समीक्षा: एवरीमैन, नेशनल थिएटर ✭✭

एवरीमैन

ओलिवियर थिएटर

29 अप्रैल 2015

2 स्टार

सफाईकर्मी, थकी-थकी, सीधे दर्शकों की ओर देखती है और पूछती है कि सबका दिन कैसा रहा। क्या हम अपनी प्रोसेको का आनंद ले रहे हैं? (ओपनिंग नाइट है, तो यह सवाल सुनकर जो समझदार-सी खिलखिलाहट आती है, वह भी वह जानती है।) वह चेतावनी देती है कि रात खत्म होने से पहले उसे कंडोम समेटने पड़ेंगे, लेकिन वादा करती है कि यह उन चीज़ों में सबसे बुरा नहीं होगा जिन्हें उसे साफ करना पड़ेगा।

एक आदमी—स्मार्ट नीले सूट में, लेकिन बिना जूतों के—आसमान से गिरता है और आधे-गोल काले छेद में गायब हो जाता है। फिर एक शोर-शराबे वाली भीड़ आती है और स्टाइलाइज़्ड अंदाज़ में मस्ती, दोस्ती और उन्माद का अभिनय करती है। जो आदमी गिरा था, वह लौटता है और उसका जश्न मनाया जाता है। वह 40 का हो रहा है। जल्द ही “हैप्पी फकिंग बर्थडे” बदतमीज़-सा, लेकिन ज़ोरदार नारा बन जाता है। कोकीन के पैकेट निकाले जाते हैं, फाड़े जाते हैं, और सफेद पाउडर टेबलों पर उड़ा दिया जाता है। हर कोई बार-बार उसमें लिप्त होता है, और सूंघने के बाद-पीछे एक के बाद एक लहर आती है—खुशमिज़ाजी, डींग, कामेच्छा और हिंसा की।

सफाईकर्मी वापस आती है। पार्टी के लोग निकल जाते हैं और नीले सूट वाला—वही जो गिरा था—बेंच से बंधा रह जाता है, पुलिस की क्राइम-सीन टेप से जकड़ा हुआ। वह होश में आता है और उसके ठीक रखे बाल्टी में उल्टी कर देता है। पता चलता है कि सफाईकर्मी भगवान है—और वह खुश नहीं है। वह मृत्यु को बुलाती है। और मृत्यु निकलता है एक बेपरवाह-सा आयरिश यथार्थवादी।

यह है एवरीमैन—नेशनल थिएटर के कलात्मक निदेशक के रूप में रूफस नॉरिस का पहला प्रोडक्शन। मध्ययुगीन क्लासिक नैतिकता-नाटक का यह संस्करण कैरोल ऐन डफी ने लिखा है, और कार्यक्रम-पुस्तिका में इसे “एंथ्रोपोसीन युग” के लिए एक नाटक कहकर सराहा गया है।

ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय के अंग्रेज़ी विभाग की विदुषी क्रिस्टन शेफर्ड-बुश की राय है:

“उनका आधुनिक पुनर्कथन मूल चिंताओं—आस्था की कमी और अच्छे कर्म—को बेहद आधुनिक फोकस में ले आता है, और हमें इस तीव्र उपभोक्तावादी और धर्मनिरपेक्ष दौर में मानवता की स्थिति पर, तथा ईश्वर-रहित ढंग से अर्थ खोजने के तरीक़े पर सोचने को मजबूर करता है। ग्रह की मृत्यु के सामने एवरीमैन का अंत वाकई तुच्छ लगता है। लेकिन, पीयर गिंट, विली लोमन और एमिली जैसे पात्रों की तरह, हमारे पास वही तो है। ग्रह का भविष्य डगमगाते तौर पर मानव जाति और उसकी ताक़तों-कमज़ोरियों, अदूरदर्शिता और आविष्कारशीलता, स्वार्थ और सहयोग के बैलेंस शीट पर टिका है। जब तक इस चुनौती का सामना नहीं होता, एवरीमैन आज भी उतना ही प्रासंगिक रहेगा जितना मध्ययुगीन दर्शकों के लिए था।”

