COVID-19の影響により、RSCはストラトフォードでの公演の中止を継続

ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー（RSC）は、6月30日までの全公演および関連イベントの中止と、スワン・シアターを秋まで休館とすることを発表した。

ロイヤル・シェイクスピア・シアター

3月に劇場スペースを閉鎖し公演を停止したのち、RSCはストラトフォード＝アポン＝エイヴォンの小劇場で予定していた上演計画も中止せざるを得ないと判断した。これには、5月開幕予定で、英国とヨーロッパの関係を「探り、祝福し、問い直す」シーズン企画〈プロイェクト・ヨーロッパ〉も含まれる。

対象となるのは、バルバラ・フライによるイプセン『ペール・ギュント』の翻案作、ジョゼ・サラマーゴの小説を原作とする『Blindness and Seeing』、チェコの作家パトリク・オウジェドニークの『Europeana』をマリア・オーベリが舞台化した作品、そしてRSCの若手カンパニーNext Generation Actによる『Decameron 2020』など。

より大きなロイヤル・シェイクスピア・シアターでは、ブランシュ・マッキンタイア演出の『ペリクリーズ』が、8月の開幕に代えて延期となった。

ただし公衆衛生上の助言が許せば、RSCは7月に遅れて開幕する2作品の上演実現を目指している。ひとつは、当初3月28日から上演予定だった、エリカ・ワイマン演出（リオンティーズ役：ジョセフ・クロスカ）の『冬物語』。もうひとつは、フィリップ・ブリーン演出（シラキュースのアンティフォラス役：マイルズ・ジャップ）の『間違いの喜劇』で、こちらは当初4月25日以降に予定されていた。

ソサエティ・オブ・ロンドン・シアター（SOLT）がウエストエンドの休演延長を発表したことを受け、『マチルダ・ザ・ミュージカル』は少なくとも2020年5月31日まで休演が続く。

今後数週間のうちに、各劇場のボックスオフィス担当チームがチケット購入者に連絡し、寄付・クレジット（振替）・払い戻しの選択肢について案内する。連絡は週ごとに順次行われ、対応が集中するため、この期間はボックスオフィスへの直接の問い合わせを控えてほしいとしている。

本日発表された共同声明で、RSCの芸術監督グレゴリー・ドーランとエグゼクティブ・ディレクターのキャサリン・マリオンは次のように述べた。「これは誰にとっても前例のない状況であり、公衆とスタッフの健康は引き続き最優先事項です。舞台が空になり、上演が中止となり、建物が閉ざされるのを見るのは本当に悲しいことです。

「とりわけ、ヨーロッパ各地から非常に多くのクリエイターが参加する注目の〈プロイェクト・ヨーロッパ〉が失われるのは大きな痛手です。私たちは慎重に検討しましたが、残念ながら避けられませんでした。

「私たちの使命は、シェイクスピアと優れた演劇の素晴らしい体験を通して、人々の人生を変えることです。その使命を果たし、できるだけ早く再開する可能性を高めるためにも、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの存続を確かなものにするべく、困難な決断を下さなければなりません。

「COVID-19がもたらす大きな課題に直面するなか、私たちは英国のコロナウイルス雇用維持制度（Coronavirus Job Retention Scheme）のもとで、RSCの大半の職務を一時休業（furlough）とする苦渋の決断も行いました。この手続きの間、スタッフが十分に支えられていると感じられるよう全力で取り組んでいます。刻々と変化する状況に適応し続けるなかでの、彼らの粘り強さと理解に感謝します。

「私たちは、他の政府支援制度や寄付者、観客の皆さまからの支援を含め、収入を確保するためにあらゆる可能性を探っています。どうか皆さまも、RSCの未来を守るために、できることを共にしていただければ幸いです。

「登録慈善団体として、私たちは舞台上の公演から、50万人を超える若者たちとの重要な活動、全国の提携校・提携劇場との取り組みに至るまで、さまざまな活動を支えるために複数の収入源に頼っています。可能な方は、チケット代金の全額または一部を寄付としてご検討いただき、この活動を続けられるようカンパニーを支援していただけないでしょうか。」

RSCは引き続き、アート＆カルチャーのオンデマンド配信サービスMarquee TVとの提携により、過去の上演作品を自宅でストリーミング視聴できるよう提供している（無料の30日間トライアルを含む）。

芸術・文化へのアクセスを維持するためのBBCの取り組み「Culture in Quarantine」の一環として、RSCの人気シェイクスピア作品6本が、現在から9月にかけて放送される。

RSC公式サイトを見る