レビュー: 群衆の中の顔, ゲート・シアター, ロンドン ✭✭✭

ロンドンのゲート劇場で現在上演中の、バレリア・ルイスエリの小説をエレン・マクドゥーガルが脚色した作品『Faces In The Crowd』を、マーク・ラドモンがレビュー。

ジメナ・ララギベルが演じる女性。写真：エリー・カーツ Faces In The Crowd

ゲート劇場、ロンドン

三ツ星

チケットを予約する

エレン・マクドゥーガルによるバレリア・ルイスエリの受賞歴のあるメキシコ小説『Faces in the Crowd』の舞台脚色では、フィクションと現実の境界が曖昧になる。元の小説は2011年にスペイン語で『Los Ingrávidos』（「無重力の人々」のような意味）として出版され、このロンドンのゲート劇場での世界初演では、つかみどころのないエルシューのようなドラマとなっている。

ジメナ・ララギベルとニール・スーザ。写真：エリー・カーツ

本と同様に、この戯曲は物語を語ることについてであり、異なる時間軸の間を移ろう。メキシコシティの自宅から、女性は夫と二人の子供にしばしば中断されながらも、自分の話を語り出し、ラテンアメリカ文学の英訳を専門とする出版社で働いていたニューヨークでの時代に私たちを引き戻す。これらの物語に絡み合うのは、1920年代にニューヨークのスペインハーレムに住んでいたメキシコの詩人ギルベルト・オーウェンの物語で、彼は自分自身についての神話を創り上げた実在の文学者だった。エレン・マクドゥーガル監督を中心としたクリエイティブチームによって脚色された『Faces in the Crowd』の上演は、物語、翻訳、脚色の過程をさらに露わにするメタ演劇の要素を加え、別の層を提供している。

アヌーシュカ・ルーカスが演じる音楽家。写真：エリー・カーツ

アヌーシュカ・ルーカスによる美しい歌が演じられたこの戯曲は、物語がほどけるにつれて興味深く魅了する。メキシコ出身の俳優ジメナ・ララギベルは、過去と現在の間を移ろう女性役で魅了し、ニール・スーザが演じる距離を増す夫と、若い息子（私が見た夜はサンティアゴ・ウェルタス・リアスが演じた）に助けられたり妨げられたりしている。

物語と同様に、ベサニー・ウェルズがデザインしたセットは広がり分解し、予期せぬ場所に私たちを導く。ジェシカ・フン・ハン・ユンの精巧な照明デザインによって強化され、フラグメンテーションによる構造と現実の変化を備えた『Faces in the Crowd』には混沌とした美しさがあるが、物語が語られる中で時折失われてしまう。

ロンドンのゲート劇場で2020年2月8日まで上演。