评论：千与千寻，伦敦科沃顿剧院 ✭✭✭✭

Paul T Davies 评价《千与千寻》，这是宫崎骏作品《千与千寻》的最新舞台改编作品，在伦敦科林西亚姆上演。

桥本环奈。照片：Johan Persson 千与千寻

伦敦科林西亚姆剧院

2024年6月4日

4星

继备受瞩目的《龙猫》舞台演出后，又一部吉卜力工作室的杰作《千与千寻》上演。这被认为是宫崎骏动画杰作中最受欢迎和最成功的一部，无疑是一场奢华、壮观的舞台秀。这是一部充满协调动作、精湛舞蹈编排和惊人木偶技术的作品。我们的女主人公千寻进入了一个幻想世界，在那里，她的父母因为未经允许吃了巫师的宴会而变成了猪。她遇到了一大群狂野的精灵、情感化的龙男孩和巨大的婴儿，由一个像撒切尔的邪恶女王统治。尽管从不乏味，但随着每个场景的推进，开始觉得有些臃肿。虽然壮观，但是人类的探索感稍微失落，感觉有点平淡。在一些地方我有些迷失，观看用日语讲述的表演，字幕在舞台左右，我在看和读之间有时会错失一些东西。不管怎样，到目前为止，完全像是奇丽的《爱丽丝梦游仙境》。

桥本环奈（千寻）和大悟光（白龙）。照片：Johan Persson

该剧在乔恩·包瑟尔设计的多层浴场布景上演出，托比·奥里（Toby Olie）的木偶表演常常令人惊叹，尽管青蛙生物让人联想到《布偶秀》。我观看的那晚，福地桃子饰演了一位真诚且令人信服的千寻，山野辉饰演波光粼粼、令人难忘的无脸男，奈月真理子则饰演了一位精彩的汤婆婆/钱婆婆。确实，剧团中角色众多，千寻开始显得有些不堪重负。接近三小时的演出时间，有时感觉像是耐力测试，去沼泽底部的火车之旅比大安格利亚差夜要费时更长。

《千与千寻》剧组。照片：Johan Persson

然而，剧中有太多值得欣赏的地方，包括龙的精彩空中飞行，以及现场管弦乐队演奏的久石让的经典配乐。电影的粉丝会为它的忠实改编而惊叹。对于我们这些对原作不太熟悉的人来说，这一切可能显得有些冷漠和技艺化，虽然视觉上很精彩，但情感上却有些空洞。