مراجعة: وجوه في الحشد، مسرح جيت، لندن ✭✭✭

مارك لودمون يراجع "وجوه في الحشد"، وهو اقتباس لإيلين ماكدوجال من رواية فاليريا لويسيلي، المعروضة الآن في مسرح جيت في لندن.

جيمينا لاراغيفيل في دور المرأة. الصورة: إيلي كورتز وجوه في الحشد

مسرح جيت، لندن

ثلاث نجوم

احجز التذاكر

تتداخل الخطوط بين الخيال والواقع في اقتباس إيلين ماكدوجال المسرحي لرواية فاليريا لويسيلي المكسيكية الحائزة على الجوائز، "وجوه في الحشد". نُشرت الرواية في الأصل باللغة الإسبانية في عام 2011 تحت عنوان "لوس إنغرافيدوز"، والذي يعني شيئًا مثل "الوزن بلا ثقل"، وفي هذا العرض الأول في مسرح جيت في لندن، هناك شعور بالهروب غير الملموس يجعل الدراما صعبة الملاحقة.

جيمينا لاراغيفيل ونيل ديسوزا. الصورة: إيلي كورتز

مثل الكتاب، المسرحية تدور حول السرد، متنقلة ومتحركة بين أطر زمنية مختلفة. من منزلها في مكسيكو سيتي، تبدأ امرأة في سرد قصتها الخاصة، رغم المقاطعات من زوجها وطفليها، وتأخذنا إلى وقتها عندما كانت تعيش في نيويورك وتعمل مع دار نشر متخصصة في ترجمات الأدب اللاتيني الأمريكي إلى الإنجليزية. تتشابك مع هذه الروايات قصة الشاعر المكسيكي جيلبرتو أوين الذي عاش في سبانش هارلم في نيويورك في العشرينيات - شخصية أدبية من الحياة الواقعية كانت غامضة في الأساطير التي خلقها عن نفسه. مقتبسة من قبل فريق إبداعي بقيادة المخرجة إيلين ماكدوجال، تضيف الإخراج لوجوه في الحشد طبقة أخرى بعنصر ميتا-مسرحي يكشف بشكل أكبر عملية السرد والترجمة والاقتباس.

أنوشكا لوكاس في دور الموسيقار. الصورة: إيلي كورتز

بأغاني تؤدى بشكل جميل من قبل أنوشكا لوكاس، تثير المسرحية الاهتمام والسحر بينما تتكشف القصص. الممثلة المكسيكية جيمينا لاراغيفيل مذهلة كمرأة تتنقل بين الماضي والحاضر، بمساعدة وإعاقات من زوجها المتباعد بشكل متزايد الذي يلعب دوره نيل ديسوزا وابنها الصغير (سانتياغو هيرتاس رياز في الليلة التي شاهدتها فيها).

مثل القصص، يتوسع وينفصل المسرح المصمم من قبل بيثاني ويلز، يأخذنا إلى أماكن غير متوقعة، بفضل تصميم الإضاءة المعقد لجيسيكا هنج هان يون. مع هيكله المجزأ وواقعه المتغير، يتميز "وجوه في الحشد" بجمال فوضوي ولكن هذا يضيف غموضًا للدراما مما يعني أن القصص تضيع أحيانًا في السرد.

يعرض في مسرح جيت في لندن حتى 8 فبراير 2020