レビュー: ザ・グリニング・マン、トラファルガー・スタジオ1 ✭✭✭✭✭

トラファルガー・スタジオズで上演された『The Grinning Man』のキャスト。写真：Helen Maybanks 『The Grinning Man』。

トラファルガー・スタジオズ

2017年12月19日

星5つ

ヴィクトル・ユゴーが、ここまでミュージカル化にうってつけの豊かな土壌を提供してくれるなんて、誰が想像したでしょう。ブリストル・オールド・ヴィックによる本作は、世界を席巻し、バリケードを駆け上がる『レ・ミゼラブル』の巨大な影のもとで語られがちかもしれません。けれど『The Grinning Man』はそれ自体、耽美で妖しい、メロドラマティックなゴシックの傑作です。『ウォー・ホース』という世界的ヒットの共同クリエイターでもあるトム・モリスが、ブリストル・オールド・ヴィックの精神をロンドンへ運び込む、発明に満ちた、目にも美しいプロダクションを作り上げました。セットデザインのジョン・バウザーはミュージックホールとカーニバルの世界を客席へ、さらには客席へ至る廊下にまで広げ、ボブ・ケイシーによる照明デザインは見事。そしてフィン・コールドウェルとトビー・オリーによる人形のデザイン／演出は卓越していて、驚くほどスリリングです。

『The Grinning Man』カンパニー。写真：Helen Maybanks

舞台上で展開するのは、生き延びるための物語であり、アイデンティティを探し求める物語でもあります。その響きは、まさに現代の私たちの時代感覚に重なります。主人公グリンペインは幼い頃に顔をおぞましく損なわれ、頬に永遠の笑みが切り刻まれました。彼は盲目の少女ディナとともに救われ、二人を実の子として育ててくれる心優しい男に引き取られます。やがて二人は成長し、見世物小屋のカーニバル・サーカスで“呼び物”となるのです。トラファルガー・フェアで王族が彼らの人生に乱入し、物語は、グリンペインが自分を mutilate した男への復讐を求める旅へと焦点を絞ります。彼は一種の聖なる存在となり、包帯のない素顔を見た者は恍惚に満たされる。海での溺死、舞台に漂う死の気配、拷問と道徳的な説教——ここまではユゴーらしい、といったところでしょう。

『The Grinning Man』のバーキルフェドロ役、ジュリアン・ブリーチ。写真：Helen Maybanks

語り手／道化／悪役のバーキルフェドロを演じるジュリアン・ブリーチは、まさに真骨頂。素晴らしい声が伸びやかに客席を満たし、身体表現は驚異的で、脅威と可笑しさが同居する名演です。グリンペイン役のルイス・マスケルも素晴らしく、声の強さと、キャラクターの繊細な脆さが美しく伝わってきます。盲目の少女ディアを演じるサンネ・デン・ベステンは、儚くも心に残る存在感。王族陣も、冷酷な女王アンジェリカ役のジュリー・アザートン、性に奔放なクエイク役のソフィア・マッケイ、世間知らずのモイア役のマーク・アンダーソンがいずれも魅力的で、キャストに弱いところが見当たりません。義父ウルサス役のショーン・キングズリーも力強い。とはいえ、最も印象に残るのは人形操演です。とりわけ猟犬モジョは、視線と敬意を集める見事な創造物。さらに主人公たちの幼少期を表す美しい人形も出色で、人形で遊ぶ場面の連なりがとりわけ美しいのです。

『The Grinning Man』ミュージカル版のグリンペイン役ルイス・マスケル、ディア役サンネ・デン・ベステン。写真：Helen Maybanks カール・グロースによる脚本と、ティム・フィリップス＆マーク・タイトラーの音楽によるスコアは、物語を牽引するタイプで、不穏さをたたえつつ効果的。ヒット・シングルが生まれる類の作品ではないかもしれませんが、ユゴーの巨大な長編をまとまりのある物語へ凝縮しているのだから、それで十分です。ときに（特に前半は）複数の要素を説明する必要があるため、見せた方がよい場面まで語りが少し多く感じられ、数分削れる余地もあるでしょう。けれどこれは、妖しく魅惑的な“マカブル”の一片。『三文オペラ』や『ショックヘッデッド・ピーター』、影絵芝居、そしてKneehighの影響が愛情深く溶け合い、理想的な観劇の夜を形作っています。スタンディングオベーションを受けるのも当然のプロダクションです。スタジオ2ではキングズ・ヘッド・シアターの不敵な『ラ・ボエーム』も上演中。ここ数週間、トラファルガー・スタジオズは“行くべき場所”です。とにかく行って！