评论：千与千寻，伦敦科沃顿剧院 ✭✭✭✭

Paul T Davies 評介《神隱少女》（Spirited Away）——吉卜力工作室作品最新舞台改編，於倫敦大會堂（London Coliseum）上演。

橋本環奈。攝影：Johan Persson 神隱少女

倫敦大會堂（London Coliseum）

2024年6月4日

4星

繼大獲成功的《龍貓》（My Neighbour Totoro）舞台版後，又一部吉卜力工作室的熱門作品《神隱少女》登上舞台。這部作品常被視為宮崎駿動畫傑作中最受喜愛、也最臻成熟的一部；而這次的製作確實鋪陳奢華、場面壯觀。整體以高度自律的肢體表演支撐，編舞出色，偶戲更令人驚嘆。我們的女主角千尋踏入一個奇幻世界：她的父母因未經允許享用巫師宴席而被變成豬。她遇見一大群狂野的精靈、帶點陰鬱氣質的龍少年，以及巨大的嬰兒——統治這一切的，則是一位有著「柴契爾式」氣場的邪惡女王。全程不乏熱鬧，但隨著每一幕推進，節奏開始顯得臃腫。縱然視覺上極其驚艷，人性的追尋卻有些被沖淡，情感落點也逐漸變得平淡。我在某些段落有點跟不上——演出以日語呈現，舞台左右兩側投有字幕，我得在「看舞台」與「讀字幕」之間來回取捨，難免漏掉一些細節。總之，整體至今仍非常《愛麗絲夢遊仙境》風格。

橋本環奈（千尋）與醍醐虎汰朗（白龍／Haku）。攝影：Johan Persson

演出在Jon Bausor所設計的多層次湯屋布景中進行，Toby Olié的偶戲經常令人拍案叫絕，雖然那隻青蛙角色讓人想起《布偶秀》（The Muppet Show）的味道。我觀演當晚，福地桃子飾演的千尋真誠而有說服力；山野光的無臉男（No Face）迷離閃爍、帶著幽幽寒意；夏木麻里則完美呈現湯婆婆／錢婆婆（Yubaba/Zeniba）的魅力。只是群戲人數實在太多，千尋反倒顯得有些被淹沒。全劇將近三小時，某些時刻像在耐力測試，而前往「Boggy Bottom」的火車旅程之漫長，甚至比大安格利亞鐵路（Greater Anglia）狀態最差的夜晚還要久。

《神隱少女》演出團隊。攝影：Johan Persson

不過，仍有太多可享受之處，包括那段精彩的空中飛行——巨龍在半空翱翔的畫面令人叫好；久石讓的經典配樂也由現場樂團演奏得氣勢非凡。熟悉電影的影迷會讚嘆其忠於原作的改編；而對原作不熟的觀眾，或許會覺得它有點冷峻、近乎臨床般精緻——好看是好看，卻少了情感的溫度。