Так чинять усі (Così fan tutte)
London Coliseum
£15
Off-West End 0 Now booking
HMS Pinafore (Корабель її Величності «Пінафор»)
About the show
Усі на борт! Зустрічайте кумедний морський любовний трикутник у класиці Гілберта та Саллівана. Відома комедіантка Мел Гідройч приєднується до постановки Кела Маккрістала в Англійській національній опері, що була номінована на премію Олів'є. Встигніть забронювати квитки на сповнену пригод та гумору комічну оперу «Корабель Піннафор» (HMS Pinafore) у лондонському театрі Coliseum. Приєднуйтесь до капітана Коркорана та його доньки Жозефіни, яка опиняється перед нелегким вибором між обов'язком і коханням у відкритому морі. Поки батько будує плани видати її заміж за високоповажного Першого лорда Адміралтейства сера Джозефа Портера, у Жозефіни зовсім інші романтичні плани. Закохавшись у простого матроса Ральфа Рекстроу, пара наважується на втечу. Але раптове викриття перевертає все догори дриґом! Завдяки динамічному сюжету, актуальному гумору та суто британському шарму, «Пінафор» містить одні з найупізнаваніших оперних мелодій у світі — ви могли чути ці пісні навіть у «Сімпсонах» чи «Західному крилі». Бронюйте квитки на цю блискучу морську комедію Гілберта та Саллівана в театрі London Coliseum! Епатажна постановка Кела Маккрістала була номінована на премію Лоренса Олів'є за найкращий дизайн декорацій та костюмів після прем’єри у 2021 році. У цьому першому відновленні вистави бере участь відома комедіантка та ведуча Мел Гідройч (зірка «МастерШеф: Кондитери»), яка дебютує в Англійській національній опері в розмовній ролі, додаючи свого фірмового гумору цій «нескінченно бешкетній постановці» (The Times). Видання The Spectator проголосило: «Саме так і варто ставити Гілберта та Саллівана», а The Stage назвав виставу «геніальним задумом» та «неймовірною розвагою». Зі складними обертовими декораціями корабля від номінанта на премію Олів'є такis — це найкраще втілення класики Гілберта та Саллівана! Шанувальникам творчості Гілберта та Саллівана, а також комічної опери, можуть сподобатися й інші постановки ENO в театрі London Coliseum, зокрема Così fan tutte («Так чинять усі»). Вистава рекомендована для глядачів віком від 5 років і чудово підходить для сімейного перегляду. Зверніть увагу, що діти до 5 років у залу не допускаються. Показ у форматі «Relaxed Performance» (для людей з підвищеною сенсорною чутливістю) відбудеться у четвер, 29 січня 2026 року, о 14:00. Тривалість вистави «Корабель її величності "Пінафор"» становить приблизно 2 години 15 хвилин з однією 20-хвилинною антрактом. Бронюйте квитки вже зараз — покази триватимуть з 4 грудня 2025 року по 7 лютого 2026 року! Театр London Coliseum розташований за адресою: St Martin's Lane, London WC2N 4ES. Найближчі станції метро: Leicester Square (лінії Northern та Piccadilly), Charing Cross (лінії Northern та Bakerloo) та Embankment (лінії Northern, Bakerloo, District та Circle). Фото- та відеозйомка під час вистав суворо заборонені. Будь ласка, вимкніть мобільні телефони до початку опери. У лондонському театрі «Колізеум» діє програма Access Scheme для глядачів з інвалідністю або особливими потребами. Спеціально адаптований «relaxed performance» заплановано на четвер, 29 січня 2026 року, о 14:00. Для замовлення квитків відповідно до ваших потреб звертайтеся до каси за номером 020 7845 9300. У театрі працюють бари та зони відпочинку. Опера виконується англійською мовою з титрами над сценою. Англійська національна опера (ENO) пропонує безкоштовні квитки для глядачів до 21 року та спеціальні знижки для молоді до 35 років. Ніл Девіс виконує роль сера Джозефа Портера, Джон Савурнін — капітана Коркорана, а Хенна Мун та Елеонор Сандерсон-Неш ділять роль Жозефіни. Томас Аткінс виступає в образі Ральфа