समीक्षा: फेस इन द क्राउड, गेट थिएटर, लंदन ✭✭✭

मार्क लुडमोन ने समीक्षा की 'फेसेस इन द क्राउड', जो एलेन मैकडॉगल द्वारा वालेरिया लुइसेली के उपन्यास का रूपांतरण है, अब गेट थियेटर, लंदन में प्रदर्शित हो रहा है।

Jimena Larraguivel के रूप में The Woman। फोटो: एली कर्ट्ज फेसेस इन द क्राउड

गेट थियेटर, लंदन

तीन सितारे

टिकट बुक करें

एलेन मैकडॉगल के मंच रूपांतरण में वालेरिया लुइसेली के पुरस्कार विजेता मेक्सिकन उपन्यास 'फेसेस इन द क्राउड' में कल्पना और वास्तविकता के बीच की रेखाएं धुंधली हो जाती हैं। यह किताब मूल रूप से 2011 में स्पेनिश में प्रकाशित हुई थी, जिसे 'लॉस इंग्राविडोस' कहा जाता है, जिसका अर्थ कुछ ऐसा होता है 'बिना वजन वाले'; और इस विश्व प्रीमियर में लंदन के गेट थियेटर में, इस नाटक में एक अवस्थाक्षम अस्पष्टता है जो इसे पकड़ने में कठिन बना देती है।

Jimena Larraguivel और नील डी'सोउजा। फोटो: एली कर्ट्ज

किताब की तरह, यह नाटक कहानी कहने के बारे में है, जो विभिन्न समय फ्रेमों के बीच बहती और बदलती रहती है। मैक्सिको सिटी में अपने घर से, एक महिला अपनी कहानी बताना शुरू करती है, जबकि उसके पति और दो बच्चों की बातों में रोड़ा आता है, हमें उस समय में वापस ले जाते हुए जब वह न्यूयॉर्क में एक प्रकाशन गृह के लिए काम करती थी जो लैटिन-अमेरिकी साहित्य के अंग्रेजी अनुवाद में विशेषज्ञता रखती थी। इन कथाओं में मैक्सिकन कवि गिल्बर्टो ओवेन की कहानी जुड़ती है, जो 1920 के दशक में न्यूयॉर्क के स्पेनिश हार्लेम में रहते थे - एक वास्तविक जीवन साहित्यिक व्यक्ति जो उनके द्वारा खुद पर बनाए गए मिथकों में अस्पष्ट थे। निर्देशक एलेन मैकडॉगल के नेतृत्व में एक रचनात्मक टीम द्वारा अनुकूलित इस मंच प्रदर्शन में एक मेटा-थियेट्रिकल तत्व जोड़ा गया है जो कहानी कहने, अनुवाद और रूपांतरण की प्रक्रिया को और अधिक उजागर करता है।

Anoushka Lucas के रूप में The Musician। फोटो: एली कर्ट्ज

Anoushka Lucas द्वारा मधुर गाने के साथ, यह नाटक रहस्यमय और मोहित करने वाला है जब कहानियाँ खुलती हैं। मेक्सिकन अभिनेता Jimena Larraguivel अतीत और वर्तमान के बीच बदलती महिला के रूप में मनमोहक हैं, उनके पति (नील डी’सोउजा) द्वारा सहयता और बाधित होते हुए, और उनके युवा बेटे (रात में मैंने देखा, सैंटियागो ह्यूअर्टास रियाज) द्वारा।

कहानियों की तरह, बेथनी वेल्स द्वारा डिज़ाइन किए गए सेट का विस्तार होता है और टूट जाता है, जो हमें अप्रत्याशित स्थानों पर ले जाता है, जेसिका हंग हान यून के जटिल प्रकाश डिज़ाइन द्वारा संवर्धित। इसके खंडित संरचना और बदलती वास्तविकताओं के साथ, 'फेसेस इन द क्राउड' में एक अराजक सुंदरता है, लेकिन यह नाटक में एक अस्पष्टता लाता है, जिससे कभी-कभी कहानियाँ अपनी ही बताने में खो जाती हैं।

गेट थियेटर में लंदन में 8 फरवरी 2020 तक प्रदर्शन जारी रहेगा।