو الرائع يتميز في قميص يشبه درع البريد من باكو رابان (مع سحاب أمامي غير مركزي) فوق جينز أسود محكم. هل تحصل على الفكرة؟ وكان الباقون مصممين بنفس الحساسية الراقية للأزياء. كان لافوي راقيًا في بدلة صارمة مثل كارل لاغرفيلد؛ كوازيمودو - الباريتون الرائع، أنجيلو ديل فيكيو، المستجلب من (ربما سابق هنا إيطاليا؟) كان أكثر جرأة بطريقة جان بول غوتييه الملونة؛ وشخصية الراوي، الشاعر غرينغوار (أداء رائع لريتشارد شاريست - الذي كان لديه جمهور كبير في البيت) كان أكثر من شخصية تقليدية من نوع إيف سان لوران؛ أعطتنا أليزي لالاند فتاة من نوع جين بيركين كفليور دي ليس، في أحد لحظات جفينشي الأكثر عفوية، ربما؛ ومن ثم كان جاي أكثر قوة وحافة خشن بنوع من تييري موغلر. كانوا يبدون، كما كانوا يسمعون - رائعين!

كان هناك جوقة أيضًا، تم لفهم في قطع من هذا وذاك والتي لم تقلل يومًا من ملابس العروض القيادية؛ ومن ثم، في إيماءة منفصلة للإثارة، ظهرت مجموعة من خمسة أكروبات فائقي الجمال بأداء عارٍ، يبهرون الجميع بأجسادهم القوية والعضلية وتحركاتهم الرائعة بشكل مذهل. في الواقع، كان انتثرهم النجم الدراماتيكي للعرض، الذي وضع إحساسًا فائق القسوة بالأفعال المسرحية في أذهان الناس عن صرامة كورنيل بدلاً من الأبهة الحسية لليدو.

طاقم نوتردام دي باريس. الصورة: أليساندرو دوبيكي

لا يمكن قول ذلك عن الموسيقى. اجتذبت القوة اللحنية التي لا تقاوم للفرقة (التي كانت في الغالب شريط خلفية مُسجلة مسبقًا، مقدمة لنا الترتيبات اللامعة لكوكيانتي نفسه وأيضًا سيرج بيراثونير ويانيك توب) قلوب كل الحضور؛ ظاهريًا كانوا جميعًا تحت قيادة متتبعة للمترونوم ماثيو بريند، الذي أبقى يده القليلة من أوتار الأوركسترا الحية لشركة ENO في الحفرة التي كانت شبه فارغة.

هذا نوع معين من الترفيه؛ ليس على ذوق الجميع، بالتأكيد، ولكن إذن - ما هو؟ لأسبوع في كولي، كان يسحب جماهير كافية لملء المكان، وما أروع جموعهم: كوزموبوليتانيون بصورة مثلى، جمهور دولي يثبت النقطة، مرة أخرى، أن لندن هي عاصمة ثقافية للعالم. لم يكن لدي أدنى فكرة ماذا أتوقع عندما ذهبت لمشاهدة هذا العرض، وأنا سعيد جدًا لأني ذهبت. لقد أُسرت وسُحرت، وتجذبت واغتويت به. يا له من شيء فرنسي!