Рекстроу, Тревор Еліот Боус — Діка Діді, Ронда Браун — Баттеркап, Бетан Ленгфорд — Хеби, Маркус Фарнсворт — Боцмана, а Аларік Грін — Теслі. Мел Гедройц з’являється як запрошена зірка у ролі без співу. До акторського складу також приєднуються хор та оркестр Англійської національної опери (ENO). Музику до оперети «H.M.S. Pinafore» написав Артур Салліван, а лібрето — В. С. Гілберт. Цією постановкою ENO диригує Метью Кофі Уолдрен, а режисером виступив Кел Маккрістал. Творча група включає сценографа та дизайнера костюмів Takis (номінант на премію Лоуренса Олів'є), художника з освітлення Тіма Мітчелла (відновлення освітлення — Адріан Плаут), звукорежисера Домініка Білкі та хореографа Ліззі Гі разом із асистентом хореографа Спенсером Дарластон-Джонсом. Постановка «Пінафор» від Англійської національної опери була номінована на премію Лоренса Олів'є за видатні досягнення в оперному мистецтві (найкраща сценографія та дизайн костюмів) після прем'єри у 2021 році. Видання The Times відзначило постановку за її «безмежно грайливе сценічне втілення», а The Spectator резюмував: «Саме так і варто ставити Гілберта та Саллівана». Опера «Пінафор» (HMS Pinafore) проходитиме в окремі дати з 4 грудня 2025 року по 7 лютого 2026 року в лондонському театрі «Колізей». Бронюйте квитки вже зараз! Так! Мел Гєдройць дебютує в ENO у гостьовій ролі без співу, додаючи постановці своєї фірмової комічної майстерності. Так, ENO виконує всі опери англійською мовою з надрядковими титрами (субтитрами), що проектуються над сценою. Так, адаптований показ заплановано на четвер, 29 січня 2026 року, о 14:00. Це чудовий варіант для тих, кому зазвичай складно або некомфортно відвідувати театр у класичному форматі. 3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 53, 77a, 88, 91, 139, 159, 176 Кевендіш-сквер, Ньюпорт-плейс, Марбл-Арч і Парк-лейн, Поланд-стріт, Рочестер-роу, Спрінг-гарденс, Віткомб-стріт (знижка 50% для меценатів Англійської національної опери). Чайнатаун, Трафальгар (за схемою лояльності Q Park) У залі передбачені спеціальні місця для крісел колісних, а також місця з можливістю пересадки. Так, інклюзивні вбиральні розташовані по всьому приміщенню театру. ДОСТУПНІ ВИСТАВИ:Чи є умови для людей із порушеннями слуху? Глядацька зала обладнана інфрачервоною системою підсилення звуку. Також проводяться вистави з перекладом жестовою мовою. Собаки-поводирі не допускаються безпосередньо до глядацької зали. Проте персонал театру залюбки догляне за вашим улюбленцем під час вистави. Будь ласка, звертайтеся безпосередньо до адміністрації театру для отримання детальної інформації. Дізнавайтеся першими про найкращі квитки, ексклюзивні пропозиції та найсвіжіші новини Вест-Енду. Ви можете скасувати підписку в будь-який момент. Політика конфіденційності
Усі на борт! Зустрічайте кумедний морський любовний трикутник у класиці Гілберта та Саллівана. Відома комедіантка Мел Гідройч приєднується до постановки Кела Маккрістала в Англійській національній опері
що була номінована на премію Олів'є. Встигніть забронювати квитки на сповнену пригод та гумору комічну оперу «Корабель Піннафор» (HMS Pinafore) у лондонському театрі Coliseum. Приєднуйтесь до капітана Коркорана та його доньки Жозефіни
яка опиняється перед нелегким вибором між обов'язком і коханням у відкритому морі. Поки батько будує плани видати її заміж за високоповажного Першого лорда Адміралтейства сера Джозефа Портера
у Жозефіни зовсім інші романтичні плани. Закохавшись у простого матроса Ральфа Рекстроу
пара наважується на втечу. Але раптове викриття перевертає все догори дриґом! Завдяки динамічному сюжету
актуальному гумору та суто британському шарму
