مراجعة: ساعة الليل، مسرح نيو وولسي إبسويتش ✭✭✭

بول تي ديفيز يراجع عرض «ذا نايت ووتش»، وهو إنتاج مشترك بين «أوريجينال ثيتر كومباني» و«يورك ثيتر رويال» يعرض الآن في مسرح «نيو وولسي».

فيبي برايس في دور كاي وطاقم تمثيل «ذا نايت ووتش». الصورة لـ: مارك دوايت. ذا نايت ووتش

مسرح نيو وولسي، إبسويتش. (وفي جولة عرض)

1 أكتوبر 2019

3 نجوم

جدول الجولة

رواية سارة ووترز الكلاسيكية، «ذا نايت ووتش»، تُحكى بترتيب زمني عكسي، تبدأ في عام 1947، ثم تعيدنا إلى ذروة «البلتز» في عام 1944 ثم في عام 1941. الشخصية الرئيسية، كاي، تصف كيف تحب الدخول إلى السينما في منتصف العرض، ثم تبقى للمشاهدة الثانية، حيث أن ماضي الناس مثير للاهتمام، وهذا هو الجهاز الذي تتبعه الرواية. التكيف الذي أجرته هاتي نيلور لهذا الإنتاج المشترك مع مسرح «أوريجينال» و«يورك ثيتر رويال» بشكل معقول يحتفظ بسرد القصة العكسي، لكنه مسرحية تتطلب الكثير من التركيز. الشخصيات متفرقة، وممزقة، في بداية المسرحية، وتُجمَع الأجزاء تدريجيًا مع تقدم المسرحية، ونفهم الأحداث التي قادت إلى قصصهم. المشكلة هي أن كل الشخصيات تتحدث كما لو كانوا في رواية، ويجب على الممثلين توصيل مقاطع من الشرح، بعضها طويل بشكل مفرط وغير متناسق.

مارا ألين (ميكي) وفيبي برايس (كاي). الصورة لـ: مارك دوايت

هناك العديد من القِوَى، ولا سيما أن ووترز تضع العلاقات السحاقية في قلب قصتها، وتضيف دنكان، شابًا مسجونًا بسبب مثليته بعد انتحار عشيقه وفشله في محاولة الانتحار الخاصة به. نحن نعلم أنه وروبرت فريزر يعرفان بعضهما البعض من السجن، لكننا نكتشف في الفصل الثاني أن فريزر كان معترضًا على الحرب لأسباب ضميرية. التصميم من ديفيد وودهد يثير بشكل بارع ذروة البلتز، ويعمل الطاقم بشكل جيد لنقل القصة. لويس ماكينون يُظهر إزعاجًا وانكسارًا قوياً في دور دنكان، وسام جينكينز شو يلعب دور فريزر بشكل ممتاز وأيضًا دور ضابط الإسعاف الويلزي الطريف واللطيف كول. لويز كولتهارد تجسد فيف بشكل مشوق ومؤثر، والقصة التي تُكشف خلال الغارة الليلية قوية جدًا، والمثلث العاطفي بين كاي، (فيبي برايس)، وهيلين، (فلورنس روبرتس) وجوليا، (إزابيلا أوربانويتش)، محقق بواقعية.

مالكولم جيمس، سام جينكينز شو ولويس ماكينون في «ذا نايت ووتش». الصورة لـ: مارك دوايت

ليلة الغارة الجوية في عام 1944 تم تأطيرها بشكل قوي من قبل المخرج أليستير واتلي وتُعدّ تسليط ضوء حتمي، لكن يستغرق الأمر وقت طويل للوصول إليها. لا يساعد ذلك أن الأغلبية من الشخصيات هم أشخاص إنجليز لائقون ومقيدون يتحدثون ببطء، وكُل فصل يبدأ بتسلسل حركات طويل وغير ذي صلة. (يبدأ الفصل الثاني بارتداء الطاقم كله لأقنعة الغاز، مما دفعني للتمتم، "هل أنت أمي؟"، وهو ما سيفهمه فقط محبو «دكتور هو») لكن بشكل عام، يستحق الاستمتاع بالصبر، حيث تكشف اللحظات جذابة لأننا شاهدنا النتائج بالفعل في بداية المسرحية، والقطعة محملة بجو رائع طوال الوقت.