مراجعة: وجوه في الحشد، مسرح جيت، لندن ✭✭✭

مارك لَدمون يراجع «وجوه في الحشد»، اقتباساً مسرحياً من إعداد إيلين ماكدوجل لرواية فاليريا لويسيلي، المعروضة الآن على مسرح «غيت» في لندن.

خيمينـا لاراغيفيل بدور «المرأة». الصورة: إيلي كيرتز وجوه في الحشد

مسرح «غيت»، لندن

ثلاث نجوم

احجز التذاكر

تتلاشى الحدود بين الخيال والواقع في اقتباس إيلين ماكدوجل المسرحي لرواية فاليريا لويسيلي المكسيكية الحائزة جوائز «وجوه في الحشد». نُشرت الرواية أصلاً بالإسبانية عام 2011 بعنوان Los Ingrávidos، بما يعني شيئاً قريباً من «عديمو الوزن»، وفي هذا العرض العالمي الأول على مسرح «غيت» في لندن يكتسب العمل مسحة مراوِغة لا تُمسك، تجعل من الصعب الإمساك بجوهر الدراما.

خيمينـا لاراغيفيل ونيل ديسوزا. الصورة: إيلي كيرتز

وكما في الرواية، تدور المسرحية حول فعل الحكي نفسه، تتحوّل وتطفو بين أزمنة متعددة. من منزلها في مكسيكو سيتي، تبدأ امرأة بسرد قصتها الخاصة رغم مقاطعات زوجها وطفليها، فتأخذنا إلى زمن إقامتها في نيويورك حيث عملت في دار نشر متخصصة في الترجمات الإنجليزية للأدب اللاتيني-الأميركي. وتتداخل مع هذه السرديات حكاية الشاعر المكسيكي خيلبرتو أوين الذي عاش في «هارلم الإسبانية» بنيويورك في عشرينيات القرن الماضي—شخصية أدبية حقيقية ظلّت عصيّة على الإمساك وسط الأساطير التي نسجها عن نفسه. وبإعداد فريق إبداعي تقوده المخرجة إيلين ماكدوجل، تضيف معالجة «وجوه في الحشد» طبقة أخرى عبر لمسة ما-ورائية مسرحية تكشف أكثر عن مسارات السرد والترجمة والاقتباس.

أنوشكا لوكاس بدور «الموسيقية». الصورة: إيلي كيرتز

ومع أغانٍ تؤدّيها أنوشكا لوكاس بأداء جميل، تأتي المسرحية مُغرية وآسرة بينما تتكشف القصص. وتتألق الممثلة المكسيكية خيمينـا لاراغيفيل في دور المرأة التي تتنقل بين الماضي والحاضر، يعاونها ويعيقها في آن زوجها الذي يزداد ابتعاداً، ويؤديه نيل ديسوزا، وابنها الصغير (سانتياغو هويرتاس ريّاث في الليلة التي شاهدتها فيها).

ومثل الحكايات، يتسع الديكور الذي صممته بيثاني ويلز ويتشظّى، ليأخذنا إلى أماكن غير متوقعة، وتدعمه إضاءة جيسيكا هونغ هان يون الدقيقة والمعقّدة. وبنيته المتكسّرة وواقعيّاته المتبدّلة، يمتلك «وجوه في الحشد» جمالاً فوضوياً، غير أن ذلك يضفي أيضاً مراوغة على الدراما بحيث تضيع الحكايات أحياناً وسط عملية سردها.

مستمر على مسرح «غيت» في لندن حتى 8 فبراير 2020