مراجعة: رؤوس متكلمة، امرأة عادية، بي بي سي آي بلاير ✭✭✭✭

يقدّم بول ت ديفيز مراجعة لأداء سارة لانكشاير في «امرأة عادية»، ضمن سلسلة «Talking Heads» لآلان بينيت.

سارة لانكشاير في «امرأة عادية» Talking Heads: «امرأة عادية».

بطولة سارة لانكشاير

متاح للبث الآن على iPlayer.

4 نجوم

عندما يخبرني الناس أنهم يحبون آلان بينيت لأنه «مضحك جداً»، أتساءل إن كانوا يشاهدون السيد بينيت نفسه الذي أشاهده. نعم، هو سيّد الصياغة والعبارة التي تجعلك تضحك بصوتٍ عالٍ، لكن تلك الضحكة يمكن أن تُنتزع منك فجأة بصدمةٍ أو مسحةٍ من الحزن قبل نهاية الجملة. وفي تحفته «Talking Heads» تتبدّى العلاقة بين الكوميديا والألم أكثر التباساً، إذ تغدو الوحدة حضوراً كونياً في حياة أولئك «العاديين» لكن الاستثنائيين—من غرائبيين وسيداتٍ وقورات—الذين يخاطبوننا مباشرة. أُعيد تسجيل عشرة من المونولوجات الأصلية بأصوات مؤدين جدد، لكن العملين اللذين قدّمتهما ثورا هيرد في الأصل لم يُعاد تسجيلهما، لأنهما يتطلبان ممثلة فوق السبعين، ورُئي أن الأمر ينطوي على مخاطرة كبيرة، حتى مع شروط التباعد الاجتماعي الصارمة، لإعادة التسجيل. غير أنّ بدلاً منهما هناك حلقتان جديدتان تماماً من Talking Heads، وكانت أولى الحلقات التي عُرضت على BBC One هي «امرأة عادية»، تؤديها سارة لانكشاير. وبما أنّ هذا عملٌ جديد، فقد تتضمن هذه المراجعة حرقاً للأحداث إن لم تكن قد شاهدته بعد على iPlayer.

سارة لانكشاير في «امرأة عادية»

كل عناصر بينيت الكلاسيكية حاضرة: منزل عادي، قسّ رعية، بسكويت وردي خفيف، غسيلٌ نظيف، وأسرارٌ داكنة تتسرب إلى السطح. كما تظهر أيضاً «التمويهات» المعتادة؛ فحين تتحدث غوين عن ابنها البالغ 15 عاماً، ندرك فوراً أنهما قريبان جداً—قريبان إلى حدّ أنه يعرض عليها بقعة على قضيبه يقلق منها—لكن الإشارات إلى فقدانها للوزن تجعلنا نتساءل: هل هي المريضة وليس هو؟ أم أن هناك دلائل أخرى تلمّح إلى احتمال وجود علاقة غير مناسبة له مع شخص ما؟ قريبٌ جداً، لأن ما ينكشف لاحقاً موضوعٌ محرَّم إلى حدٍ كبير: غوين واقعة في حب ابنها مايكل. (الجنس السيئ والمعقد والمحرَّم سمةٌ أخرى في كتابة بينيت). نادراً ما يُقترب من هذا الموضوع، وبجرأةٍ يذهب بينيت إلى هناك؛ فاعترافها بمشاعرها يقودها إلى سرير مستشفى، لتنهار عندما يقضي مايكل ليلةً يمارس فيها الحب مع صديقته. لانكشاير ممتازة؛ وجهها يعلن «عاديتها»، ثم يتلطخ شيئاً فشيئاً بمشاعر عليها أن تكبتها أعمق فأعمق. الإضاءة المتقنة وتصميم الديكور يصطحباننا من ألوان الباستيل المضيئة إلى غرفة نوم خافتة الإضاءة، ثم إلى جناح مستشفى أكثر ظلمة. وعندما نعود إلى الباستيل، يكون كل شيء قد تغيّر. ما لم يتغيّر هو زوجها شبه الصامت، الواضح أنه غير محبوب، وربما كان هو مصدر وحدتها وشغفها المُسقَط.

نيكولاس هيتنر، ملهمة بينيت الإخراجية، يخرج العمل بثقة تبرز أفضل ما في كل جانب. إنها كتابة قاتمة وجريئة، ويوازيها أداء ممتاز—مهما كان الجهاز الذي تشاهد عليه، ستشعر أنك تصغي إلى اعتراف بأعمق المشاعر. ربما تكرر قليلاً أكثر مما ينبغي أنها امرأة عادية، وربما تتسلل إلى النص كليشيهات بينيتية واحدة أكثر من اللازم، لكن من الرائع أن يعود إلينا سيد الاعترافات ذات التهوين البارع.