RECENSIONE: Volti nella folla, Gate Theatre, Londra ✭✭✭

Mark Ludmon recensisce Faces In The Crowd, un adattamento di Ellen McDougall del romanzo di Valeria Luiselli, ora in scena al Gate Theatre, Londra.

Jimena Larraguivel come The Woman. Foto: Ellie Kurtz Faces In The Crowd

Gate Theatre, Londra

Tre stelle

Acquista Biglietti

I confini tra finzione e realtà si confondono nell'adattamento teatrale di Ellen McDougall del pluripremiato romanzo messicano di Valeria Luiselli, Faces in the Crowd. Il libro è stato originariamente pubblicato in spagnolo nel 2011 come Los Ingrávidos, che significa qualcosa come "gli indivisibili", e in questa anteprima mondiale al Gate Theatre di Londra, c'è un'inafferrabile elusività nel dramma che rende difficile definirlo.

Jimena Larraguivel e Neil D'Souza. Foto: Ellie Kurtz

Come il libro, lo spettacolo riguarda narrazioni che si spostano e fluttuano tra diverse epoche. Dalla sua casa a Città del Messico, una donna inizia a raccontare la propria storia, nonostante le interruzioni del marito e dei suoi due figli, portandoci indietro nel tempo quando viveva a New York lavorando per una casa editrice specializzata in traduzioni in inglese di letteratura latino-americana. Intrecciata a queste narrazioni è la storia del poeta messicano Gilberto Owen che visse nello Spanish Harlem di New York negli anni '20 - una figura letteraria reale che fu sfuggevole nei miti da lui creati. Adattato da un team creativo guidato dalla regista Ellen McDougall, la messa in scena di Faces in the Crowd aggiunge un altro strato con un elemento meta-teatrale che espone ulteriormente il processo di narrazione, traduzione e adattamento.

Anoushka Lucas come The Musician. Foto: Ellie Kurtz

Con canzoni eseguite magnificamente da Anoushka Lucas, lo spettacolo è intrigante e ammaliante mentre le storie si dipanano. L'attrice messicana Jimena Larraguivel è affascinante come la donna che si muove tra passato e presente, aiutata e ostacolata dal suo marito sempre più distante interpretato da Neil D’Souza e dal suo giovane figlio (Santiago Huertas Riaz la sera in cui l'ho visto).

Come le storie, il set progettato da Bethany Wells si espande e si spezza, portandoci in luoghi inaspettati, arricchito dal complesso design delle luci di Jessica Hung Han Yun. Con la sua struttura frammentaria e le realtà mutevoli, Faces in the Crowd ha una bellezza caotica ma ciò conferisce al dramma un'elusività che significa che a volte le storie si perdono nel racconto.

In scena al Gate Theatre di Londra fino all'8 febbraio 2020