영국 극장 뉴스 웹사이트를 위한 현지화된 콘텐츠: 코로나19로 인해 스트랫퍼드 공연의 중단을 연장한 RSC

로열 셰익스피어 컴퍼니(RSC)가 6월 30일까지 모든 공연과 행사를 취소하고, 스완 극장(Swan Theatre)은 가을까지 문을 닫는다고 발표했다.

로열 셰익스피어 극장

3월 극장 공간을 닫고 공연을 중단한 뒤, RSC는 5월 시작 예정이었던 스트랫퍼드어폰에이번의 소극장 프로그램 계획도 중단해야 한다고 결정했다. 여기에는 영국과 유럽의 관계를 탐구·기념·성찰하는 ‘프로옉트 유로파(Projekt Europa)’ 시즌도 포함된다.

바르바라 프라이(Barbara Frey)가 각색한 입센의 페르 귄트, 주제 사라마구의 소설을 바탕으로 한 블라인드니스 앤드 시잉(Blindness and Seeing), 체코 작가 파트리크 오우르제드니크(Patrik Ouředník)의 유로피아나(Europeana)를 마리아 오베리(Maria Åberg)가 무대화한 작품, 그리고 RSC ‘넥스트 제너레이션 액트(Next Generation Act)’ 청년 컴퍼니가 선보이는 데카메론 2020가 이에 해당한다.

보다 큰 로열 셰익스피어 극장에서는 블랜치 맥킨타이어(Blanche McIntyre) 연출의 페리클레스(Pericles)가 8월 개막 대신 연기됐다.

다만 공중보건 지침이 허용한다면, RSC는 7월 이후 두 편의 프로덕션은 개막을 추진하길 바라고 있다. 에리카 와이먼(Erica Whyman) 연출, 조지프 클로스카(Joseph Kloska)가 레온테스(Leontes)로 출연하는 겨울 이야기(The Winter’s Tale)(원래 3월 28일부터 공연 예정)와, 필립 브린(Phillip Breen) 연출, 마일스 주프(Miles Jupp)가 시라쿠사의 안티폴러스(Antipholus of Syracuse)로 출연하는 실수 연발(The Comedy of Errors)(기존 4월 25일 이후로 일정 예정)이다.

런던 극장 협회(Society of London Theatre)가 웨스트엔드 셧다운 연장을 발표한 것과 같은 맥락에서, Matilda The Musical은 최소 2020년 5월 31일까지 휴관을 유지한다.

극장 매표소 팀은 향후 몇 주에 걸쳐 티켓 구매자에게 연락해 기부, 크레딧(적립) 또는 환불 옵션을 안내할 예정이다. 매주 순차적으로 연락할 계획이며, 이 기간 업무량이 매우 많아 매표소로 직접 문의하는 것은 삼가 달라고 요청했다.

오늘 공동 성명을 통해 RSC 예술감독 그레고리 도란(Gregory Doran)과 총괄 디렉터 캐서린 말리언(Catherine Mallyon)은 다음과 같이 밝혔다. “이는 누구에게나 전례 없는 상황이며, 대중과 직원의 건강은 여전히 우리의 최우선 과제입니다. 무대가 텅 비고, 프로덕션이 취소되며, 건물이 닫혀 있는 모습을 보는 것은 너무도 가슴 아픈 일입니다.

“특히 유럽 전역의 수많은 창작 예술가들이 참여하는 놀라운 ‘프로옉트 유로파’가 중단되는 것은 커다란 손실입니다. 우리는 이를 매우 신중히 검토했지만, 안타깝게도 피할 수 없었습니다.

“우리의 사명은 셰익스피어와 위대한 연극을 통해 놀라운 경험을 선사하며 삶을 변화시키는 것입니다. 이 사명을 지키고 가능한 한 빨리 재개관할 수 있는 최선의 기회를 만들기 위해, 로열 셰익스피어 컴퍼니의 생존을 보장하는 어려운 결정을 내려야 합니다.

“COVID-19로 인한 막대한 도전에 직면해, 우리는 또한 영국의 코로나바이러스 고용유지제도(UK Coronavirus Job Retention Scheme)에 따라 RSC 내 대다수 직무를 휴직(퍼럴로, furlough) 처리하기로 힘든 결정을 내렸습니다. 이 과정에서 직원들이 충분히 지원받고 있다고 느낄 수 있도록 최선을 다하고 있으며, 급변하는 상황에 맞춰 계속 적응해 나가는 가운데 보여준 회복력과 이해에 감사드립니다.

“우리는 다른 정부 지원 제도, 후원자, 관객을 통해 수입을 확보할 모든 가능성을 모색하고 있습니다. 여러분 모두가 RSC의 미래를 지키기 위해 각자 할 수 있는 일을 함께해 주시길 부탁드립니다.

“등록 자선단체로서 우리는 무대 위 프로덕션부터 50만 명이 넘는 청소년들과 함께하는 중요한 교육·참여 활동, 그리고 전국의 파트너 학교와 극장과의 협업에 이르기까지 다양한 활동을 위한 재원을 여러 수입원에 의존하고 있습니다. 가능하신 분들은 티켓 금액 전부 또는 일부를 기부하는 방안을 고려해 주셔서, 컴퍼니가 이 일을 계속할 수 있도록 힘을 보태 주시길 부탁드립니다.”

RSC는 예술·문화 주문형 스트리밍 서비스인 마키 TV(Marquee TV)와의 파트너십을 통해 과거 프로덕션을 집에서 스트리밍으로 계속 공개하고 있으며, 무료 30일 체험도 제공한다.

예술·문화에 대한 대중의 접근을 유지하기 위한 BBC의 ‘컬처 인 쿼런틴(Culture in Quarantine)’ 이니셔티브의 일환으로, RSC의 사랑받는 셰익스피어 프로덕션 6편이 지금부터 9월 사이에 방송될 예정이다.

RSC 웹사이트 방문하기