REZENSION: Gesichter in der Menge, Gate Theatre, London ✭✭✭

Mark Ludmon rezensiert Faces In The Crowd, eine Adaption von Ellen McDougall des Romans von Valeria Luiselli, die derzeit am Gate Theatre in London zu sehen ist.

Jimena Larraguivel als Die Frau. Foto: Ellie Kurtz Faces In The Crowd

Gate Theatre, London

Drei Sterne

Tickets buchen

Die Grenzen zwischen Fiktion und Realität verschwimmen in Ellen McDougalls Bühnenadaption des preisgekrönten mexikanischen Romans Faces in the Crowd von Valeria Luiselli. Das Buch wurde ursprünglich 2011 auf Spanisch als Los Ingrávidos veröffentlicht, was so etwas wie „die Schwerelosen“ bedeutet, und in dieser Weltpremiere im Londoner Gate Theatre gibt es eine schwer fassbare Unbeständigkeit des Dramas, die es schwierig macht, es festzunageln.

Jimena Larraguivel und Neil D'Souza. Foto: Ellie Kurtz

Wie das Buch handelt das Stück vom Geschichtenerzählen und bewegt sich schwebend zwischen verschiedenen Zeitrahmen. Von ihrem Zuhause in Mexiko-Stadt aus beginnt eine Frau, ihre eigene Geschichte zu erzählen, trotz Unterbrechungen durch ihren Ehemann und ihre zwei Kinder, und entführt uns zurück in ihre Zeit, als sie in New York City lebte und für einen Verlag arbeitete, der sich auf englische Übersetzungen lateinamerikanischer Literatur spezialisiert hatte. Verflochten in diese Erzählungen ist die Geschichte des mexikanischen Dichters Gilberto Owen, der in den 1920er Jahren im spanischen Harlem in New York lebte – eine reale literarische Figur, die in den Mythen, die er über sich selbst geschaffen hat, schwer zu fassen war. Adaptiert von einem kreativen Team unter der Leitung der Regisseurin Ellen McDougall fügt die Inszenierung von Faces in the Crowd eine weitere Schicht mit einem metatheatralischen Element hinzu, das den Prozess des Geschichtenerzählens, der Übersetzung und der Adaption weiter aufdeckt.

Anoushka Lucas als Die Musikerin. Foto: Ellie Kurtz

Mit Liedern, die wunderschön von Anoushka Lucas vorgetragen werden, ist das Stück faszinierend und fesselnd, während sich die Geschichten entfalten. Die mexikanische Schauspielerin Jimena Larraguivel ist als Frau, die zwischen Vergangenheit und Gegenwart schwankt, fesselnd, unterstützt und behindert von ihrem zunehmend distanzierten Ehemann, gespielt von Neil D’Souza, und ihrem jungen Sohn (Santiago Huertas Riaz in der Nacht, in der ich es sah).

Ähnlich wie die Geschichten erweitert und zerfällt das von Bethany Wells entworfene Bühnenbild, das uns an unerwartete Orte bringt und von Jessica Hung Han Yuns aufwendigem Lichtdesign unterstützt wird. Mit seiner fragmentarischen Struktur und wechselnden Realitäten hat Faces in the Crowd eine chaotische Schönheit, aber dies bringt eine Unbeständigkeit in das Drama, was bedeutet, dass die Geschichten manchmal im Erzählvorgang verloren gehen.

Läuft am Gate Theatre in London bis zum 8. Februar 2020