«Пінафор» містить одні з найупізнаваніших оперних мелодій у світі — ви могли чути ці пісні навіть у «Сімпсонах» чи «Західному крилі». Бронюйте квитки на цю блискучу морську комедію Гілберта та Саллівана в театрі London Coliseum! Епатажна постановка Кела Маккрістала була номінована на премію Лоренса Олів'є за найкращий дизайн декорацій та костюмів після прем’єри у 2021 році. У цьому першому відновленні вистави бере участь відома комедіантка та ведуча Мел Гідройч (зірка «МастерШеф: Кондитери»)
яка дебютує в Англійській національній опері в розмовній ролі
додаючи свого фірмового гумору цій «нескінченно бешкетній постановці» (The Times). Видання The Spectator проголосило: «Саме так і варто ставити Гілберта та Саллівана»
а The Stage назвав виставу «геніальним задумом» та «неймовірною розвагою». Зі складними обертовими декораціями корабля від номінанта на премію Олів'є такis — це найкраще втілення класики Гілберта та Саллівана! Шанувальникам творчості Гілберта та Саллівана
а також комічної опери
можуть сподобатися й інші постановки ENO в театрі London Coliseum
зокрема Così fan tutte («Так чинять усі»). Вистава рекомендована для глядачів віком від 5 років і чудово підходить для сімейного перегляду. Зверніть увагу
що діти до 5 років у залу не допускаються. Показ у форматі «Relaxed Performance» (для людей з підвищеною сенсорною чутливістю) відбудеться у четвер
29 січня 2026 року
о 14:00. Тривалість вистави «Корабель її величності "Пінафор"» становить приблизно 2 години 15 хвилин з однією 20-хвилинною антрактом. Бронюйте квитки вже зараз — покази триватимуть з 4 грудня 2025 року по 7 лютого 2026 року! Театр London Coliseum розташований за адресою: St Martin's Lane
London WC2N 4ES. Найближчі станції метро: Leicester Square (лінії Northern та Piccadilly)
Charing Cross (лінії Northern та Bakerloo) та Embankment (лінії Northern
Bakerloo
District та Circle). Фото- та відеозйомка під час вистав суворо заборонені. Будь ласка
вимкніть мобільні телефони до початку опери. У лондонському театрі «Колізеум» діє програма Access Scheme для глядачів з інвалідністю або особливими потребами. Спеціально адаптований «relaxed performance» заплановано на четвер
29 січня 2026 року
о 14:00. Для замовлення квитків відповідно до ваших потреб звертайтеся до каси за номером 020 7845 9300. У театрі працюють бари та зони відпочинку. Опера виконується англійською мовою з титрами над сценою. Англійська національна опера (ENO) пропонує безкоштовні квитки для глядачів до 21 року та спеціальні знижки для молоді до 35 років. Ніл Девіс виконує роль сера Джозефа Портера
Джон Савурнін — капітана Коркорана
а Хенна Мун та Елеонор Сандерсон-Неш ділять роль Жозефіни. Томас Аткінс виступає в образі Ральфа Рекстроу
Тревор Еліот Боус — Діка Діді
Ронда Браун — Баттеркап
Бетан Ленгфорд — Хеби
Маркус Фарнсворт — Боцмана
а Аларік Грін — Теслі. Мел Гедройц з’являється як запрошена зірка у ролі без співу. До акторського складу також приєднуються хор та оркестр Англійської національної опери (ENO). Музику до оперети «H.M.S. Pinafore» написав Артур Салліван
а лібрето — В. С. Гілберт. Цією постановкою ENO диригує Метью Кофі Уолдрен
а режисером виступив Кел Маккрістал. Творча група включає сценографа та дизайнера костюмів Takis (номінант на премію Лоуренса Олів'є)
художника з освітлення Тіма Мітчелла (відновлення освітлення — Адріан Плаут)
звукорежисера Домініка Білкі та хореографа Ліззі Гі разом із асистентом хореографа Спенсером Дарластон-Джонсом. Постановка «Пінафор» від Англійської національної опери була номінована на премію Лоренса Олів'є за видатні досягнення в оперному мистецтві (найкраща сценографія та дизайн костюмів) після прем'єри у 2021 році. Видання The Times відзначило постановку за її «безмежно грайливе сценічне втілення»
