مراجعة: الرجل المبتسم، استوديوهات ترافالغار 1 ✭✭✭✭✭

طاقم عمل الرجل ذو الابتسامة في استوديوهات ترافالغار. صورة: هيلين ماي بانكس

استوديوهات ترافالغار

19 ديسمبر 2017

5 نجوم

من كان يظن أن فيكتور هوغو سيمنحنا أرضاً خصبة إلى هذا الحد لاقتباسات المسرح الموسيقي؟ قد يبقى إنتاج مسرح بريستول أولد فيك دائماً في ظل ذاك العمل الذي غزا العالم واقتحم المتاريس، البؤساء، لكن الرجل ذو الابتسامة تحفة قوطية قاتمة وميلودرامية قائمة بذاتها. توم موريس، الشريك في ابتكار نجاحٍ آخر اجتاح العالم هو War Horse، قدّم عرضاً مبتكراً على نحوٍ رائع وبصرياً أخّاذاً، ينقل روح بريستول أولد فيك إلى لندن. مصمم المناظر جون بوسور يستلهم قاعات الموسيقى الشعبية والكرنفال، ويمدّ عالمه إلى داخل الصالة وحتى الممرات المؤدية إليها؛ تصميم الإضاءة لبوب كيسي مذهل، وتصميم الدمى وإخراجها على يد فين كالدويل وتوبي أولي استثنائي—مُدهش ومثير بالفعل.

فرقة الرجل ذو الابتسامة. صورة: هيلين ماي بانكس

وعلى الخشبة تتكشف حكاية بقاء وبحث عن هوية تنسجم مع زمننا الحديث. غرينباين، بطلنا، شُوّه وجهه بفظاعة حين كان طفلاً؛ ابتسامة دائمة شُقّت في وجنتيه. يُنقَذ، مع الفتاة العمياء دينا، على يد رجل طيب يربيهما كأنهما ابناه، ويكبران ليصبحا من عوامل الجذب في عرض غرائب ضمن سيرك كرنفالي. يتدخل أفراد العائلة المالكة في حياتهما في «معرض ترافالغار»، وتتمحور الحبكة حول سعي غرينباين للانتقام من الرجل الذي مثّله. يصبح أشبه بشخصية مقدسة؛ فكل من يرى وجهه غير المضمد يغمره الوجد. هناك غرق في البحر، والموت يخيّم على الخشبة، وتعذيب ووعظ أخلاقي—حتى الآن كل شيء على طريقة هوغو.

جوليان بليتش بدور باركيلفيدرو في الرجل ذو الابتسامة. صورة: هيلين ماي بانكس

جوليان بليتش في قمّة تألقه كراوٍ/مهرّج/شرير في شخصية باركيلفيدرو؛ صوته الرائع يمتد ليملأ القاعة، وحضوره الجسدي مدهش—أداء يجمع التهديد والفكاهة بقدرٍ متساوٍ. وفي دور غرينباين، يقدّم لويس ماسكل أداءً ممتازاً، بصوت قوي وشخصية شديدة الهشاشة على نحوٍ جميل، بينما تبدو سانه دن بيستن مُقلقة ورقيقة في دور الفتاة العمياء ديا. أفراد العائلة المالكة—جولي أثرتون بدور الملكة أنجيليكا القاسية، وصوفيا مكاي بدور كوايك المهووسة بالجنس، ومارك أندرسون بدور موير الساذج—جميعهم جذّابون ورائعون. في الحقيقة لا توجد حلقة ضعيفة في فريق التمثيل، مع أداء شون كينغسلي القوي جداً في دور الأب البديل أورسوس. لكن ما يترك الأثر الأكبر هو فن الدمى، وخصوصاً كلب الصيد موجو—ابتكار رائع يفرض الانتباه والاحترام—إضافة إلى دمى جميلة لشخصيات العمل الرئيسية وهم أطفال، بما في ذلك مشهد بديع يلعبون فيه بالدمى.

لويس ماسكل بدور غرينباين وسانه دن بيستن بدور ديا في المسرحية الموسيقية الرجل ذو الابتسامة. صورة: هيلين ماي بانكس الموسيقى (السكور) والنص من تأليف كارل غروز، والموسيقى لتيم فيليبس ومارك تايتلر، تقود السرد وتأتي مُوحية وفعّالة. من غير المرجح أن تنتج «أغنية ناجحة» منفردة، لكن ذلك لا يهم كثيراً، إذ ينجح العمل في تكثيف رواية هوغو الضخمة إلى حكاية متماسكة. هناك لحظات، خصوصاً في النصف الأول، حيث—مع إعادة سرد أكثر من جانب واحد—يتسلل قدرٌ زائد من السرد الكلامي في مواضع كان «الإظهار» أجدى فيها، كما يمكن للعرض أن يقتطع بضع دقائق. ومع ذلك، فهذه شريحة آسرة من المسرح القاتم، تتلاقى فيها تأثيرات The Threepenny Opera وShockheaded Peter ومسرح الظلال وفرقة Kneehigh في تناغمٍ محبّب لتصنع ليلة مسرحية مثالية—إنتاج استحق تماماً التصفيق الحار وقوفاً. ومع لا بوهيم الطريف الجريء لِـ«كينغز هِد» وهو يُعرض في الاستوديو 2، تصبح استوديوهات ترافالغار المكان الذي ينبغي التوجه إليه خلال الأسابيع القليلة المقبلة! اذهبوا فحسب!