इससे असहमत होना मुश्किल है। डफी का रूपांतरण गीतात्मक भी है और समकालीन भी। यह मज़ेदार भी है—ज़िंदगी की तरह, कभी-कभी बिलकुल अनपेक्षित ढंग से।

नहीं, समस्या यहाँ पाठ में नहीं है। समस्या प्रोडक्शन में है।

नॉरिस प्रोडक्शन में सब कुछ झोंक देते हैं: बड़ा एन्सेम्बल, हाई-वायर करतब, शो-ट्यून्स का गायन, चमकीली ग्लिटर की बरसात, एक विंड मशीन जो नक़ली मुद्रा और हवा को ऑडिटोरियम में उछालती है, कोकीन का इस्तेमाल, बारिश, टूटे शीशों पर चलना, मल्टी-मीडिया गतिविधि, ‘C’ वाला शब्द, कई तरह के यौन संयोजनों वाला (किस्म का) ऑर्जी, बहुत-सी विशाल सुनहरी मूर्तियाँ, फ्लूरो कॉस्ट्यूम, बुलबुलों की धारा और चटख सुनहरे परिधान। मानो उन्हें सामग्री पर भरोसा ही नहीं कि वह अपने दम पर असर छोड़ेगी।

नतीजा भड़कीला, किशोराना और असहनीय रूप से उबाऊ है। दिखावा बहुत, लेकिन स्टाइल और सार बहुत कम। हाँ, यह दुनिया की हालत पर एक साहसी, साफ़-साफ़ बोलने वाला काम है, लेकिन प्रोडक्शन पूरी तरह से गैर-आकर्षक, लगातार निष्क्रिय और बचाव-से-परे किट्श है।

एवरीमैन के रूप में चिवेटेल एजियोफोर नॉरिस की सायकेडेलिक/हैलुसिनोजेनिक कल्पना के उबाऊ बंधनों को तोड़कर बाहर आने की भरसक कोशिश करते हैं। कभी-कभार वे सफल भी होते हैं, और उनके विश्वास तथा जुनून पर कोई शक नहीं। कुछ क्षणों में उनकी शानदार आवाज़ डफी की लिखाई में धड़कती हुई जान डाल देती है।

जिस सीमित दायरे में नॉरिस उनसे काम करवाते हैं, उसमें डर्मोट क्रॉली (मृत्यु) और केट ड्यूशेन (भगवान) उम्मीद के मुताबिक़ जितने अच्छे हो सकते हैं, उतने हैं; और शैरन डी क्लार्क तथा ‘एवरीबॉय’ निभाने वाले लड़के का काम भी दिलचस्प है।

ख़ाविएर दे फ्रूटोस मंच-क्रियाओं की कोरियोग्राफी चुस्त तरीक़े से करते हैं और पॉल एंडरसन की लाइटिंग असाधारण है।

लेकिन… एक डेब्यू, रेत में खींची गई पहली लकीर, आगे क्या आने वाला है उसका संकेत—ऐसे प्रोडक्शन के तौर पर यह एवरीमैन नेशनल के लिए शुभ संकेत नहीं देता। ख़ासकर नॉरिस के अब तक के दूसरे प्रोग्रामिंग चयन—लाइट शाइनिंग इन बकिंघमशायर—की निराशा के बाद।

दो स्ट्राइक। अब नज़रें आने वाले नाटक द बो’ज़ स्ट्रैटजेम पर हैं। क्या रूफस नॉरिस के लिए यह एक निराशाजनक हैट्रिक होगी?

एवरीमैन नेशनल थिएटर के ओलिवियर थिएटर में 30 अगस्त 2015 तक चल रहा है