а The Spectator резюмував: «Саме так і варто ставити Гілберта та Саллівана». Опера «Пінафор» (HMS Pinafore) проходитиме в окремі дати з 4 грудня 2025 року по 7 лютого 2026 року в лондонському театрі «Колізей». Бронюйте квитки вже зараз! Так! Мел Гєдройць дебютує в ENO у гостьовій ролі без співу
додаючи постановці своєї фірмової комічної майстерності. Так
ENO виконує всі опери англійською мовою з надрядковими титрами (субтитрами)
що проектуються над сценою. Так
адаптований показ заплановано на четвер
29 січня 2026 року
о 14:00. Це чудовий варіант для тих
кому зазвичай складно або некомфортно відвідувати театр у класичному форматі. 3
6
9
11
12
13
15
23
24
29
53
77a
88
91
139
159
176 Кевендіш-сквер
Ньюпорт-плейс
Марбл-Арч і Парк-лейн
Поланд-стріт
Рочестер-роу
Спрінг-гарденс
Віткомб-стріт (знижка 50% для меценатів Англійської національної опери). Чайнатаун
Трафальгар (за схемою лояльності Q Park) У залі передбачені спеціальні місця для крісел колісних
а також місця з можливістю пересадки. Так
інклюзивні вбиральні розташовані по всьому приміщенню театру. ДОСТУПНІ ВИСТАВИ:Чи є умови для людей із порушеннями слуху? Глядацька зала обладнана інфрачервоною системою підсилення звуку. Також проводяться вистави з перекладом жестовою мовою. Собаки-поводирі не допускаються безпосередньо до глядацької зали. Проте персонал театру залюбки догляне за вашим улюбленцем під час вистави. Будь ласка
звертайтеся безпосередньо до адміністрації театру для отримання детальної інформації. Дізнавайтеся першими про найкращі квитки
ексклюзивні пропозиції та найсвіжіші новини Вест-Енду. Ви можете скасувати підписку в будь-який момент. Політика конфіденційності
Cancellation policy: theatre tickets cannot be cancelled, exchanged, or refunded once purchased.
Cast & Creatives
Who is in the HMS Pinafore cast?
Neal Davies stars as Sir Joseph Porter, with John Savournin as Captain Corcoran, Henna Mun and Eleanor Sanderson-Nash sharing the role of Josephine, Thomas Atkins as Ralph Rackstraw, Trevor Eliot Bowes as Dick Deadeye, Rhonda Browne as Buttercup, Bethan Langford as Hebe, Marcus Farnsworth as the Boatswain, and Alaric Green as the Carpenter. Mel Giedroyc appears as a guest star in a non-singing role. The cast is joined by the Chorus and Orchestra of ENO.
Who created this production of HMS Pinafore?
HMS Pinafore has music by Arthur Sullivan and libretto by W.S. Gilbert. This ENO production is conducted by Matthew Kofi Waldren and directed by Cal McCrystal. The creative team includes set and costume design by takis (Olivier Award nominee), lighting design by Tim Mitchell (revival lighting by Adrian Plaut), sound design by Dominic Bilkey, and choreography by Lizzi Gee with Associate Choreographer Spencer Darlaston-Jones.
What awards has HMS Pinafore received?
ENO's production of HMS Pinafore was nominated for an Olivier Award for Outstanding Achievement in Opera (Set and Costume Design) following its 2021 premiere. The Times praised its "endlessly mischievous staging" while The Spectator declared "This is how G&S should be staged."
Frequently asked questions
Про що ж опера «Корабель її величності Пінафор»?
Приєднуйтесь до капітана Коркорана та його доньки Жозефіни
яка опиняється перед нелегким вибором між обов'язком і коханням у відкритому морі. Поки батько будує плани видати її заміж за високоповажного Першого лорда Адміралтейства сера Джозефа Портера
у Жозефіни зовсім інші романтичні плани. Закохавшись у простого матроса Ральфа Рекстроу
пара наважується на втечу. Але раптове викриття перевертає все догори дриґом! Завдяки динамічному сюжету
актуальному гумору та суто британському шарму
«Пінафор» містить одні з найупізнаваніших оперних мелодій у світі — ви могли чути ці пісні навіть у «Сімпсонах» чи «Західному крилі». Бронюйте квитки на цю блискучу морську комедію Гілберта та Саллівана в театрі London Coliseum!
