समीक्षा: स्पिरिटेड अवे, लंदन कोलिज़ीयम ✭✭✭✭

पॉल टी डेविस लंदन कोलिसियम में स्टूडियो घिबली की कृति के नवीनतम मंच रूपांतरण, Spirited Away की समीक्षा करते हैं।

कन्ना हाशिमोतो। फोटो: योहान पर्सन Spirited Away

लंदन कोलिसियम

4 जून 2024

4 सितारे

My Neighbour Totoro के बेहद सफल मंचन के बाद स्टूडियो घिबली की एक और हिट पेशकश आती है—Spirited Away। हायाओ मियाज़ाकी की एनिमेटेड कृतियों में इसे अक्सर सबसे प्रिय और सबसे परिपक्व उत्कृष्ट कृति माना जाता है; और यह निस्संदेह एक भव्य, बेहद शानदार ढंग से मंचित शो है। इसमें अनुशासित शारीरिक अभिनय, उम्दा कोरियोग्राफी और चकित कर देने वाली पपेट्री का कमाल है। हमारी नायिका चिहिरो एक ऐसे कल्पनालोक में कदम रखती है जहाँ उसके माता-पिता बिना अनुमति जादूगरनी के भोज से खाते हुए सूअरों में बदल जाते हैं। वहाँ उसकी मुलाकात उन्मुक्त आत्माओं की बड़ी जमात, उदास-से ड्रैगन लड़कों और विशालकाय बच्चों से होती है—और इन सब पर एक ‘थैचर जैसी’ दुष्ट रानी का राज है। शो कभी उबाऊ नहीं होता, लेकिन हर नए दृश्य के साथ कुछ-कुछ फूला हुआ-सा लगने लगता है। तमाम चकाचौंध के बीच मानवीय यात्रा थोड़ी खो जाती है और असर कहीं-कहीं सपाट पड़ने लगता है। मैं कुछ जगहों पर भटक गया—जापानी में बोले जा रहे संवाद, और मंच के बाएँ-दाएँ लगे सर्टाइटल्स के बीच देखूँ या पढ़ूँ तय करते-करते कुछ बातें छूट गईं। खैर, अब तक तो यह सब कुछ-कुछ Alice in Wonderland जैसा ही लगता है।

कन्ना हाशिमोतो (चिहिरो) और कोतारो डाइगो (हाकू)। फोटो: योहान पर्सन

यह प्रस्तुति जॉन बॉसर के बहु-स्तरीय बाथहाउस सेट पर खेली जाती है, और टोबी ओली की पपेट्री अक्सर हैरान कर देती है—हालाँकि मेंढक-सा जीव The Muppet Show की याद दिला देता है। जिस रात मैं गया, मोमोको फुकुची ने एक ईमानदार, विश्वसनीय चिहिरो निभाई, हिकारू यामानो एक चमकदार, डरावना-सा ‘नो फेस’ थे, और मारी नात्सुकी ने युबाबा/ज़ेनिबा को शानदार ढंग से साकार किया।  सच तो यह है कि एन्सेंबल में कलाकार इतने अधिक हैं कि चिहिरो कुछ-कुछ दबती हुई-सी दिखने लगती है। लगभग तीन घंटे की यह प्रस्तुति कभी-कभी सहनशक्ति की परीक्षा बन जाती है, और ‘बॉगी बॉटम’ तक की ट्रेन-यात्रा खराब रात में ग्रेटर एंग्लिया से भी ज़्यादा लंबी लगती है।

Spirited Away की कंपनी। फोटो: योहान पर्सन

फिर भी आनंद लेने के लिए बहुत कुछ है—ड्रैगन की अद्भुत हवाई उड़ान सहित—और जो हिसाइशी का क्लासिक स्कोर लाइव ऑर्केस्ट्रा द्वारा शानदार ढंग से बजाया जाता है। फ़िल्म के प्रशंसक इसके निष्ठावान रूपांतरण पर मुग्ध होंगे। और हम में से जो मूल स्रोत से परिचित नहीं हैं, उन्हें यह सब थोड़ा ठंडा और क्लिनिकल लग सकता है—देखने में ग़ज़ब, पर भावनात्मक तौर पर कुछ खाली-सा।