评论：黑色，El Payoso/The Clown，Grimeborn在阿科拉剧院 ✭✭✭✭

Tim Hochstrasser 评介在阿科拉剧院（Arcola Theatre）“Grimeborn”艺术节期间上演的《黑色，小丑》（Black, the Clown）英国首演。

Michael Lafferty Smith 与 Giuseppe Pellingra。摄影：Elena Molina Black, El Payoso/The Clown

阿科拉剧院

2022年8月2日

四星

随着我们进入第二周，Grimeborn 的节目水准与多样性依旧令人赞叹——本周迎来《Black, the Clown》的英国首演。这部作品是西班牙内战后该体裁逐渐式微之前，最晚创作的一批zarzuela（萨苏埃拉）之一。Zarzuela很难被简单归类。它常被定义为“西班牙轻歌剧”，兼具对白与音乐，但其气质更接近歌舞厅的冷峻辛辣与两次世界大战之间的讽刺传统，而非施特劳斯或雷哈尔式的浓郁浪漫。若要找参照点，科恩戈尔德与乌尔曼的《The Emperor of Atlantis》（《亚特兰蒂斯皇帝》）那种苦甜交织的声响世界，或许更贴近这部由巴勃罗·索罗萨瓦尔（Pablo Sorozábal）于1942年创作的作品。

作品把马戏与政治两个世界并置交融——小丑成了国王，国王又想当小丑；这一切在当下竟有种令人发冷的熟悉感。正如其中一位小丑所言，做一个民粹政治人物的成功之道，与在马戏团取悦观众如出一辙，可谓真正“技能可迁移”。但这些阴影既回望1930年代的西班牙，也前伸至我们的世纪，却丝毫不让演出显得沉重——相反，轻盈的娱乐性与魅力始终占据前景。导演保罗·帕兹（Paul Paz）用一个非常直观的方式点出这一点：在一号排练室（Studio 1）的上层安排一名孩子作为“框架”，让其像操偶人一般牵动木偶戏的线，呼应下方发生的一切。

Raphaela Papdakis 与 Michael Lafferty Smith。摄影：Elena Molina

剧情核心是身份错认。两位小丑——仅以“黑”（Black）与“白”（White）相称——在马戏团演出。观众席中的一位公主听见其中一人用小提琴拉出一段旋律，而这段旋律曾出自她失散未婚夫赠予她的曲子。她坚信“黑”就是失踪多年的王子，于是他与同伴被迎入公主那座“鲁里塔尼亚式”的小王国，分别被安置为统治者与首相。他们意外地很擅长以民粹风格治理国家，以至于当真正的王子现身时，他反倒乐得让他们继续执政，自己则清静地过起音乐会钢琴家的私生活。随后一场革命骤然令众人陷入险境，但小丑回归“纯表演”的本色最终安抚了民众；而这群“颠倒秩序的主宰者”也为所有人重建了秩序。

这种略显脆薄的情节设计与多变的风格调色板，唯有在音乐与技术实力过硬的前提下才站得住脚。首先必须肯定的是：这群才华横溢、热情洋溢的表演者完全达到（甚至超过）这一标准。

音乐由钢琴与小提琴支撑。Ricardo Gosalbo 与 Elena Jáuregui 的演奏既有气势也有灵动，时而能营造出近似管弦乐的音色层次。Jáuregui 还需同时操控多种打击乐器，节奏精确得令人叹服。唯独铜管的号角段落采用了录音叠加，但整体衔接天衣无缝；在风格与速度变化极为丰富的情况下，也无需指挥统筹，整场在不到90分钟的时长里流畅滑行。将台词在英语与西班牙语之间切换是个极佳的决定，为对白增添了即时性与真实感；译者 Simon Breden 也把文本处理得干脆有力、易于进入。

Raphaela Papadakis 与 David Powton。摄影：Elena Molina

全体演员没有短板：人人都唱得像是在拼尽全力，表演可信；编舞与调度也同样有效。道具不多，却经过精挑细选，进出场移动利落，不会拖慢叙事节奏。我不太明白为何全程都有如此浓的雾气萦绕，但这只是小小的烦扰。

在标题角色中，Michael Lafferty-Smith 抓住了经典小丑的羞怯与忧郁，同时在奥尔索尼亚（Orsonia）的统治者身份上又呈现出可信的逞强与虚张声势。他与饰演搭档“白”的 Giuseppe Pellingra 配合得相得益彰——后者毫不犹豫，仿佛桑丘·潘萨一般，贪婪地拥抱权力带来的奖赏。身披轻飘飘新娘薄纱的 Raphaela Papadakis，将这位被蒙蔽却心地善良的公主的矜持与距离感拿捏得恰到好处；而她的严肃也与 Juliet Wallace 饰演的soubrette（轻快俏皮的女配角）卡塔琳娜形成鲜明对照。她与 David Powton 饰演的记者马拉（Marat）之间的调情段落在前半程便点燃全场；而 Powton 在后半程回归饰演失散王子，还要挑战一段难度颇高的男高音咏叹调，他处理得潇洒自如。

如果你错过了这轮在阿科拉上演的短档期独特作品，那么9月在塞万提斯剧院（Cervantes Theatre）的复排可别再错过——那也是这支才华横溢、风格多面的剧团的大本营。讽刺细腻，落笔轻巧。

GRIMEBORN 艺术节官网

另请阅读：评介《波佩娅的加冕》（The Coronation Of Poppea）——Grimeborn 于阿科拉剧院