Чому варто відвідати «Пінафор» в ENO?
Епатажна постановка Кела Маккрістала була номінована на премію Лоренса Олів'є за найкращий дизайн декорацій та костюмів після прем’єри у 2021 році. У цьому першому відновленні вистави бере участь відома комедіантка та ведуча Мел Гідройч (зірка «МастерШеф: Кондитери»)
яка дебютує в Англійській національній опері в розмовній ролі
додаючи свого фірмового гумору цій «нескінченно бешкетній постановці» (The Times). Видання The Spectator проголосило: «Саме так і варто ставити Гілберта та Саллівана»
а The Stage назвав виставу «геніальним задумом» та «неймовірною розвагою». Зі складними обертовими декораціями корабля від номінанта на премію Олів'є такis — це найкраще втілення класики Гілберта та Саллівана!
Чи схожа «Пінафор» на інші вистави ENO?
Шанувальникам творчості Гілберта та Саллівана
а також комічної опери
можуть сподобатися й інші постановки ENO в театрі London Coliseum
зокрема Così fan tutte («Так чинять усі»).
Для якого віку підходить вистава «Корабель її величності "Пінафор"»?
Вистава рекомендована для глядачів віком від 5 років і чудово підходить для сімейного перегляду. Зверніть увагу
що діти до 5 років у залу не допускаються. Показ у форматі «Relaxed Performance» (для людей з підвищеною сенсорною чутливістю) відбудеться у четвер
29 січня 2026 року
о 14:00.
Яка тривалість вистави?
Тривалість вистави «Корабель її величності "Пінафор"» становить приблизно 2 години 15 хвилин з однією 20-хвилинною антрактом. Бронюйте квитки вже зараз — покази триватимуть з 4 грудня 2025 року по 7 лютого 2026 року!
Як дістатися до театру London Coliseum?
Театр London Coliseum розташований за адресою: St Martin's Lane
London WC2N 4ES. Найближчі станції метро: Leicester Square (лінії Northern та Piccadilly)
Charing Cross (лінії Northern та Bakerloo) та Embankment (лінії Northern
Bakerloo
District та Circle).
Хто входить до акторського складу «H.M.S. Pinafore»?
Ніл Девіс виконує роль сера Джозефа Портера
Джон Савурнін — капітана Коркорана
а Хенна Мун та Елеонор Сандерсон-Неш ділять роль Жозефіни. Томас Аткінс виступає в образі Ральфа Рекстроу
Тревор Еліот Боус — Діка Діді
Ронда Браун — Баттеркап
Бетан Ленгфорд — Хеби
Маркус Фарнсворт — Боцмана
а Аларік Грін — Теслі. Мел Гедройц з’являється як запрошена зірка у ролі без співу. До акторського складу також приєднуються хор та оркестр Англійської національної опери (ENO).
Хто створив цю постановку «H.M.S. Pinafore»?
Музику до оперети «H.M.S. Pinafore» написав Артур Салліван
а лібрето — В. С. Гілберт. Цією постановкою ENO диригує Метью Кофі Уолдрен
а режисером виступив Кел Маккрістал. Творча група включає сценографа та дизайнера костюмів Takis (номінант на премію Лоуренса Олів'є)
художника з освітлення Тіма Мітчелла (відновлення освітлення — Адріан Плаут)
звукорежисера Домініка Білкі та хореографа Ліззі Гі разом із асистентом хореографа Спенсером Дарластон-Джонсом.
Які нагороди отримала вистава «Корабель її величності „Пінафор“»?
Постановка «Пінафор» від Англійської національної опери була номінована на премію Лоренса Олів'є за видатні досягнення в оперному мистецтві (найкраща сценографія та дизайн костюмів) після прем'єри у 2021 році. Видання The Times відзначило постановку за її «безмежно грайливе сценічне втілення»
а The Spectator резюмував: «Саме так і варто ставити Гілберта та Саллівана».
Коли відбудуться покази «Корабля її величності "Пінафор"» в Англійській національній опері (ENO)?
Опера «Пінафор» (HMS Pinafore) проходитиме в окремі дати з 4 грудня 2025 року по 7 лютого 2026 року в лондонському театрі «Колізей». Бронюйте квитки вже зараз!
