RESEÑA: La vigilancia nocturna, Teatro New Wolsey Ipswich ✭✭✭

Paul T Davies reseña The Night Watch, una coproducción entre Original Theatre Company y York Theatre Royal que ahora se presenta en New Wolsey Theatre.

Phoebe Pryce como Kay y el elenco de The Night Watch. Foto: Mark Douet. The Night Watch

New Wolsey Theatre, Ipswich. (Y de gira)

1 de octubre de 2019

3 Estrellas

Calendario de la Gira

La novela clásica de Sarah Waters, The Night Watch, se narra en orden cronológico inverso, comenzando en 1947, llevándonos luego al apogeo del Blitz en 1944 y después en 1941. El personaje principal, Kay, describe cómo le gusta entrar al cine a mitad de una proyección, y luego quedarse para la segunda sesión, ya que el pasado de la gente es tan interesante, y ese es el recurso que toma la novela. La adaptación de Hattie Naylor para esta coproducción de Original Theatre Company con York Theatre Royal sensatamente conserva la narración inversa, pero es una obra que requiere mucha atención. Los personajes están dispersos, destrozados, al comienzo de la obra, y las piezas se van componiendo gradualmente a medida que avanza la obra, y entendemos los eventos que llevaron a sus historias. El problema es que todos los personajes hablan como si estuvieran en una novela, y los actores tienen que entregar largos fragmentos de exposición, algunos demasiado extensos y torpes.

Mara Allen (Mickey) y Phoebe Pyce (Kay). Foto: Mark Douet

Hay muchas fortalezas, sobre todo que Waters coloca las relaciones lésbicas en el corazón de su historia, y añade a Duncan, un joven encarcelado por su homosexualidad después de que su amante se suicida y su propio intento falla. Sabemos que él y Robert Fraser se conocen de la prisión, pero descubrimos en el Acto Dos que Fraser era un objetor de conciencia. El diseño de David Woodhead evoca hábilmente el apogeo del Blitz, y el conjunto trabaja bien para transmitir la historia. Lewis Mackinnon es convincentemente angustiado y roto como Duncan, y Sam Jenkins-Shaw es un excelente Fraser, y también un divertido, galés, gentil oficial de ambulancia Cole. Louise Coulthard es una Viv cautivadora y conmovedora, su historia revelada durante el bombardeo nocturno es bastante poderosa, y el triángulo amoroso entre Kay, (Phoebe Pryce), Helen, (Florence Roberts) y Julia, (Izabella Urbanowicz), está convincentemente retratado.

Malcolm James, Sam Jenkins Shaw y Lewis McKinnon en The Night Watch. Foto: Mark Douet

La noche del bombardeo aéreo en 1944 está poderosamente escenificada por el director Alastair Whatley y es un punto culminante definitivo, pero tarda en llegar. No se ve favorecido por el hecho de que la mayoría de los personajes son personas inglesas acaudaladas, contenidas, que hablan muy despacio, y cada acto comienza con una secuencia de movimiento demasiado larga e irrelevante. (El Acto Dos comienza con el elenco usando máscaras de gas, lo que me llevó a murmurar, “¿Eres mi Mami?”, lo que sólo los fans de Doctor Who entenderán). En general, vale la pena seguir con ella, ya que las revelaciones son disfrutables porque ya hemos visto los resultados al principio de la obra, y la pieza es bellamente atmosférica en todo momento.