RESEÑA: Rostros en la Multitud, Gate Theatre, Londres ✭✭✭

Mark Ludmon reseña Faces In The Crowd, una adaptación de Ellen McDougall de la novela de Valeria Luiselli, actualmente en cartel en el Gate Theatre de Londres.

Jimena Larraguivel como La Mujer. Foto: Ellie Kurtz Faces In The Crowd

Gate Theatre, Londres

Tres estrellas

Comprar entradas

Las fronteras entre la ficción y la realidad se difuminan en la adaptación escénica de Ellen McDougall de la premiada novela mexicana de Valeria Luiselli, Faces in the Crowd. El libro se publicó originalmente en español en 2011 con el título Los Ingrávidos, que viene a significar algo así como “los ingrávidos”, y, en este estreno mundial en el Gate Theatre de Londres, hay una inaprensible cualidad etérea en el drama que hace difícil concretarlo.

Jimena Larraguivel y Neil D'Souza. Foto: Ellie Kurtz

Al igual que el libro, la obra habla del acto de narrar: se desplaza y flota entre distintos marcos temporales. Desde su casa en Ciudad de México, una mujer empieza a contar su propia historia, a pesar de las interrupciones de su marido y sus dos hijos, y nos devuelve a la época en la que vivía en Nueva York trabajando para una editorial especializada en traducciones al inglés de literatura latinoamericana. Entrelazada con estos relatos aparece la historia del poeta mexicano Gilberto Owen, que vivió en Spanish Harlem, en Nueva York, en los años veinte: una figura literaria real, escurridiza incluso en los mitos que inventaba sobre sí mismo. Adaptada por un equipo creativo encabezado por la directora Ellen McDougall, la puesta en escena de Faces in the Crowd añade otra capa con un elemento metateatral que deja aún más al descubierto el proceso de narración, traducción y adaptación.

Anoushka Lucas como La Músico. Foto: Ellie Kurtz

Con canciones interpretadas de forma preciosa por Anoushka Lucas, la obra resulta intrigante y absorbente a medida que las historias se van desplegando. La actriz mexicana Jimena Larraguivel está hipnótica como la mujer que transita entre pasado y presente, apoyada y a la vez obstaculizada por su marido, cada vez más distante, interpretado por Neil D’Souza, y por su hijo pequeño (Santiago Huertas Riaz la noche que yo la vi).

Como los propios relatos, la escenografía diseñada por Bethany Wells se expande y se fragmenta, llevándonos a lugares inesperados, realzada por el intrincado diseño de iluminación de Jessica Hung Han Yun. Con su estructura fragmentaria y sus realidades cambiantes, Faces in the Crowd tiene una belleza caótica, pero también aporta una cualidad esquiva al drama que hace que, por momentos, las historias se pierdan en la narración.

En cartel en el Gate Theatre de Londres hasta el 8 de febrero de 2020