Чи бере участь Мел Гєдройць у виставі?
Так! Мел Гєдройць дебютує в ENO у гостьовій ролі без співу
додаючи постановці своєї фірмової комічної майстерності.
Чи виконується «HMS Pinafore» англійською мовою?
Так
ENO виконує всі опери англійською мовою з надрядковими титрами (субтитрами)
що проектуються над сценою.
Чи передбачено адаптовані вистави (Relaxed Performance)?
Так
адаптований показ заплановано на четвер
29 січня 2026 року
о 14:00. Це чудовий варіант для тих
кому зазвичай складно або некомфортно відвідувати театр у класичному форматі.
Venue
London Coliseum
St Martin's Lane, Charing Cross WC2N 4ES
Tube
Charing Cross, Leicester Square
Train
Charing Cross
Bus
3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 53, 77a, 88, 91, 139, 159, 176
Parking
Cavendish Square, Newport Place, Marble Arch and Park Lane, Poland Street, Rochester Row, Spring Gardens, Whitcomb Street (50% discount for ENO Patrons). Chinatown, Trafalgar (Q Park scheme)
You might also like
View all →
Розквіт і падіння міста Махагоні
London Coliseum
£15
4.7 ★
Cirque du Soleil: OVO
London Coliseum
£63
Гала-концерт «Ікони балету»
London Coliseum
£124
Черевички (Kinky Boots)
London Coliseum
£25
Великий Гетсбі
London Coliseum
£24
Related articles
News
Лондон Колізеум: путівник для театралів — British Theatre
Вирушаєте до Лондонського Колізею? Пропонуємо ваш особистий путівник найбільшим театром Вест-Енду: від схем залів та зручних маршрутів до інклюзивності та актуальної афіші. Ваше головне джерело новин про британський театр з 1999 року.
E
Emma Caldwell
Новини та рецензії
Casting
Джеймі Маскато та Френсіс Майлі Макканн зіграють головні ролі в мюзиклі «Великий Гетсбі» — British Theatre
Джеймі Маскато та Френсіс Майлі Макканн виконають ролі Джея Гетсбі та Дейзі Б’юкенен у вест-ендській прем’єрі мюзиклу «Великий Гетсбі» на сцені Лондонського Колізею. Ваше головне джерело новин про британський театр з 1999 року.
J
Julia Jordan
Новини та рецензії
Review
РЕЦЕНЗІЯ: «Віднесені привидами» (Spirited Away), Лондон Колізеум ✭✭✭✭ — British Theatre
Пол Т. Дейвіс ділиться враженнями від вистави «Віднесені привидами» в London Coliseum — нової театральної адаптації культового шедевра Studio Ghibli. Ваше головне джерело новин про британський театр з 1999 року.
Paul T Davies
Новини та рецензії
News
Вистава «Віднесені привидами» завітає до Лондонського Колізею — British Theatre
Оголошено про європейську прем'єру оригінальної японської вистави «Віднесені привидами» від легендарної студії Ghibli на сцені лондонського Coliseum. Ваше головне джерело новин про британський театр з 1999 року.
Douglas Mayo
Новини та рецензії
News
Бен Елтон вперше вийде на театральну сцену як актор у мюзиклі We Will Rock You — British Theatre
Комік Бен Елтон вперше вийде на театральну сцену як актор: цього літа в лондонському Coliseum він виконає роль Лідера повстанців у мюзиклі We Will Rock You. Ваше головне джерело новин про британський театр з 1999 року.
Douglas Mayo
Новини та рецензії
News
Мюзикл We Will Rock You тріумфально повертається у Вест-Енд на сцену London Coliseum — British Theatre
Легендарний мюзикл We Will Rock You повертається на лондонську сцену Вест-Енду рівно через 21 рік після прем'єри. Побачити шоу в London Coliseum можна буде вже з 2 червня 2023 року. Ваше головне джерело новин про британський театр з 1999 року.
Douglas Mayo
Новини та рецензії
Official tickets
From £15
Tickets available now
Secure booking
Official Box Office Tickets
Mobile E-Tickets
24/7 Customer Support
£15
HMS Pinafore (Корабель її Величності «Пінафор»)