리뷰: 군중 속 얼굴들, 게이트 시어터, 런던 ✭✭✭

마크 러드먼이 런던 게이트 시어터에서 공연 중인, 발레리아 루이셀리의 소설을 엘런 맥두걸이 각색한 Faces In The Crowd를 리뷰한다.

히메나 라라기벨(그 여자 역). 사진: 엘리 커츠 Faces In The Crowd

런던 게이트 시어터

별 3개

티켓 예매

엘런 맥두걸의 무대 각색은 발레리아 루이셀리의 수상 경력 있는 멕시코 소설 Faces in the Crowd 속에서 허구와 현실의 경계를 흐릿하게 만든다. 이 작품은 2011년 스페인어로 Los Ingrávidos라는 제목으로 처음 출간됐는데, 직역하면 대략 “무중력의 사람들(가벼운 이들)”쯤 되는 뜻이다. 런던 게이트 시어터에서 선보이는 이번 세계 초연에서는, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는 무형의 아련함이 드라마 전반에 감돌아 도무지 한마디로 규정하기 어렵다.

히메나 라라기벨과 닐 드수자. 사진: 엘리 커츠

원작처럼 연극 역시 ‘이야기하기’에 관한 작품으로, 서로 다른 시간대 사이를 미끄러지듯 이동하며 부유한다. 멕시코시티의 집에서 한 여자가 남편과 두 아이의 끼어듦에도 아랑곳하지 않고 자신의 이야기를 시작하고, 우리는 그가 뉴욕에서 라틴아메리카 문학의 영어 번역을 전문으로 하는 출판사에서 일하던 시절로 되돌아간다. 이 서사들 사이사이에는 1920년대 뉴욕 스패니시 할렘에 살았던 멕시코 시인 힐베르토 오웬의 이야기가 얽혀 들어간다. 그는 실존한 문학적 인물이지만, 스스로 만들어낸 신화 속에서 늘 붙잡기 어려운 존재였다. 연출가 엘런 맥두걸이 이끄는 크리에이티브 팀은 Faces in the Crowd의 무대화에 메타-연극적 요소를 더해, 이야기하기·번역·각색의 과정 자체를 한 겹 더 드러낸다.

아누슈카 루카스(음악가 역). 사진: 엘리 커츠

아누슈카 루카스가 아름답게 들려주는 노래들 덕분에, 이야기가 풀려갈수록 작품은 더욱 흥미롭고 매혹적으로 다가온다. 멕시코 배우 히메나 라라기벨은 과거와 현재를 오가며 흔들리는 여자를 최면처럼 그려내고, 닐 드수자가 연기한 점점 멀어져 가는 남편은 그녀를 돕기도, 방해하기도 한다. 어린 아들 역(내가 관람한 밤에는 산티아고 우에르타스 리아스)은 그 사이를 단단히 붙잡아 준다.

이야기들처럼, 베서니 웰스가 디자인한 무대 세트 또한 확장되다가 갈라지며 관객을 예상치 못한 장소로 데려간다. 여기에 제시카 헝 한 윤의 섬세한 조명 디자인이 더해져 효과가 배가된다. 파편적인 구조와 흔들리는 현실감 속에서 Faces in the Crowd는 혼돈의 아름다움을 지니지만, 동시에 그 붙잡기 어려움 때문에 때로는 이야기가 ‘전해지는 과정’ 속에서 길을 잃기도 한다.

런던 게이트 시어터에서 2020년 2월 8일까지 공연