CRITIQUE : Visages dans la foule, Gate Theatre, Londres ✭✭✭

Mark Ludmon critique Faces In The Crowd, une adaptation par Ellen McDougall du roman de Valeria Luiselli, actuellement à l'affiche au Gate Theatre, Londres.

Jimena Larraguivel dans le rôle de La Femme. Photo : Ellie Kurtz Faces In The Crowd

Gate Theatre, Londres

Trois étoiles

Réservez des billets

Les frontières entre fiction et réalité s'estompent dans l'adaptation scénique d'Ellen McDougall du roman mexicain primé de Valeria Luiselli, Faces in the Crowd. Le livre a été publié pour la première fois en espagnol en 2011 sous le titre Los Ingrávidos, qui signifie quelque chose comme « les êtres sans poids », et, dans cette première mondiale au Gate Theatre de Londres, il existe une intangible élusivité dans le drame qui le rend difficile à cerner.

Jimena Larraguivel et Neil D'Souza. Photo : Ellie Kurtz

Comme le livre, la pièce porte sur la narration, oscillant et flottant entre différentes périodes. Depuis sa maison à Mexico, une femme commence à raconter sa propre histoire, malgré les interruptions de son mari et de leurs deux enfants, nous ramenant à l'époque où elle vivait à New York et travaillait pour une maison d'édition spécialisée dans les traductions anglaises de la littérature latino-américaine. Entrelacée dans ces récits, on trouve l'histoire du poète mexicain Gilberto Owen, qui vivait à Spanish Harlem à New York dans les années 1920 - une personnalité littéraire réelle qui était insaisissable dans les mythes qu'il créait sur lui-même. Adaptée par une équipe créative dirigée par la metteuse en scène Ellen McDougall, la mise en scène de Faces in the Crowd ajoute une autre couche avec un élément méta-théâtral qui met davantage en lumière le processus de narration, de traduction et d'adaptation.

Anoushka Lucas dans le rôle de La Musicienne. Photo : Ellie Kurtz

Avec des chansons magnifiquement interprétées par Anoushka Lucas, la pièce est intrigante et captivante à mesure que les histoires se déroulent. L'actrice mexicaine Jimena Larraguivel est fascinante en tant que femme naviguant entre passé et présent, aidée et entravée par son mari de plus en plus distant joué par Neil D’Souza et son jeune fils (Santiago Huertas Riaz le soir où je l’ai vue).

À l'image des histoires, le décor conçu par Bethany Wells s'étend et se fragment, nous emmenant vers des lieux inattendus, enrichi par le design d'éclairage complexe de Jessica Hung Han Yun. Avec sa structure fragmentaire et ses réalités changeantes, Faces in the Crowd possède une beauté chaotique, mais cela apporte aussi une élusivité au drame, ce qui signifie que parfois les histoires se perdent dans le récit.

En représentation au Gate Theatre de Londres jusqu'au 8 février 2020