समीक्षा: फेस इन द क्राउड, गेट थिएटर, लंदन ✭✭✭

मार्क लुडमोन ने Faces In The Crowd की समीक्षा की है—वलेरिया लुइसेली के उपन्यास पर आधारित एलेन मैकडूगल का रूपांतरण, जो इस समय लंदन के गेट थिएटर में खेला जा रहा है।

जिमेना लारागीवेल ‘द वुमन’ के रूप में। फोटो: एली कर्ट्ज़ Faces In The Crowd

गेट थिएटर, लंदन

तीन सितारे

टिकट बुक करें

एलेन मैकडूगल के मंच रूपांतरण में—वलेरिया लुइसेली के पुरस्कार-विजेता मैक्सिकन उपन्यास Faces in the Crowd—कथा और वास्तविकता के बीच की रेखाएँ धुंधली हो जाती हैं। यह किताब मूल रूप से 2011 में स्पैनिश में Los Ingrávidos के नाम से प्रकाशित हुई थी, जिसका अर्थ कुछ-कुछ “बिना वज़न वाले लोग” जैसा है; और लंदन के गेट थिएटर में इस वर्ल्ड प्रीमियर में नाटक में एक अमूर्त-सी फिसलन है, जो इसे ठोस रूप से पकड़ पाना मुश्किल बना देती है।

जिमेना लारागीवेल और नील डी'सूज़ा। फोटो: एली कर्ट्ज़

किताब की तरह, यह नाटक भी कहानी कहने की प्रक्रिया के बारे में है—अलग-अलग समय-खण्डों के बीच खिसकता और तैरता हुआ। मेक्सिको सिटी में अपने घर से, एक महिला अपनी कहानी सुनाना शुरू करती है—पति और दो बच्चों की दखलअंदाज़ियों के बावजूद—और हमें उस दौर में ले जाती है जब वह न्यूयॉर्क सिटी में रहती थी और एक ऐसे पब्लिशिंग हाउस में काम करती थी जो लैटिन-अमेरिकी साहित्य के अंग्रेज़ी अनुवादों में विशेषज्ञ था। इन कथाओं में गुँथा हुआ है मैक्सिकन कवि गिल्बर्टो ओवेन का किस्सा, जो 1920 के दशक में न्यूयॉर्क के स्पैनिश हार्लेम में रहते थे—एक वास्तविक साहित्यिक शख्सियत, जो अपने बारे में गढ़े मिथकों के कारण भी रहस्यमय बने रहे। निर्देशक एलेन मैकडूगल के नेतृत्व वाली रचनात्मक टीम द्वारा रूपांतरित इस प्रस्तुति में Faces in the Crowd को एक अतिरिक्त परत मिलती है—एक मेटा-थिएट्रिकल तत्व—जो कहानी कहने, अनुवाद और रूपांतरण की प्रक्रिया को और अधिक उजागर करता है।

अनूष्का लुकास ‘द म्यूज़िशियन’ के रूप में। फोटो: एली कर्ट्ज़

अनूष्का लुकास द्वारा खूबसूरती से प्रस्तुत किए गए गीतों के साथ, जैसे-जैसे कहानियाँ खुलती हैं, नाटक दिलचस्प और मोहक बनता जाता है। मैक्सिकन अभिनेता जिमेना लारागीवेल अतीत और वर्तमान के बीच डोलती उस महिला के रूप में सम्मोहक हैं; उन्हें सहारा भी मिलता है और अड़चन भी—उनके लगातार अधिक दूर होते पति से, जिसे नील डी’सूज़ा ने निभाया है, और उनके छोटे बेटे से (जिस भूमिका में उस रात, जब मैंने देखा, सैंटियागो हुएर्तास रियाज़ थे)।

कहानियों की तरह ही, बेथनी वेल्स द्वारा डिज़ाइन किया गया सेट फैलता और टूटता-बिखरता है, हमें अनपेक्षित जगहों तक ले जाता है—और जेसिका हंग हान युन के सूक्ष्म लाइटिंग डिज़ाइन से यह प्रभाव और निखरता है। अपनी खंडित संरचना और बदलती वास्तविकताओं के साथ, Faces in the Crowd में एक अराजक-सी सुंदरता है; लेकिन यही बात नाटक में एक फिसलन भी ले आती है—जिसके चलते कभी-कभी कहानियाँ बयान के दौरान ही धुँधली पड़ जाती हैं।

लंदन के गेट थिएटर में 8 फ़रवरी 2020 तक