مراجعة: فيلم Spirited Away، مسرح كولوسيوم لندن ✭✭✭✭

بول تي ديفيز يراجع «المخطوفة» (Spirited Away)، أحدث اقتباس مسرحي من أعمال ستوديو جيبلي على مسرح لندن كوليسيوم.

كانّا هاشيموتو. تصوير: يوهان بيرسون «المخطوفة» (Spirited Away)

لندن كوليسيوم

4 يونيو 2024

4 نجوم

بعد النجاح الكاسح لعرض «جاري توتورو»، يأتي نجاح آخر من ستوديو جيبلي: «المخطوفة». ويُنظر إلى هذا العمل باعتباره الأقرب إلى قلوب الجمهور والأكثر اكتمالاً بين روائع هاياو ميازاكي المتحركة، وهو بالفعل عرض مترف وضخم الإنتاج ومبهر في صياغته المسرحية. إنه عمل قائم على حركة منضبطة، وكوريغرافيا رفيعة، وتحريك دمى يثير الدهشة. تدخل بطلتنا تشيهيرو عالماً فانتازياً تتحول فيه والداها إلى خنازير بعدما أكلا من مأدبة ساحر من دون إذن. وتلتقي بطاقم هائل من الأرواح الشرسة، وفتيان تنانين «إيمو»، وأطفال رُضّع عمالقة، تحكمهم ملكة شريرة على شاكلة تاتشر. لا يفقد العرض حيويته أبداً، لكنه يبدأ في التمدد مع تقدّم المشاهد واحداً تلو الآخر. وعلى الرغم من الإبهار البصري، تضيع رحلة الإنسان قليلاً ويبدأ الأثر في الخفوت. تعثّرت في بعض المواضع؛ فمشاهدة عرض يُقدَّم باليابانية مع ترجمة علوية على يسار الخشبة ويمينها جعلتني أفوّت بعض التفاصيل وأنا أحاول أن أقرر: أنظر أم أقرأ. وعلى أي حال، حتى الآن يبدو الأمر «أليس في بلاد العجائب» إلى حد كبير.

كانّا هاشيموتو (تشيهيرو) وكوتارو دايغو (هاكو). تصوير: يوهان بيرسون

يُقدَّم العرض على ديكور حمّام عام متعدد الطبقات من تصميم جون باوسور، وغالباً ما يكون تحريك الدمى لدى توبي أولي مذهلاً، وإن بدا مخلوق الضفدع مذكِّراً بـ«ذا مابت شو». في الليلة التي حضرتها، قدّمت موموكو فوكوتشي تشيهيرو بصدق وإقناع، وقدّم هيكارو يامانو «نو فيس» بلمعان وأثر مُطارد، وكانت ماري ناتسوكي رائعة في دور يوبابا/زينيبا.  في الواقع، عدد أفراد الفرقة كبير إلى درجة تجعل تشيهيرو تبدو أحياناً غارقة وسط الزحام. وبمدة تقارب ثلاث ساعات، قد يبدو الأمر اختبار تحمّل، كما أن رحلة القطار إلى «بوغي بوتوم» تستغرق وقتاً أطول من قطارات «غريتر أنغليا» في أسوأ لياليها.

فرقة «المخطوفة» (Spirited Away). تصوير: يوهان بيرسون

ومع ذلك، ثمة الكثير للاستمتاع به، بما في ذلك مشهد التحليق الهوائي الرائع للتنين، كما تُعزَف موسيقى جو هيسايشي الكلاسيكية بإتقان على يد أوركسترا حية. سيُدهش محبو الفيلم من أمانة الاقتباس. أما من لا يعرفون المصدر الأصلي فقد يجدونه بارداً وسريرياً بعض الشيء: متعة بصرية رائعة، لكنها فارغة عاطفياً.